1
00:00:04,583 --> 00:00:06,578
♪ ♪

2
00:00:34,107 --> 00:00:36,146
♪ ♪

3
00:01:00,033 --> 00:01:02,138
♪ ♪

4
00:01:21,186 --> 00:01:23,225
♪ ♪

5
00:01:33,998 --> 00:01:36,530
ŽENA (na telefon):
Znamo da je vaše vrijeme dragocjeno.

6
00:01:36,665 --> 00:01:37,998
Hvala na čekanju.

7
00:01:40,671 --> 00:01:43,243
Moje ime je William James Sharp.

8
00:01:43,379 --> 00:01:45,204
Znaš, bio sam...
bio sam...

9
00:01:45,339 --> 00:01:47,748
Pokušavao sam dobiti nekoga
na telefonu nedeljama.

10
00:01:47,883 --> 00:01:49,377
Vaš broj?

11
00:01:49,513 --> 00:01:52,012
Da. Da vidim. hm...

12
00:01:53,218 --> 00:01:57,085
To je, uh, TDZF73,

13
00:01:57,220 --> 00:01:59,227
uh, 4.

14
00:02:01,529 --> 00:02:03,559
možete...
možeš me zvati Will, molim te.

15
00:02:03,695 --> 00:02:05,564
(pročišćava grlo)
Kako se zovete, gospođo?

16
00:02:05,699 --> 00:02:07,731
- ŽENA: Supervizor 12.
- VIL (smejući se): Supervi...

17
00:02:07,866 --> 00:02:10,232
To je smiješno. ja...
Znaš, pričao sam sa, uh...

18
00:02:10,368 --> 00:02:12,600
supervizoru 11 i 13.

19
00:02:12,736 --> 00:02:14,433
SUPERVIZOR 12:
Pa, imam 12 godina.

20
00:02:14,569 --> 00:02:15,973
Ne ti. U redu.

21
00:02:16,109 --> 00:02:17,937
(beba plače)

22
00:02:18,073 --> 00:02:20,112
SUPERVIZOR 12:
Ne vidim tvoj fajl ovdje.

23
00:02:20,248 --> 00:02:21,745
U redu. Samo... Ok, uspori.

24
00:02:21,880 --> 00:02:23,943
Uh, u redu, vidi,
mojoj ženi je potrebna ova operacija.

25
00:02:24,079 --> 00:02:25,781
SUPERVIZOR 12:
Morate ponovo nazvati, gospodine.

26
00:02:25,916 --> 00:02:27,321
VIL: Ne. Pa, gospođo,
u tome je stvar.

27
00:02:27,457 --> 00:02:29,253
Ne mogu... Ne mogu dobiti
čovek na telefonu.

28
00:02:29,388 --> 00:02:30,752
U redu? Uvek su snimci

29
00:02:30,887 --> 00:02:32,425
i brojeve za guranje
za ono što želim.

30
00:02:32,560 --> 00:02:34,623
Samo treba da zadržim, uh,
osoba na telefonu,

31
00:02:34,759 --> 00:02:36,263
znaš, kao,
pravi covek, pa...

32
00:02:36,399 --> 00:02:37,765
SUPERVIZOR 12:
Moram da napravim pauzu za kafu.

33
00:02:37,900 --> 00:02:39,327
Ovo je pravi život.

34
00:02:39,463 --> 00:02:41,269
U redu? Ovo je pravi život.

35
00:02:41,404 --> 00:02:44,935
I ja-ja-žao mi je
o tvojoj pauzi, ali...

36
00:02:45,070 --> 00:02:46,503
Jebi ga.

37
00:02:46,639 --> 00:02:47,999
SUPERVIZOR 12:
Ugodan vam dan.

38
00:02:48,135 --> 00:02:49,943
Ne, gospođo, to nije...
to nije bilo...

39
00:02:50,079 --> 00:02:51,610
Slušaj, ok? Saslušaj me.

40
00:02:51,745 --> 00:02:53,982
Smiješno, riskirao sam život
za ovu zemlju,

41
00:02:54,117 --> 00:02:56,009
- i to je...
- Žao mi je.

42
00:02:56,144 --> 00:02:58,583
- Voleo bih da mogu pomoći.
- (klik, ton biranja)

43
00:03:02,089 --> 00:03:03,992
(beba plače)

44
00:03:04,127 --> 00:03:06,294
- Hej.
- VIL: Big Man Tate.

45
00:03:07,161 --> 00:03:09,087
Hej, jesam li ga probudio?

46
00:03:10,326 --> 00:03:11,925
Imamo to, dušo.

47
00:03:13,299 --> 00:03:14,963
Osiguranje dolazi.

48
00:03:15,099 --> 00:03:16,963
(smijeh)

49
00:03:17,099 --> 00:03:20,301
Gubim veru u ovaj svet
na dnevnoj bazi.

50
00:03:20,437 --> 00:03:21,973
Ali ne u tebi.

51
00:03:22,109 --> 00:03:23,838
- Hmm.
- Da.

52
00:03:25,279 --> 00:03:26,808
Da, bićemo dobro.

53
00:03:26,943 --> 00:03:29,876
Misliš da bi se mogao nositi s njim
na nekoliko sati?

54
00:03:30,011 --> 00:03:31,481
Oh, da.
Spavat ćemo, zar ne?

55
00:03:31,616 --> 00:03:33,154
- (muti se)
- Možda ne. (smijeh)

56
00:03:33,289 --> 00:03:34,514
- (Will se smeje)
- Još jedan intervju?

57
00:03:34,650 --> 00:03:36,950
Uh, da. Posao u magacinu.

58
00:03:38,127 --> 00:03:39,727
- Vozač viljuškara.
- Ah.

59
00:03:39,862 --> 00:03:41,025
To je dobro, dušo.

60
00:03:41,161 --> 00:03:42,827
Možete voziti bilo šta.

61
00:03:42,962 --> 00:03:44,463
Da.

62
00:03:46,034 --> 00:03:47,668
(obojica oštro izdahnu)

63
00:03:47,803 --> 00:03:49,028
U redu.

64
00:03:51,964 --> 00:03:54,342
Proslavite kada se vratite.

65
00:03:54,477 --> 00:03:56,508
Neko je zvao iz
ranije blokiran broj.

66
00:03:56,643 --> 00:03:58,168
Znam šta misliš.
Nije Danny.

67
00:03:58,304 --> 00:04:00,839
Dobro. Znam da ga voliš.
Ne znam zašto.

68
00:04:00,974 --> 00:04:02,213
Ali ne treba nam tvoj brat.

69
00:04:02,348 --> 00:04:04,708
Imam sve što mi treba upravo ovdje.

70
00:04:04,843 --> 00:04:06,485
Uključite alarm.

71
00:04:09,653 --> 00:04:11,215
AUTOMATSKI GLAS:
Oružani boravak.

72
00:04:14,323 --> 00:04:16,022
MUŠKARAC (na telefonu): Hej, pomislio sam
hteli ste da me vidite.

73
00:04:16,158 --> 00:04:18,057
- Na putu sam, Danny.
- Pa, nemam vremena.

74
00:04:21,837 --> 00:04:24,733
♪ ♪

75
00:04:35,013 --> 00:04:37,245
DISPETER: Jedinica 3, incident,
2515 nesreća u centru grada.

76
00:04:37,380 --> 00:04:39,050
Moguće povrede.

77
00:04:39,185 --> 00:04:40,713
Kopiraj. Ulazim.

78
00:04:40,848 --> 00:04:42,546
- Spusti ga.
- (obrtaji motora)

79
00:04:42,681 --> 00:04:44,720
(sirene se oglasi)

80
00:04:51,027 --> 00:04:52,888
U redu, jedinica 3.
Dva minuta van snage. Na putu.

81
00:04:53,024 --> 00:04:55,465
(nejasno ćaskanje na radiju)

82
00:04:55,601 --> 00:04:57,232
SCOTT:
ETA dva minuta. Jesi li dobar?

83
00:04:57,368 --> 00:04:58,633
Kopiraj. Da, čuo sam.

84
00:04:58,768 --> 00:05:00,901
- Spusti ga.
- Vatra kaže da je kvrgavo.

85
00:05:01,936 --> 00:05:03,407
(smijeh):
nisam čuo "kvrgavo"

86
00:05:03,543 --> 00:05:05,574
otkad sam surfao
kvrgavi talasi.

87
00:05:05,710 --> 00:05:07,106
DISPETER:
Jedinica 3, LAPD na mjestu događaja.

88
00:05:07,241 --> 00:05:09,140
Budite savjetovani, dijete nabijeno na kolac,
kritično stanje.

89
00:05:09,275 --> 00:05:11,377
(smeje se):
Da li uvek zvuči tako loše?

90
00:05:12,280 --> 00:05:15,150
- Idemo, idemo.
- (nejasno ćaskanje na radiju)

91
00:05:15,285 --> 00:05:16,455
Oh, Isuse.

92
00:05:17,452 --> 00:05:18,915
Oh, moj Bože.

93
00:05:19,051 --> 00:05:20,259
Bez obzira na sve, ostanite fokusirani.

94
00:05:20,395 --> 00:05:21,255
DISPETER:
Kod tri, incident.

95
00:05:21,390 --> 00:05:22,421
Kopiraj. Na sceni.

96
00:05:22,556 --> 00:05:23,958
Idemo.

97
00:05:24,093 --> 00:05:26,124
- (lopatice helikoptera zvižde)
- (sirene zavijaju)

98
00:05:29,071 --> 00:05:30,303
CAM:
Da vidim.

99
00:05:30,438 --> 00:05:31,936
Ostanite jasni, ostanite čisti!
Moram provjeriti.

100
00:05:32,071 --> 00:05:33,467
(djevojka kašlje)

101
00:05:33,603 --> 00:05:35,167
ŽENA (jecajući):
Moja beba.

102
00:05:35,302 --> 00:05:38,134
Oprezno sa devojkom!
Pokret, pokret, pokret, pokret, pokret!

103
00:05:38,269 --> 00:05:39,741
(jecajući):
Ne, daj da je vidim!

104
00:05:45,414 --> 00:05:46,583
Je li još tamo?

105
00:05:48,151 --> 00:05:50,187
- Ne želim to da gledam.
- Hej, hej, dušo, dušo.

106
00:05:50,322 --> 00:05:51,520
Hej. Samo me treba pogledati.

107
00:05:51,656 --> 00:05:52,950
Ne moraš da gledaš
u tome, ok?

108
00:05:53,086 --> 00:05:54,360
- Pravo u mojim očima. Dobar posao.
- Ne.

109
00:05:54,495 --> 00:05:55,855
U redu. Ja ću uzeti
brzi pogled na tebe.

110
00:05:55,991 --> 00:05:57,460
- Javi mi ako te nešto boli, ok?
- Ne.

111
00:05:57,596 --> 00:05:59,025
Ne mrdaj.
Samo upotrijebi svoje riječi.

112
00:05:59,160 --> 00:06:00,460
- Duboko udahni za mene.
- (bolno cviljenje)

113
00:06:00,596 --> 00:06:01,990
Duboko dah. Duboko dah.

114
00:06:02,126 --> 00:06:03,659
- Dobar posao. Dublje.
- Au, au.

115
00:06:03,794 --> 00:06:05,468
Dobar posao.

116
00:06:05,604 --> 00:06:07,973
- (cvileći)
- Dobar posao, dobar posao.

117
00:06:08,108 --> 00:06:10,303
Ok, pluća su čista.

118
00:06:10,439 --> 00:06:11,638
Scott! Scott.

119
00:06:11,773 --> 00:06:13,335
- Sveta...
- Namesti mi dve torbe...

120
00:06:13,471 --> 00:06:15,136
Scott! Postavi mi dvije torbe
u platformi. Brzo!

121
00:06:15,272 --> 00:06:17,313
(cvili)
Gdje je moja mama?

122
00:06:17,449 --> 00:06:18,844
Mama je napolju. Mama je dobro.

123
00:06:18,980 --> 00:06:20,814
Mama je dobro.
kako se zoveš?

124
00:06:20,949 --> 00:06:22,654
- Lindzi.
- Lindzi. Moje ime je Cam.

125
00:06:22,789 --> 00:06:24,819
Daj mi ruku. u redu,
Ja ću ti pomoći, ok?

126
00:06:24,954 --> 00:06:26,654
- U redu.
- Sada, treba da uradiš nešto za mene.

127
00:06:26,790 --> 00:06:28,218
Možeš li biti hrabar?
Možete li to učiniti?

128
00:06:28,353 --> 00:06:30,494
- Mogu biti hrabar. Da.
- Dobro, znao sam da možeš.

129
00:06:30,629 --> 00:06:32,189
U redu, kad čuješ
taj glasan zvuk,

130
00:06:32,324 --> 00:06:33,995
stisces mi ruku
stvarno čvrsto.

131
00:06:34,130 --> 00:06:36,396
I šta god da se desi,
nećeš pustiti, u redu?

132
00:06:36,532 --> 00:06:37,698
- U redu.
- U redu.

133
00:06:37,834 --> 00:06:38,837
- Idi.
- PRVI ODGOVARAČ: U redu.

134
00:06:38,972 --> 00:06:41,670
(glasno zuji)

135
00:06:41,806 --> 00:06:44,173
- (vrištanje)
- Ovde sam. Lindsey.

136
00:06:44,308 --> 00:06:45,840
Lindsey. Lindsey.

137
00:06:45,975 --> 00:06:48,172
Ovde sam. Ovde sam.
Ovde sam.

138
00:06:49,675 --> 00:06:51,516
(sirene zavijaju)

139
00:06:51,651 --> 00:06:53,177
DISPETER:
Sve jedinice, 20-23, odgovaraju.

140
00:06:53,313 --> 00:06:55,514
Kod tri sa RA tri
u Dečiju bolnicu.

141
00:06:55,649 --> 00:06:57,085
CAM:
Kiseonik u.

142
00:06:57,220 --> 00:06:58,313
Stavi u osam.

143
00:06:59,321 --> 00:07:00,354
Oba IV-a idu.

144
00:07:00,490 --> 00:07:02,084
Hej, bićeš dobro.

145
00:07:02,220 --> 00:07:03,525
(mucajući):
Svetlo je bilo zeleno.

146
00:07:03,661 --> 00:07:05,018
Nisam video da neko dolazi,
a ja...

147
00:07:05,154 --> 00:07:06,187
Gospođo, gospođo, pogledajte me.

148
00:07:06,323 --> 00:07:07,862
Trebaš mi da uradiš
nešto za mene.

149
00:07:07,997 --> 00:07:10,432
Možeš li je držati za ruku? U redu?
Drži je za ruku. Dobar posao.

150
00:07:10,567 --> 00:07:12,197
30 sekundi od Dječijeg.

151
00:07:12,332 --> 00:07:13,935
Samo neka znaju da imaju
Trauma tim spreman i vruć.

152
00:07:14,070 --> 00:07:15,872
- Trebaće nam mnogo krvi.
- Već jesam.

153
00:07:16,007 --> 00:07:18,269
- Ja sam korak ispred tebe.
- Ovde smo. Ok, pogledaj me.

154
00:07:18,405 --> 00:07:20,071
Pogledaj me. za tri sekunde,
vrata će se otvoriti.

155
00:07:20,206 --> 00:07:21,375
kada to uradimo,
uvest ćemo je.

156
00:07:21,511 --> 00:07:23,410
Ne puštaj je, ok?

157
00:07:23,545 --> 00:07:25,044
Hoće li ona biti dobro?

158
00:07:25,179 --> 00:07:27,214
Ona će biti dobro.
Ona će biti dobro, u redu?

159
00:07:27,349 --> 00:07:28,550
Hvala vam momci.

160
00:07:28,685 --> 00:07:29,881
u redu,
ona će dobiti dva.

161
00:07:30,017 --> 00:07:31,446
- Hvala.
- Imam ga. Pazi na liniju.

162
00:07:31,581 --> 00:07:33,255
Devetogodišnjak. Superior lobe
i punkcija sternuma

163
00:07:33,391 --> 00:07:34,723
sa ogradom od kovanog gvožđa.

164
00:07:34,858 --> 00:07:36,251
tahikardija,
ali sam ga dobio na putu.

165
00:07:36,387 --> 00:07:38,119
- Prolazim.
- Njeno ime je Lindzi.

166
00:07:38,255 --> 00:07:40,558
- Spreman? Gore! Gore!
- Mirno, mirno.

167
00:07:40,694 --> 00:07:42,397
12 minuta. (uzdahne)

168
00:07:42,532 --> 00:07:45,129
Hej. Jesi li dobro? da li je...

169
00:07:45,265 --> 00:07:47,395
(smeh): Ovo šta
tvoj prvi put je bilo kao?

170
00:07:48,404 --> 00:07:49,804
Umirem od gladi.

171
00:07:49,939 --> 00:07:51,639
Znam dobro mesto za enchiladu.
Hoćeš ići?

172
00:07:51,775 --> 00:07:54,110
- En-Enchiladas?
- Svideće ti se.

173
00:07:54,246 --> 00:07:55,642
Povraticu.

174
00:07:55,778 --> 00:07:57,372
CAM:
<i>Imamo barf torbe.</i>

175
00:08:08,725 --> 00:08:10,489
- Šta ima?
- Šta ima, domovi?

176
00:08:10,624 --> 00:08:12,588
Tražim Dannyja.

177
00:08:12,723 --> 00:08:15,059
On pozadi.

178
00:08:18,603 --> 00:08:20,662
I ne diraj ništa,
bilo, crnjo.

179
00:08:20,797 --> 00:08:21,901
Zaista.

180
00:08:31,777 --> 00:08:34,111
(otvaranje garažnih vrata)

181
00:08:40,916 --> 00:08:43,252
♪ ♪

182
00:08:45,596 --> 00:08:48,323
Ne bi trebao
biti ovde.

183
00:08:50,099 --> 00:08:52,025
Bogati ljudi to ne vole
kad im zavidiš.

184
00:08:52,161 --> 00:08:53,463
To ih čini krivima.

185
00:08:53,598 --> 00:08:54,796
Dobro.

186
00:08:54,932 --> 00:08:56,304
Šta je sa 'Vetteom?

187
00:08:56,439 --> 00:08:58,334
Koji? (smeje se)

188
00:08:58,470 --> 00:09:01,340
Hit posao 50-ih. Neki advokat
izvan zgrade suda.

189
00:09:01,475 --> 00:09:02,808
Original.

190
00:09:02,944 --> 00:09:04,512
Čini ih mnogo vrednim...
Ne znam.

191
00:09:04,648 --> 00:09:06,138
I oni te zapošljavaju
da ga zaštiti.

192
00:09:06,274 --> 00:09:07,710
- Da.
- Šta ima, Danny?

193
00:09:07,845 --> 00:09:08,985
Heroj se vraća.

194
00:09:09,120 --> 00:09:10,318
Drago mi je da te vidim.

195
00:09:10,454 --> 00:09:12,545
- Da, i ti.
- Da?

196
00:09:12,681 --> 00:09:14,857
- Izgledaš umorno. Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

197
00:09:14,993 --> 00:09:16,493
DANNY: Na trenutak, pomislio sam
nisi me htio zvati.

198
00:09:16,628 --> 00:09:17,654
VIL: Da, porodične stvari.
Spustio sam slušalicu.

199
00:09:17,790 --> 00:09:19,556
Kako je Big Man Tate?

200
00:09:19,691 --> 00:09:21,525
On je dobar. Glasno.

201
00:09:21,660 --> 00:09:23,164
Kako je Amy?

202
00:09:23,299 --> 00:09:24,859
Ona je kul.

203
00:09:24,994 --> 00:09:26,533
(električni alati zvižde)

204
00:09:26,668 --> 00:09:28,203
- Hoćeš kafu?
- Ne.

205
00:09:28,339 --> 00:09:29,537
Da ti skuvam kafu.

206
00:09:29,672 --> 00:09:31,166
Imam jedan takav
Keurig stvari.

207
00:09:31,301 --> 00:09:32,866
Oni su novi. Želiš to?
To je dobro.

208
00:09:33,002 --> 00:09:34,339
Da? Hoćeš jedan?

209
00:09:34,474 --> 00:09:35,508
Da, naravno.

210
00:09:35,643 --> 00:09:37,074
Šef se konačno potrošio na nas.

211
00:09:37,210 --> 00:09:38,673
Hej, hoćeš li mu reći
da skinem telefon?

212
00:09:38,809 --> 00:09:39,873
sta je ovo

213
00:09:40,008 --> 00:09:41,877
(prigušeno vikanje)

214
00:09:42,013 --> 00:09:43,417
Šta radiš, Randazzo?

215
00:09:43,552 --> 00:09:44,682
Ah, moja žena mi lomi jaja.

216
00:09:44,818 --> 00:09:46,015
Zašto si na telefonu?

217
00:09:46,151 --> 00:09:47,687
- Idemo!
- Ne mogu da radim ovo sranje.

218
00:09:47,823 --> 00:09:49,184
Samo hajde.
Sedi, u redu?

219
00:09:49,319 --> 00:09:50,390
Sedi.
Činiš me anksioznom.

220
00:09:50,526 --> 00:09:52,694
Uživajte u mojoj sobi za odmor. Evo.

221
00:09:58,192 --> 00:09:59,532
Dobra je kafa, ha?

222
00:09:59,667 --> 00:10:01,702
Da, super. Uh, vidi, čovječe.

223
00:10:01,838 --> 00:10:05,374
Možete definitivno, uh,
reci mi da odem,

224
00:10:05,509 --> 00:10:08,777
ali, uh, dobro bi mi došla pomoć.

225
00:10:08,912 --> 00:10:11,780
Da, kada ti treba nešto,
zovi me, ha?

226
00:10:11,915 --> 00:10:14,573
(uzdahne) Ok, da,
Ovdje sam jer mi treba pomoć.

227
00:10:14,708 --> 00:10:16,950
Znam da je bilo sranja
između vas i LT.

228
00:10:17,085 --> 00:10:19,381
Znam da ste ti i tata imali sranja.
Imao sam sranja sa tatom.

229
00:10:19,517 --> 00:10:21,290
Ništa od toga ništa nije promijenilo
između tebe i mene.

230
00:10:21,425 --> 00:10:22,552
Barem nisam tako mislio.

231
00:10:22,687 --> 00:10:24,586
Volim te, brate.

232
00:10:24,721 --> 00:10:26,252
U redu?

233
00:10:26,388 --> 00:10:27,927
i nedostaješ mi,
ali nemojmo...

234
00:10:28,062 --> 00:10:30,732
Hajde samo... hajde samo
nazovi to kako jeste, čoveče.

235
00:10:31,868 --> 00:10:33,894
Otišao sam zbog tog života
nije bilo dobro za mene.

236
00:10:34,029 --> 00:10:35,727
Kako je to tačno?

237
00:10:35,862 --> 00:10:37,971
Spustio si svoj život
na liniji za ovu zemlju.

238
00:10:38,107 --> 00:10:39,906
Napustiš svoju porodicu,
tvoj dom, nedostaje ti dete

239
00:10:40,042 --> 00:10:41,571
rođeni i šta su uradili
dati ti zauzvrat?

240
00:10:41,707 --> 00:10:43,301
To mi je dalo svrhu.

241
00:10:43,436 --> 00:10:45,574
Znao sam u šta se upuštam.

242
00:10:45,709 --> 00:10:46,904
To je dobro.

243
00:10:47,039 --> 00:10:48,908
Da.

244
00:10:49,044 --> 00:10:50,609
Je li to tatin sat?

245
00:10:50,744 --> 00:10:53,753
Da. Našao sam ga kad sam bio
čisti svoju kuću.

246
00:10:53,888 --> 00:10:56,080
nisi se pokazao,
pa sam samo... uzeo.

247
00:10:56,216 --> 00:10:57,822
Hej, pogledaj ovo.

248
00:10:57,957 --> 00:10:59,819
(grunta):
Vidi šta sam našao.

249
00:10:59,955 --> 00:11:01,553
Pogledaj ovo.

250
00:11:02,463 --> 00:11:03,896
Tatine čizme.

251
00:11:05,602 --> 00:11:07,597
(alati zvižde,
metalni zveket)

252
00:11:07,733 --> 00:11:08,995
Pogledaj ove slike.

253
00:11:09,131 --> 00:11:10,929
- Ti i ja.
- Hmm.

254
00:11:11,064 --> 00:11:13,235
♪ ♪

255
00:11:18,240 --> 00:11:20,242
- ♪ ♪
- (glas prigušen)

256
00:11:29,319 --> 00:11:31,117
Pogledaj se.
A ko je to? Čekaj.

257
00:11:31,252 --> 00:11:32,584
Koja je to klasa? hm...

258
00:11:33,619 --> 00:11:35,653
- (Danny se smije)
- Ah, gospođo Burns.

259
00:11:38,766 --> 00:11:40,328
- Gospođo Burns.
- (obojica se smiju)

260
00:11:41,497 --> 00:11:43,464
Da, odmah nakon što si ustao,
osramotio me

261
00:11:43,599 --> 00:11:45,634
i rekao cijelom razredu
da me tvoja porodica primila.

262
00:11:45,769 --> 00:11:46,966
(obojica se smiju)

263
00:11:47,102 --> 00:11:48,332
Mnogo dugujem tvojoj porodici.

264
00:11:48,467 --> 00:11:50,141
- To je naša porodica.
- Da.

265
00:11:50,276 --> 00:11:52,846
Možda ćeš mi jednog dana dozvoliti
vidiš mog nećaka, da?

266
00:11:56,781 --> 00:11:58,510
Koliko ti treba?

267
00:11:59,849 --> 00:12:01,354
- 231.
- Mm-hmm.

268
00:12:01,489 --> 00:12:03,987
Eksperimentalna hirurgija.

269
00:12:04,123 --> 00:12:05,825
Osim što osiguranje ne
korice eksperimentalno

270
00:12:05,960 --> 00:12:08,124
jer, kažu mi,
to je eksperimentalno.

271
00:12:13,191 --> 00:12:14,158
Šta kažeš na više?

272
00:12:14,294 --> 00:12:15,802
ČOVJEK:
Je li to taj tip?

273
00:12:17,302 --> 00:12:20,005
- Ne, nije taj tip, Mel.
- To nije moje ime.

274
00:12:20,140 --> 00:12:21,840
Da, jeste. Mel Gibson je.
To je tvoje ime.

275
00:12:21,976 --> 00:12:23,503
- Nije moje ime.
- Pa, trebalo bi da bude.

276
00:12:23,638 --> 00:12:24,577
- Ne, ja nisam tip.
- Izgledaš kao Mel Gibson,

277
00:12:24,712 --> 00:12:26,009
kao iz onog filma <i>Hrabro srce.</i>

278
00:12:26,145 --> 00:12:27,373
to je kao,
jedan od mojih omiljenih filmova.

279
00:12:27,508 --> 00:12:29,015
Da, shvatam...
Shvatio sam referencu, čovječe.

280
00:12:29,150 --> 00:12:31,014
To je sjajan film. pobijedio je,
kao, puno Grammyja...

281
00:12:31,150 --> 00:12:32,409
zar ne izgleda tako...
taj tip?

282
00:12:32,544 --> 00:12:34,517
Zar nemaš gde da ideš?

283
00:12:34,652 --> 00:12:35,848
Da, svi znamo.

284
00:12:35,983 --> 00:12:38,858
♪ ♪

285
00:12:40,826 --> 00:12:43,257
(nejasno ćaskanje na radiju)

286
00:12:43,392 --> 00:12:45,390
Pa ko je ovaj novi tip
ima, čovječe?

287
00:12:45,526 --> 00:12:47,057
Ne volim kotrljanje
sa novim momcima.

288
00:12:47,993 --> 00:12:50,032
DANNY: Hej, momci. Idemo.
Iznesite te kutije napolje.

289
00:12:50,168 --> 00:12:51,770
WILL:
sta to radis jebote?

290
00:12:51,906 --> 00:12:54,199
Danny, rekao si mi
završili ste.

291
00:12:54,334 --> 00:12:56,700
Bio sam tada, ali ovo je sada.

292
00:12:58,071 --> 00:12:59,404
(Will uzdahne)

293
00:12:59,540 --> 00:13:01,237
Prvi savezni centar grada,
32 miliona.

294
00:13:01,372 --> 00:13:02,713
Imam ovo ožičeno.

295
00:13:02,848 --> 00:13:04,581
sta? Nijedna banka ne drži 32 miliona dolara.

296
00:13:04,717 --> 00:13:06,116
Znam. To je jednokratno.

297
00:13:06,252 --> 00:13:07,881
Zajeba zbog federalaca
usisavaju papir.

298
00:13:08,017 --> 00:13:09,412
Ali treba mi drugi muškarac.

299
00:13:09,547 --> 00:13:11,450
Četiri unutra i jedan vozač.

300
00:13:11,585 --> 00:13:13,053
Federalci to premeštaju večeras
poslije radnog vremena.

301
00:13:13,188 --> 00:13:14,452
Sada ulazimo unutra, naše je.

302
00:13:14,588 --> 00:13:16,726
- Will: Ne. Isuse, Danny.
- Naše je.

303
00:13:16,861 --> 00:13:18,864
Hej. Ovo je izvanredno.

304
00:13:21,568 --> 00:13:22,962
Idemo. Pet minuta.

305
00:13:23,098 --> 00:13:24,602
(smijeh):
Yo!

306
00:13:24,737 --> 00:13:26,404
To je ružna zvijer. Ugh.

307
00:13:26,540 --> 00:13:27,939
To je prizemna konstrukcija.

308
00:13:28,075 --> 00:13:29,608
Zamenio motor
za šest Cummina 550.

309
00:13:29,743 --> 00:13:31,768
- Trebalo bi da se kotrlja lepo.
- Lepo.

310
00:13:31,904 --> 00:13:33,779
Želite da napravite neke
isporuke dok ste vani,

311
00:13:33,915 --> 00:13:35,781
- Niko te neće zaustaviti.
- (smeje se)

312
00:13:35,916 --> 00:13:37,641
Hej. Molim te, zahvali Papi
za mene, da?

313
00:13:37,776 --> 00:13:40,080
- On zna. Budite sigurni, ha?
- U redu. U redu.

314
00:13:40,215 --> 00:13:41,786
Hej, Will. Dođite da vidite ovo.

315
00:13:41,922 --> 00:13:43,149
Danny, zašto nismo
uzeti naš auto?

316
00:13:43,285 --> 00:13:44,981
Mercedes je brži.
Hajde.

317
00:13:45,116 --> 00:13:46,915
Jer ovo se može pratiti
i ovo je čisto. U redu?

318
00:13:47,050 --> 00:13:48,918
Osim toga, izgledat ćemo kao klovnovi
izlazi iz tog auta.

319
00:13:49,053 --> 00:13:50,960
Znate li uopće kako doći
u jebenu banku? br.

320
00:13:51,096 --> 00:13:52,598
pa to je moj grad,
moja pravila, moj posao.

321
00:13:52,733 --> 00:13:53,796
Samo slušaj to, u redu?

322
00:13:53,931 --> 00:13:54,927
- Ko je ovaj tip?
- Šta?

323
00:13:55,063 --> 00:13:56,635
To je moj brat Will.

324
00:13:56,770 --> 00:13:58,629
Ne liči na tvog brata.

325
00:14:00,300 --> 00:14:02,264
Oh, vau. To je originalno.

326
00:14:02,400 --> 00:14:03,609
Da. Originalan je.

327
00:14:03,744 --> 00:14:04,971
MEL GIBSON:
Samo kažem.

328
00:14:05,107 --> 00:14:07,138
Hej, gde ideš?

329
00:14:07,273 --> 00:14:09,475
Hej, Will. sta ima

330
00:14:09,611 --> 00:14:11,180
- Šta se dešava?
- Došao sam kod tebe na zajam.

331
00:14:11,315 --> 00:14:13,315
Možda... možda mali posao,
u najmanju ruku.

332
00:14:13,451 --> 00:14:15,349
- Ne ovo.
- Pogledaj. U redu, vidi, nemam ga.

333
00:14:15,485 --> 00:14:17,181
Sve što imam
je izjednačen u ovom rezultatu.

334
00:14:17,317 --> 00:14:18,649
U redu? I usko je.

335
00:14:18,784 --> 00:14:20,451
Vidi, ja ne mogu...
Treba mi tvoja pomoć.

336
00:14:20,587 --> 00:14:22,022
Ne mogu ovo sam.
Trebaš mi.

337
00:14:22,157 --> 00:14:23,461
Ne mogu ovo sa Mel Gibsonom.

338
00:14:23,596 --> 00:14:24,796
Ne mogu to da uradim. br.

339
00:14:24,931 --> 00:14:26,623
"Je li to taj tip?"
Nisam glup.

340
00:14:26,758 --> 00:14:28,198
Nisam ni ja.
Tata je bio jebeni psihopata.

341
00:14:28,333 --> 00:14:30,333
Znam to. Vi to znate.
Čak i FBI to zna.

342
00:14:30,469 --> 00:14:32,835
Ali ja nisam on. Vidi, jesam li
ikada te uvukao u bilo šta

343
00:14:32,970 --> 00:14:34,338
iz koje te nisam mogao izvući?

344
00:14:34,474 --> 00:14:35,971
Bilo šta? br.

345
00:14:36,107 --> 00:14:37,802
- (ruga se) Da.
- Pištolji su za...

346
00:14:37,937 --> 00:14:39,539
Hej, hej, oružje je za...
Hajde, šta-šta ti...

347
00:14:39,675 --> 00:14:41,508
Šta želiš da kažem?
Šta ćemo da radimo?

348
00:14:41,644 --> 00:14:43,312
Mi ćemo... "Oh, molim te,
možemo li dobiti malo..."

349
00:14:43,448 --> 00:14:44,839
Šta, hoćemo li to lažirati?
Ne, druže, imamo pravo oružje.

350
00:14:44,975 --> 00:14:46,545
To je samo za zaštitu.
Znate kako to radi.

351
00:14:46,680 --> 00:14:48,484
Mi nismo kauboji.
Ne snimamo ništa.

352
00:14:48,619 --> 00:14:50,315
Ovo je moj posao.

353
00:14:50,451 --> 00:14:52,382
Hajde.
To možemo da uradimo u snu.

354
00:14:52,518 --> 00:14:53,819
RANDAZZO:
Danny, idemo.

355
00:14:53,954 --> 00:14:55,392
U redu!

356
00:14:55,527 --> 00:14:57,158
Samo sekund!

357
00:14:57,294 --> 00:14:58,989
- DANNY (u daljini): Jebi ga!
- (ruga se)

358
00:14:59,992 --> 00:15:01,826
- (uzdišući)
- Grupa u koju si me uvukao, Danny.

359
00:15:01,962 --> 00:15:03,496
Vidiš, to mi se sviđa
ti, ipak. to je ono što ja...

360
00:15:03,632 --> 00:15:05,500
- Sviđa mi se sranja koja mi daješ.
- To je luda ekipa

361
00:15:05,635 --> 00:15:06,903
- Uvukao si me, Danny.
- (smijeh): Sviđa mi se sranje.

362
00:15:07,039 --> 00:15:08,997
Svi će se svidjeti
Ujak Danny.

363
00:15:09,132 --> 00:15:11,206
Mislim, ja ću se vratiti
za ćurku, Božić.

364
00:15:11,342 --> 00:15:12,909
Tvoje drugorođenče će
daj ime po meni.

365
00:15:13,045 --> 00:15:14,408
Mislim, Danny radi
za oba pola.

366
00:15:14,543 --> 00:15:16,206
- Ovo nije smešno.
- Radi za oba pola.

367
00:15:16,341 --> 00:15:17,840
Nije smešno, Danny.

368
00:15:17,975 --> 00:15:19,342
Vidi, imamo pet minuta,
i moram da znam

369
00:15:19,477 --> 00:15:21,175
bilo da ste unutra ili ste napolju.

370
00:15:21,310 --> 00:15:22,917
Ti si moj brat. volim te.
uradicu sve za tebe,

371
00:15:23,053 --> 00:15:24,250
i sve što tražim je za tebe

372
00:15:24,386 --> 00:15:25,581
da uradim ovo
mala stvar za mene.

373
00:15:25,716 --> 00:15:27,091
A sada si tu
na mom pragu

374
00:15:27,226 --> 00:15:29,021
tražeći od mene pomoć,
a šta ti dajem?

375
00:15:29,157 --> 00:15:31,853
Dajem ti svet!

376
00:15:32,860 --> 00:15:34,362
Slušaj.

377
00:15:34,497 --> 00:15:36,433
Vreme je za tebe
da uradiš nešto za sebe.

378
00:15:36,568 --> 00:15:38,332
Za vašu porodicu.

379
00:15:39,395 --> 00:15:40,971
Za vašu porodicu.

380
00:15:42,007 --> 00:15:44,398
("La Sonidera" od Los de Abajoa
igranje)

381
00:15:44,534 --> 00:15:46,339
CAM (stenjući):
Vau.

382
00:15:48,403 --> 00:15:49,713
Bože, švorc sam.

383
00:15:49,848 --> 00:15:51,038
SCOTT:
Izvolite. Vaš latte.

384
00:15:51,174 --> 00:15:52,539
Stvarno?

385
00:15:52,674 --> 00:15:54,083
Pijete pivo na poslu?

386
00:15:54,218 --> 00:15:56,386
Bio si mali
ipak traumatizirana.

387
00:15:56,521 --> 00:15:58,051
(Scott se smije)

388
00:15:58,186 --> 00:15:59,720
- Bez alkohola, brate.
- Oh.

389
00:15:59,856 --> 00:16:01,950
Čuo se iz otpreme.

390
00:16:02,086 --> 00:16:05,257
Djevojčica od ranije,
Lindsey, ona će uspjeti.

391
00:16:05,393 --> 00:16:07,795
- Mislio sam da bi želeo da znaš.
- Ne.

392
00:16:07,931 --> 00:16:09,722
- Ne?
- Ne, Scott.

393
00:16:09,858 --> 00:16:11,894
- Ne želim da znam.
- Šta?

394
00:16:12,030 --> 00:16:14,468
Ne, video sam način na koji si ti
riješio cijelu situaciju.

395
00:16:14,604 --> 00:16:16,633
A ti si bio tako miran
i cool. Bio sam izbezumljen.

396
00:16:16,768 --> 00:16:18,404
Zato želim
ovaj posao, znaš?

397
00:16:18,540 --> 00:16:19,900
Skot, Skot,
Daću ti neki savet

398
00:16:20,035 --> 00:16:21,411
jer si nov
i previše pričaš.

399
00:16:21,547 --> 00:16:22,943
Da, jesam.

400
00:16:23,079 --> 00:16:24,243
To je samo posao. Ništa drugo.

401
00:16:24,379 --> 00:16:26,106
pokupi ih,
baci ih, zaboravi.

402
00:16:26,242 --> 00:16:28,947
Najgori dan u njihovim životima
je samo tvoj utorak popodne.

403
00:16:29,950 --> 00:16:32,779
Ah. Vidim o čemu pričaju
ti si istina. To je sramota.

404
00:16:32,915 --> 00:16:34,751
Šta, samo si
odustati od toga?

405
00:16:34,887 --> 00:16:37,487
Oh, želiš da uzmem
mamac. U redu. Daj mi to.

406
00:16:37,623 --> 00:16:39,161
Ti si najbolji bolničar
u gradu,

407
00:16:39,297 --> 00:16:40,827
možeš bilo koga održati u životu
na 20 minuta...

408
00:16:40,963 --> 00:16:42,461
20 minuta. Mm-hmm.

409
00:16:42,596 --> 00:16:44,634
...i niko ne želi
da budem tvoj partner.

410
00:16:44,770 --> 00:16:46,729
Već sam uradio svoje istraživanje.

411
00:16:48,802 --> 00:16:52,968
Pa, definitivno postoji
nešto nije u redu sa mnom, Scott.

412
00:16:53,971 --> 00:16:55,671
Ok, možda samo pokušavam
da te upoznam.

413
00:16:55,806 --> 00:16:57,475
Razmišljaš o tome?
Tako da ne moramo da sedimo

414
00:16:57,610 --> 00:16:59,145
u tom autu
i biti neugodan cijelo vrijeme.

415
00:16:59,280 --> 00:17:00,775
Kao kakva muzika
Ja sam u.

416
00:17:02,616 --> 00:17:05,610
Osećam se kao da sam možda rekao
nešto previše,

417
00:17:05,746 --> 00:17:06,953
pa ću samo da premotam unazad,

418
00:17:07,088 --> 00:17:09,116
povuci malo ovde, ok?

419
00:17:09,251 --> 00:17:11,793
Možda bismo mogli da se slikamo
na kraju dana. uh...

420
00:17:11,928 --> 00:17:14,330
Scott, samo pojedi svoj sushi.

421
00:17:14,465 --> 00:17:15,924
U redu.

422
00:17:17,094 --> 00:17:20,803
Hm, ja sam iz Thousand Oaksa,
ali sam odrastao u Tarzani.

423
00:17:20,938 --> 00:17:22,532
- Moj tata...
- Vau. Tarzana.

424
00:17:22,668 --> 00:17:25,138
Čekaj, čekaj.
Znači, ne znaš njeno ime?

425
00:17:25,274 --> 00:17:27,004
Znam njeno ime.
Njeno ime je Kim.

426
00:17:27,140 --> 00:17:28,304
- Kim?
- Da.

427
00:17:28,440 --> 00:17:30,807
Ok, jesi li pozvao Kim da izađemo?

428
00:17:30,943 --> 00:17:32,311
br.

429
00:17:32,447 --> 00:17:34,512
Ali viđam je
preko obale, zar ne?

430
00:17:34,648 --> 00:17:37,384
A energija leti.
I električna je.

431
00:17:37,520 --> 00:17:39,486
A ja samo čekam
za taj pravi trenutak.

432
00:17:39,622 --> 00:17:41,815
Zach, bili smo na istom
banke tri puta ove sedmice.

433
00:17:41,951 --> 00:17:43,891
Mislio sam da si pravedan
usran sa novcem.

434
00:17:44,027 --> 00:17:45,685
Nastavite da dobijate pogrešnog blagajnika.

435
00:17:45,821 --> 00:17:47,393
- Pogrešan blagajnik?
- Pa, da.

436
00:17:47,528 --> 00:17:49,326
- (zavijanje sirene)
- ZACH: <i>Šta radiš?</i>

437
00:17:49,462 --> 00:17:50,858
MARK:
<i>Vraćamo se.</i>

438
00:17:50,994 --> 00:17:51,993
<i>Romantičari,
ne dobiju djevojku...</i>

439
00:17:52,129 --> 00:17:53,892
uopšte.

440
00:17:54,028 --> 00:17:55,699
Sećaš se
kada je Sean Connery rekao,

441
00:17:55,834 --> 00:17:58,831
„Gubitnici kukaju, pobjednici dobijaju
da jebem kraljicu mature"?

442
00:17:58,967 --> 00:18:01,666
- Hmm?
- To je bilo super agresivno.

443
00:18:01,802 --> 00:18:03,402
Ne, ne sećam se toga.

444
00:18:03,538 --> 00:18:05,913
<i>Stjena?</i>

445
00:18:06,049 --> 00:18:08,540
The Rock? Da, on je glumac.

446
00:18:08,676 --> 00:18:10,548
Prvo je bio rvač.

447
00:18:20,322 --> 00:18:22,328
(Danny se smije)

448
00:18:31,533 --> 00:18:33,203
Jebeni vozači iz L.A.

449
00:18:33,338 --> 00:18:35,506
Vozite kao gomila mamaluka.

450
00:18:41,349 --> 00:18:43,213
usput,
koji nosi Birkenstocks

451
00:18:43,348 --> 00:18:44,911
za pljačku banke, Trent?

452
00:18:46,350 --> 00:18:48,189
TREN:
Da.

453
00:18:49,857 --> 00:18:51,852
♪ ♪

454
00:18:58,096 --> 00:18:59,897
Spremni smo, momci.

455
00:19:00,032 --> 00:19:01,426
jesi li dobro?

456
00:19:01,561 --> 00:19:03,303
ja sam dobro.

457
00:19:03,438 --> 00:19:05,396
On jebeno ne izgleda dobro
meni, Danny.

458
00:19:05,531 --> 00:19:08,234
Nisam siguran da je vojnik ovde
hakovao bi ga nazad u Bruklinu.

459
00:19:08,370 --> 00:19:10,410
- Koliko jako želiš da saznaš?
- U redu, u redu.

460
00:19:10,546 --> 00:19:12,437
Vidio je više akcije
nego svi vi, u redu?

461
00:19:12,572 --> 00:19:13,775
Hajde da se spremimo.

462
00:19:15,248 --> 00:19:17,442
Danas ćemo ovo razbiti.

463
00:19:17,577 --> 00:19:19,616
♪ ♪

464
00:19:27,296 --> 00:19:29,421
RANDAZZO:
Spremimo se za valjanje, momci.

465
00:19:29,557 --> 00:19:31,424
Izvucite jaja.

466
00:19:31,560 --> 00:19:33,233
Idemo u rat, dušo.

467
00:19:39,972 --> 00:19:41,439
Stigli smo.

468
00:19:42,403 --> 00:19:44,442
♪ ♪

469
00:19:54,921 --> 00:19:56,916
♪ ♪

470
00:20:02,461 --> 00:20:04,330
RANDAZZO:
Idemo, idemo.

471
00:20:10,104 --> 00:20:12,096
(sandale škripe na podu)

472
00:20:15,172 --> 00:20:18,443
♪ ♪

473
00:20:35,291 --> 00:20:37,330
♪ ♪

474
00:20:45,339 --> 00:20:48,334
- (žena grca)
- (Muzak svira)

475
00:20:48,470 --> 00:20:50,540
(žena govori kineski)

476
00:20:51,671 --> 00:20:53,972
(uzdiše, govori kineski)

477
00:20:56,676 --> 00:20:58,713
(zvona u liftu)

478
00:21:03,155 --> 00:21:04,517
Izađi iz auta, prtljažnik.

479
00:21:04,652 --> 00:21:05,585
ZACH:
Imam ideju.

480
00:21:05,720 --> 00:21:07,255
Ulazimo zajedno kao <i>Bad Boys.</i>

481
00:21:07,391 --> 00:21:09,361
MARK:
Izađi iz auta.

482
00:21:12,323 --> 00:21:14,729
Ne Benz. Nisam siguran
ako su promijenili vožnju.

483
00:21:17,037 --> 00:21:19,063
Šta ovaj tip radi?

484
00:21:19,198 --> 00:21:22,165
JAY: Ovdje bi moglo postati glupo
stvarno brzo.

485
00:21:29,013 --> 00:21:31,208
- Šta imaš?
- Pa sam uhvatio ovog tipa u kamionu za dostavu

486
00:21:31,343 --> 00:21:33,051
nošenje sunčanih naočara
dole u garaži.

487
00:21:33,186 --> 00:21:34,578
Dakle, ovo bi moglo da se smanji sada.

488
00:21:34,714 --> 00:21:37,081
Jesu li tvoji momci spremni?

489
00:21:38,690 --> 00:21:40,058
- Hajde, druže.
- (zvoni mobitel)

490
00:21:40,194 --> 00:21:41,892
Čekaj, Nitro. Čuješ li me?

491
00:21:42,027 --> 00:21:43,554
Čekaj. Da?

492
00:21:43,690 --> 00:21:45,454
Amigosi, ne Mercedes.

493
00:21:45,590 --> 00:21:47,724
Pa, sranje. Mislio sam da jesmo
tragač na Mercedesu.

494
00:21:47,859 --> 00:21:49,292
Šta se desilo sa tim?

495
00:21:49,427 --> 00:21:50,765
- Još se nije pomerilo.
- MONRO: Prokletstvo.

496
00:21:50,900 --> 00:21:52,895
JAY: Mogli bi biti
u banci, šefe.

497
00:21:53,030 --> 00:21:54,468
Hoćeš da ih odmah udarimo?

498
00:21:54,603 --> 00:21:56,138
Ne, to će biti krvoproliće.

499
00:21:56,274 --> 00:21:57,600
Bacite ih kasnije.

500
00:21:57,735 --> 00:21:59,533
U redu? Čuješ li me?

501
00:22:00,536 --> 00:22:03,271
I čekaj dok ne stignemo
u park za pse. Uf, druže.

502
00:22:06,451 --> 00:22:08,111
MARK (preko radija):
sta se desava?

503
00:22:09,121 --> 00:22:10,553
Zgrada je zakljucana.

504
00:22:12,882 --> 00:22:14,449
Zašto je zaključan?

505
00:22:14,585 --> 00:22:16,256
Ne znam zašto je zaključano,
ali je zaključano. Sačekaj.

506
00:22:16,392 --> 00:22:17,488
Menadžer dolazi.

507
00:22:17,623 --> 00:22:19,460
"Hej, Kim. Zdravo."

508
00:22:19,595 --> 00:22:21,294
Za šta mogu da vam pomognem, pozorniče?

509
00:22:21,430 --> 00:22:23,161
Zašto si zatvoren?

510
00:22:23,297 --> 00:22:25,159
Oh, samo radimo transfer
pozadi. To je procedura.

511
00:22:25,295 --> 00:22:27,001
- U redu.
- Zabrinuo si me na trenutak.

512
00:22:27,136 --> 00:22:28,637
- Video sam te kako pričaš sam sa sobom u ogledalu. (smijeh)
- Oh.

513
00:22:28,772 --> 00:22:30,166
ZACH: Da, znaš,
Razmišljao sam o tome

514
00:22:30,301 --> 00:22:32,476
otvaranje štednog računa.
(pročišćava grlo)

515
00:22:32,611 --> 00:22:35,345
Oh, lepo. Imamo super
junior računi.

516
00:22:35,480 --> 00:22:37,172
- Pustiću te za 20 minuta.
- Da?

517
00:22:37,307 --> 00:22:38,647
Znaš šta, međutim,
jer, hm...

518
00:22:38,782 --> 00:22:40,280
kad bih samo mogao to obaviti
jako brzo,

519
00:22:40,416 --> 00:22:41,945
jer sam na satu.

520
00:22:42,080 --> 00:22:44,613
Uh, obećaj da neće
da opljačkam mesto.

521
00:22:44,749 --> 00:22:46,356
(Danny se smije)

522
00:22:46,491 --> 00:22:47,488
- Šta ti misliš?
- Obećavam?

523
00:22:47,623 --> 00:22:48,987
- Neću ga opljačkati.
- Ozbiljno.

524
00:22:49,122 --> 00:22:50,627
Jer to bi bilo loše
za moj posao, znaš.

525
00:22:50,762 --> 00:22:52,156
- (smijeh) Obećavam.
- U redu, ok. U redu.

526
00:22:52,291 --> 00:22:53,926
- U redu, uđi. U redu.
- U redu. U redu.

527
00:22:57,602 --> 00:22:59,002
ZACH:
Mislio sam da probam.

528
00:22:59,138 --> 00:23:00,537
Video sam tvoje reklame.

529
00:23:00,673 --> 00:23:02,000
- Zaista emotivno.
- Oh, hvala, hvala.

530
00:23:02,136 --> 00:23:03,806
Da, onaj sa
avion i pas.

531
00:23:03,942 --> 00:23:05,376
- Mislim, uhvati me svaki put.
- Da, to je bilo stvarno slatko.

532
00:23:05,512 --> 00:23:07,971
Pa, siguran sam Veliki Bob
mogu vam pomoći ovdje.

533
00:23:08,106 --> 00:23:09,480
Uh, mogu ti pomoći
upravo ovdje.

534
00:23:09,615 --> 00:23:11,342
- ZACH: Oh, to je-to je u redu.
- Da, gospodine.

535
00:23:11,477 --> 00:23:13,974
(tiho): Može li žena sledeća
da mi pomogne? Tamo.

536
00:23:14,109 --> 00:23:16,013
Uh, mislim da se zove Kim.

537
00:23:16,148 --> 00:23:18,979
Kim? Možeš li samo
reci mi njeno prezime?

538
00:23:19,114 --> 00:23:20,691
Samo želim da budem detaljan.

539
00:23:20,826 --> 00:23:22,151
uh...

540
00:23:22,286 --> 00:23:24,487
- Prezime. Njeno-njeno ime.
- Izvini, šta?

541
00:23:24,623 --> 00:23:26,153
Njeno puno ime.

542
00:23:26,289 --> 00:23:28,391
- Kim?
- Uh, da. Samo, Kim ko?

543
00:23:28,526 --> 00:23:30,164
Park.

544
00:23:30,299 --> 00:23:32,068
Park. U redu, dobro.

545
00:23:32,203 --> 00:23:33,533
Ok, Kim je fantastična.

546
00:23:33,668 --> 00:23:35,065
DANNY:
Kim, imaš posetioca.

547
00:23:35,200 --> 00:23:37,005
- Neka bude brzo.
- (Zak uzdahne, pročisti grlo)

548
00:23:37,140 --> 00:23:38,874
Zdravo. Zdravo.

549
00:23:39,009 --> 00:23:40,169
hm...

550
00:23:41,679 --> 00:23:43,810
Ovo će zvučati
malo ludo, uh...

551
00:23:44,811 --> 00:23:46,912
- Šta je to?
- Pa, ja sam...

552
00:23:47,048 --> 00:23:50,352
Bio sam ovde
u banci nekoliko puta...

553
00:23:50,487 --> 00:23:52,522
Vau, zaista je
samo ja ovde.

554
00:23:52,658 --> 00:23:55,249
Hm, uh, ja sam lično bio
pokušaću... pokušaću

555
00:23:55,385 --> 00:23:57,525
i igraj malo hladnije,
ali moj...

556
00:23:57,660 --> 00:23:59,221
moj-moj partner tamo,
vidis...

557
00:23:59,356 --> 00:24:01,222
On je tamo
u ovom... u autu.

558
00:24:01,357 --> 00:24:03,192
Samo me je želio
da udjem i...

559
00:24:03,327 --> 00:24:05,192
reći ti nešto,
jer sam rekao sebi

560
00:24:05,328 --> 00:24:06,895
da ako ikad dobijem
prilika da,

561
00:24:07,030 --> 00:24:09,906
da bih te pozvao da izađemo...

562
00:24:10,041 --> 00:24:11,508
na spoju.

563
00:24:13,011 --> 00:24:15,541
Kao, upravo sada?

564
00:24:15,677 --> 00:24:17,072
Ne mora biti. (smeje se)

565
00:24:17,208 --> 00:24:18,775
Mogao bi...
Moglo bi biti drugi put.

566
00:24:18,910 --> 00:24:21,116
Možda ovaj vikend ili tako nešto.

567
00:24:21,251 --> 00:24:23,114
Hm, ali očigledno,

568
00:24:23,249 --> 00:24:25,385
ne izgleda kao
super provod... (smeje se)

569
00:24:25,520 --> 00:24:28,381
upravo sada, pa ja, uh...

570
00:24:32,591 --> 00:24:34,262
Hej, jesi li dobro?

571
00:24:34,398 --> 00:24:36,489
Zajebao sam ime, zar ne?

572
00:24:37,592 --> 00:24:39,430
Ne. Uh-uh-uh-uh. Ne bih
uradi to da sam na tvom mestu.

573
00:24:39,566 --> 00:24:40,965
Ne, ne, ne, ne, ne.

574
00:24:41,100 --> 00:24:42,771
Ovo su odluke
to je bitno u zivotu,

575
00:24:42,907 --> 00:24:44,571
pa dozvoli mi da ti dam sve
informacije prije nego se odlučite.

576
00:24:44,707 --> 00:24:46,400
U redu, imam dva pištolja,
potpuno auto.

577
00:24:46,535 --> 00:24:48,471
Jedan je uperen u tebe,
a drugi je kod Kim,

578
00:24:48,606 --> 00:24:50,240
tvoja devojka.

579
00:24:50,375 --> 00:24:51,910
imam vas, blagajnike,
i devet zaposlenih pozadi,

580
00:24:52,046 --> 00:24:53,613
i tvoj partner napolju,
a na vama je

581
00:24:53,749 --> 00:24:55,316
da se uverim
da su svi bezbedni.

582
00:24:55,452 --> 00:24:57,918
Da, nekako težak teret.

583
00:24:58,954 --> 00:25:01,282
Moraš da klimneš
ako razumete, pozorniče.

584
00:25:05,553 --> 00:25:06,959
Uzmi svoju jebenu ruku
sa oružja.

585
00:25:07,094 --> 00:25:10,225
Osmehni mi se
i mahni svom partneru.

586
00:25:12,570 --> 00:25:14,260
Izvoli.
Da, izvoli.

587
00:25:14,395 --> 00:25:16,996
- Da. U redu.
- WILL: Jebi ga.

588
00:25:17,131 --> 00:25:19,272
Idemo, D. Idemo.

589
00:25:19,407 --> 00:25:20,639
32 miliona dolara, momci.

590
00:25:20,774 --> 00:25:22,105
Sve je tvoje. Molim te uzmi.

591
00:25:22,241 --> 00:25:23,807
Ne želimo nikakve probleme.
Odoh ja odavde.

592
00:25:23,943 --> 00:25:25,678
- Hej.
- Zdravo, gospodine. Da, gospodine.

593
00:25:25,814 --> 00:25:27,109
Milion po bloku, čovječe.
Jesi li ikada vidio

594
00:25:27,245 --> 00:25:28,776
bilo kakvo ovakvo sranje
u Avganistanu, brate?

595
00:25:28,912 --> 00:25:30,352
WILL:
Jednom.

596
00:25:30,487 --> 00:25:32,018
Davao sam ga talibanima.

597
00:25:32,154 --> 00:25:33,155
(ups)

598
00:25:33,291 --> 00:25:34,784
WILL:
Hej, radi brzo.

599
00:25:34,920 --> 00:25:36,792
Moja žena će biti veoma srećna.

600
00:25:36,928 --> 00:25:38,453
vau...

601
00:25:38,589 --> 00:25:40,461
Da.

602
00:25:40,597 --> 00:25:42,663
WILL:
Osam miliona po vreći.

603
00:25:50,770 --> 00:25:52,703
Hej, podigni radio, brate.

604
00:25:52,838 --> 00:25:54,632
Bio sam ovdje tako dugo. Hajde.

605
00:25:54,768 --> 00:25:56,308
RANDAZZO: Imaš
ništa za raditi cijeli jebeni dan

606
00:25:56,443 --> 00:25:57,672
ali razbij mi jaja.

607
00:25:57,808 --> 00:25:58,976
Rekao sam ti da sam zauzet.

608
00:26:00,441 --> 00:26:01,677
Da, drago mi je
kupaš se.

609
00:26:01,813 --> 00:26:03,112
Nadam se da ćeš se jebeno udaviti.

610
00:26:07,456 --> 00:26:08,847
Babycakes, poljubi decu.

611
00:26:08,982 --> 00:26:10,382
Moram da idem sada.

612
00:26:10,518 --> 00:26:12,824
Oh, jebi ga.
Tamo je policajac ispred.

613
00:26:12,959 --> 00:26:14,992
(pucanje motora,
škripe kočnice)

614
00:26:16,326 --> 00:26:18,730
- (motor se zaustavlja)
- Bože, ovaj jebeni kamion.

615
00:26:18,866 --> 00:26:20,833
- Kučkin sin!
- (prskanje motora)

616
00:26:20,968 --> 00:26:22,062
DANNY (preko radija):
Randazzo, idemo.

617
00:26:22,197 --> 00:26:23,495
- Idemo.
- Dole je.

618
00:26:24,506 --> 00:26:25,738
Svinja ne radi, Danny.

619
00:26:25,873 --> 00:26:28,009
Rekao sam ti ovo
jebena svinja,

620
00:26:28,145 --> 00:26:29,875
govno.

621
00:26:31,313 --> 00:26:32,842
Jebi ga. On dolazi.

622
00:26:32,977 --> 00:26:34,707
Da, bakar dolazi.

623
00:26:34,843 --> 00:26:39,017
Da vidim... da vidim da li jesam
može da sere ovog jebenog tipa.

624
00:26:39,152 --> 00:26:42,017
- Oh, kako ste, pozorniče?
- Hej tamo. Ne ide?

625
00:26:42,152 --> 00:26:44,019
Da, znaš
način na koji ovi kamioni...

626
00:26:44,154 --> 00:26:46,485
ponekad su smiješni,
znaš

627
00:26:48,526 --> 00:26:49,729
Trent!

628
00:26:49,865 --> 00:26:52,058
Zašto koristite
moje pravo ime, brate?

629
00:26:52,193 --> 00:26:53,724
Šta dođavola radiš?

630
00:26:53,860 --> 00:26:55,202
- Kupovina za moju devojku.
- Ostavi damu na miru.

631
00:26:55,337 --> 00:26:57,169
Idemo, glupane.

632
00:26:58,171 --> 00:27:00,498
Ne psuje te,
Vivian. On je samo kurac.

633
00:27:02,836 --> 00:27:04,371
Ooh!

634
00:27:04,507 --> 00:27:06,043
- To je motor koji lepo izgleda.
- Imam ga ispred.

635
00:27:06,178 --> 00:27:08,044
Da ga jebeno ubijem?
Da ga pregazim?

636
00:27:11,080 --> 00:27:12,948
Otići ćemo jedan po jedan.

637
00:27:13,084 --> 00:27:15,447
Niko ne podiže glavu.
Ne ustaj!

638
00:27:15,583 --> 00:27:18,549
Skoro ste tamo.
Skoro ste tamo.

639
00:27:19,692 --> 00:27:21,061
MARK:
Pokušajte sada.

640
00:27:21,196 --> 00:27:22,419
(motor se pokreće)

641
00:27:22,555 --> 00:27:23,757
U redu, šta ti znaš
Policajac?

642
00:27:23,892 --> 00:27:25,225
Spasio si dan.

643
00:27:25,361 --> 00:27:27,127
Ponekad samo
moram da je pogledam.

644
00:27:27,263 --> 00:27:28,467
Policajac Ranshaw,
Odbaciću te

645
00:27:28,602 --> 00:27:30,100
jedan od kanoli moje majke.

646
00:27:30,235 --> 00:27:31,765
- Imaš divan dan. Bog te blagoslovio.
- U redu.

647
00:27:31,901 --> 00:27:34,037
Hvala, pozorniče.

648
00:27:36,543 --> 00:27:37,638
(sandale škripe)

649
00:27:37,773 --> 00:27:38,943
Randazzo!

650
00:27:40,079 --> 00:27:42,238
Svi ćete imati
najveća priča

651
00:27:42,374 --> 00:27:43,612
reći za večerom.

652
00:27:43,748 --> 00:27:45,245
Hej ti! Ostani dole!

653
00:27:45,381 --> 00:27:46,582
Idemo, idemo, idemo.
Hajde.

654
00:27:46,718 --> 00:27:48,083
Idemo! Idemo!

655
00:27:48,219 --> 00:27:49,723
Randazzo, vrijeme je za zabavu,
brate.

656
00:27:54,793 --> 00:27:58,061
Jebi ga. Šta mu toliko traje?

657
00:27:59,599 --> 00:28:00,930
Idemo. Idemo.

658
00:28:01,065 --> 00:28:02,395
- Idemo.
- Pokret, pokret, pokret, pokret.

659
00:28:04,901 --> 00:28:06,771
Sranje. Lezi dole! Izlazi!

660
00:28:06,907 --> 00:28:08,566
DANNY:
Pokret, pokret, pokret! Hajde!

661
00:28:12,447 --> 00:28:14,241
Ah, ti drkadžijo!

662
00:28:16,079 --> 00:28:17,842
- (tapkanje dugmadi)
- Hajde! Jebi ga!

663
00:28:17,977 --> 00:28:19,283
Izlazi napolje!

664
00:28:19,418 --> 00:28:20,650
Izađi napolje odmah!

665
00:28:20,785 --> 00:28:23,182
(bezumno brbljanje, vrištanje)

666
00:28:23,318 --> 00:28:24,651
- Vreme je za polazak.
- Oh, sranje. Idemo.

667
00:28:24,786 --> 00:28:26,253
Sranje. Uzmi SWAT.

668
00:28:31,090 --> 00:28:32,655
(ljudi vrište)

669
00:28:36,964 --> 00:28:38,700
(gume cvile)

670
00:28:38,836 --> 00:28:40,773
- S.I.S.! S.I.S.!
- S.I.S.!

671
00:28:42,133 --> 00:28:43,633
Randazzo!

672
00:28:45,811 --> 00:28:47,846
- Pogrešna vrata!
- (zavijanje sirene)

673
00:28:48,847 --> 00:28:50,209
DANNY:
Idi, idi, idi, idi! Mel!

674
00:28:50,344 --> 00:28:52,609
Mel Gibson, idi!
Ne pucaj u policajca!

675
00:28:55,313 --> 00:28:56,613
Ah, idiote! Hajde!

676
00:29:02,194 --> 00:29:05,364
Idi, idi, idi, idi, idi!
Lezi dole! Dole, dole, dole!

677
00:29:05,500 --> 00:29:07,529
Hajde, hajde, hajde!

678
00:29:07,665 --> 00:29:08,993
Hajde, Will.

679
00:29:09,128 --> 00:29:10,359
Gdje je Randazzo?

680
00:29:10,495 --> 00:29:12,227
Idemo, idemo, idemo!

681
00:29:12,363 --> 00:29:13,668
Idemo, Will. Hajde!

682
00:29:13,804 --> 00:29:15,302
WILL:
Pokret!

683
00:29:26,314 --> 00:29:28,677
RANDAZZO:
Ah, jebi se! Jebi se!

684
00:29:28,812 --> 00:29:30,987
Randazzo, koji kurac
radiš li, čovječe?

685
00:29:35,892 --> 00:29:37,653
- S.I.S.! S.I.S.!
- S.I.S.!

686
00:29:42,664 --> 00:29:44,092
(viče)

687
00:29:44,227 --> 00:29:45,694
(gume škripe)

688
00:29:50,541 --> 00:29:51,876
(gume škripe)

689
00:29:57,848 --> 00:29:59,549
Split, split, split, split.

690
00:29:59,685 --> 00:30:00,718
SCOTT:
U redu, šta?

691
00:30:00,853 --> 00:30:01,781
CAM:
Hajde da pričamo o poslu.

692
00:30:01,916 --> 00:30:03,083
Ne, ovo je super.

693
00:30:03,219 --> 00:30:04,047
Osećam se kao
stvarno se povezujemo.

694
00:30:04,183 --> 00:30:05,248
Znaš šta, dobro.

695
00:30:05,383 --> 00:30:06,881
Ja ću se samo prijaviti za transfer.

696
00:30:07,016 --> 00:30:09,384
U redu, shvatio si
jedno pitanje dnevno. To je to.

697
00:30:09,519 --> 00:30:11,089
Dečko... imaš li ga?

698
00:30:11,224 --> 00:30:12,561
Naravno da ćeš to pitati.

699
00:30:12,697 --> 00:30:13,894
Da, imam dečka.

700
00:30:14,030 --> 00:30:15,266
On je doktor na planini Sinaj.

701
00:30:15,401 --> 00:30:16,931
(pucnjava)

702
00:30:17,067 --> 00:30:18,269
- Šta je to bilo?
- Automatske puške.

703
00:30:18,404 --> 00:30:19,561
Oh, sranje.

704
00:30:19,697 --> 00:30:20,604
DISPETER:
Jedinica 3, pucano.

705
00:30:20,739 --> 00:30:21,902
Prva narodna banka, Grand.

706
00:30:22,037 --> 00:30:23,098
Kopiraj. Mi smo u pokretu. Idemo!

707
00:30:23,233 --> 00:30:24,607
Pokret, Scott!

708
00:30:24,743 --> 00:30:26,207
SCOTT:
idem!

709
00:30:28,040 --> 00:30:30,915
(jaka vatra)

710
00:30:41,761 --> 00:30:43,753
(stenjući):
Oh, sranje.

711
00:30:44,789 --> 00:30:48,228
Imajte na umu, ulazim.
Imaju mog partnera.

712
00:30:49,126 --> 00:30:50,791
(sirene zavijaju)

713
00:30:54,572 --> 00:30:56,599
(gume cvile)

714
00:30:58,908 --> 00:31:00,471
WILL:
Idemo!

715
00:31:03,581 --> 00:31:05,245
Pomeri se!

716
00:31:09,753 --> 00:31:11,948
(metci rikošetiraju)

717
00:31:12,084 --> 00:31:13,088
(igračka škripi)

718
00:31:20,762 --> 00:31:22,295
Kontakt, ispred!

719
00:31:28,934 --> 00:31:29,940
(grunta)

720
00:31:31,267 --> 00:31:33,009
Oh, sranje!

721
00:31:40,518 --> 00:31:42,612
(zadihano)

722
00:31:47,958 --> 00:31:50,521
(pucnjava, rikošetiranje metaka)

723
00:31:53,866 --> 00:31:54,893
- Ti si sjeban, čovječe!
- Dobro sam.

724
00:31:55,028 --> 00:31:56,996
Prokletstvo. Sranje.

725
00:31:57,132 --> 00:31:59,165
- (stenjući)
- Oh, sranje.

726
00:31:59,301 --> 00:32:01,032
Nisi trebao nositi
jebene sandale, brate.

727
00:32:01,167 --> 00:32:03,069
Šta si uradio mojim nogama?

728
00:32:03,204 --> 00:32:04,201
- (gume cvile)
- Sranje!

729
00:32:04,336 --> 00:32:05,366
WILL:
Idi! Jebeni potez!

730
00:32:05,501 --> 00:32:07,537
DANNY:
Hej, idemo.

731
00:32:09,674 --> 00:32:11,845
- Slomio si ga, čoveče!
- Koga briga? Uzmi njegovu torbu.

732
00:32:11,980 --> 00:32:13,342
Bio je na tvom vjenčanju, brate!

733
00:32:13,478 --> 00:32:15,985
- Hajde!
- (metak zviždi)

734
00:32:18,856 --> 00:32:20,484
WILL:
Postaje tijesno.

735
00:32:22,657 --> 00:32:24,687
- Jebote, zaglavili smo. Prokletstvo.
- VIL: Hej! sta se desava?

736
00:32:24,823 --> 00:32:27,195
- Ko puca? Randazzo? Mel?
- Wille, prestani. Will.

737
00:32:27,330 --> 00:32:29,031
- Mel? Mel? Randazzo?
- Wille, zaboravi na to.

738
00:32:29,166 --> 00:32:30,693
- Ko-ko puca?
- Wille, zaboravi na to.

739
00:32:30,828 --> 00:32:32,863
Samo prestani!
Will, zaboravi na to!

740
00:32:32,999 --> 00:32:34,898
Hej, hej, hej!

741
00:32:35,033 --> 00:32:36,197
(gruntanje)

742
00:32:36,333 --> 00:32:38,238
Hej, vrati se! Hej, hej!

743
00:32:42,546 --> 00:32:44,875
(Zach stenje)

744
00:32:45,010 --> 00:32:46,081
Oh, sranje!

745
00:32:49,847 --> 00:32:51,616
- Oh, sranje. sta si uradio
- (dahtanje, stenjanje)

746
00:32:51,752 --> 00:32:53,882
- Vidi, čoveče, žao mi je.
- Ne. Hej, hej. Uh-uh. Hej! U redu.

747
00:32:54,018 --> 00:32:55,286
Ne, ne, dobar si, jesi
dobro, dobro si, dobro si.

748
00:32:55,421 --> 00:32:56,716
DANNY:
Moramo da idemo. Ne, moramo da idemo.

749
00:32:56,851 --> 00:32:58,390
Ne, moramo da se jebemo...
moram ići!

750
00:32:58,525 --> 00:33:00,762
- Ne možemo ga ostaviti.
- Šta to radiš?

751
00:33:00,898 --> 00:33:02,561
Samo držite ruku ovako.

752
00:33:02,697 --> 00:33:04,558
- Will. Hej, Wille, hajde.
- Daj mi ruku. daj mi...

753
00:33:04,693 --> 00:33:06,068
- (Zach stenje)
- (šuti)

754
00:33:06,203 --> 00:33:07,566
- Pusti. Čuješ li me? Moramo da idemo.
- Ne.

755
00:33:07,701 --> 00:33:09,939
- Slušaj me. Ostavi ga. Idemo!
- Hej, hej, hej.

756
00:33:10,074 --> 00:33:11,569
- Idemo!
- Hej, stavi ruku ovde.

757
00:33:11,704 --> 00:33:13,275
- Hej, hoćeš da ostaneš ovde?
- Ovo će pomoći.

758
00:33:13,410 --> 00:33:14,967
- Neko će doći, ok?
- Pogledaj kako ovo izgleda.

759
00:33:15,102 --> 00:33:16,239
- Neko je na putu.
- Pogledaj kako ovo izgleda, Will.

760
00:33:16,374 --> 00:33:17,971
- U redu!
- Pogledaj kako ovo izgleda!

761
00:33:18,107 --> 00:33:19,439
Samo jednu sekundu
razmisli i vidi kako ovo izgleda.

762
00:33:19,574 --> 00:33:21,307
Moramo da idemo. Moramo da idemo.

763
00:33:21,443 --> 00:33:22,945
Idemo odmah.

764
00:33:23,080 --> 00:33:24,910
Pokret. Pokret.

765
00:33:25,045 --> 00:33:27,414
ti me jebeno udariš,
i to se dešava.

766
00:33:27,549 --> 00:33:28,947
On je jebeni marinac, čovječe.

767
00:33:29,083 --> 00:33:30,553
- Hej, idemo jebote!
- Šta si mislio?

768
00:33:38,558 --> 00:33:40,563
Baci to! Baci to!

769
00:33:49,107 --> 00:33:51,145
(tiho stenje)

770
00:33:57,818 --> 00:33:59,912
(sirene zavijaju)

771
00:34:04,756 --> 00:34:05,956
SLUŽBENIK (preko radija):
<i>Ispaljeno više hitaca.</i>

772
00:34:06,091 --> 00:34:07,825
<i>Pucnji.</i>

773
00:34:07,960 --> 00:34:08,995
SLUŽBENIK 2: <i>Više oficira
dole ispred banke.</i>

774
00:34:09,130 --> 00:34:10,461
<i>Automatsko oružje se puca.</i>

775
00:34:10,596 --> 00:34:11,824
SLUŽBENIK 1:
<i>20-45 traži perimetar</i>

776
00:34:11,960 --> 00:34:13,465
<i>Prvi i glavni,
Prvo i proleće,</i>

777
00:34:13,600 --> 00:34:14,802
<i>First i Broadway,
i Drugi i glavni,</i>

778
00:34:14,938 --> 00:34:16,302
<i>srednji blok između glavnog...</i>

779
00:34:16,438 --> 00:34:18,172
Svim jedinicama koje odgovaraju
na First i Broadway...

780
00:34:18,307 --> 00:34:19,872
Vau, vau!
Stani, stani, stani, stani, stani.

781
00:34:20,008 --> 00:34:21,136
SCOTT:
Šta imamo?

782
00:34:21,271 --> 00:34:23,140
DANNY:
Hajde!

783
00:34:23,276 --> 00:34:24,512
- (truba)
- Hajde.

784
00:34:24,647 --> 00:34:25,645
Ah, sranje!

785
00:34:25,780 --> 00:34:27,647
(sirene zavijaju)

786
00:34:27,782 --> 00:34:28,976
(gume škripe)

787
00:34:29,111 --> 00:34:30,210
Sranje.

788
00:34:30,346 --> 00:34:32,544
Čoveče, oni su svuda.

789
00:34:32,680 --> 00:34:34,451
Idi, idi! Nazad, nazad, nazad! Idi!

790
00:34:35,617 --> 00:34:37,556
- Jebi ga!
- (pucnja se nastavlja)

791
00:34:37,691 --> 00:34:40,323
Sranje. Nisam mislio da pucam.
Nisam mislio da ga upucam.

792
00:34:40,459 --> 00:34:42,459
- Upucao sam ga.
- Idi, idi, idi! Hajde!

793
00:34:45,125 --> 00:34:47,167
- (besničko brbljanje, vikanje)
- (sirene zavijaju)

794
00:34:48,637 --> 00:34:50,830
♪ ♪

795
00:34:54,875 --> 00:34:56,238
(stenje) Sranje.

796
00:34:56,373 --> 00:34:58,007
WILL:
Zašto smo stali?

797
00:34:58,143 --> 00:34:59,542
sta radis

798
00:35:01,315 --> 00:35:02,849
- Šta to radiš?
- (škljocanje pištoljem)

799
00:35:02,984 --> 00:35:04,176
Hoćemo li pucati na izlaz?

800
00:35:04,311 --> 00:35:05,680
sta?

801
00:35:05,815 --> 00:35:07,880
- Jebeno morao da upucam policajca, a?
- Oh, ne.

802
00:35:08,015 --> 00:35:09,889
- Ne ovo, ne ovo.
- Ovako se kotrljamo.

803
00:35:10,025 --> 00:35:11,850
Reci mi da ovo nije plan.

804
00:35:11,986 --> 00:35:14,059
(ruga se)
Šta, misliš da uživam u ovome?

805
00:35:14,194 --> 00:35:16,328
- WILL: Jebi ga.
- Jebeno...

806
00:35:25,874 --> 00:35:28,571
(nerazgovjetno vikanje)

807
00:35:35,849 --> 00:35:37,877
♪ ♪

808
00:35:42,021 --> 00:35:44,217
(slabo kašlje)

809
00:35:44,353 --> 00:35:45,391
MARK:
Zach!

810
00:35:45,527 --> 00:35:47,393
Cop!

811
00:35:47,529 --> 00:35:49,525
Hej!

812
00:35:50,855 --> 00:35:52,292
MARK:
Zach! Buddy!

813
00:35:52,428 --> 00:35:53,925
ZACH:
Ovamo!

814
00:35:54,936 --> 00:35:56,797
MARK:
Zach. Ah, ok.

815
00:35:56,932 --> 00:35:58,565
- Au, au, au, au! (stenje)
- Ok, ok. Imam te.

816
00:35:58,700 --> 00:36:01,064
- U redu. ti si dobro.
- Oh! (dahćući)

817
00:36:01,199 --> 00:36:03,141
U nozi mi je.
U nozi mi je! U nozi mi je!

818
00:36:03,277 --> 00:36:05,741
- 1-Adam-25. Policajac dole.
- Au, au.

819
00:36:05,877 --> 00:36:07,937
(preko radija): Policajac dole.
Parking garaža nivo tri.

820
00:36:08,073 --> 00:36:09,577
Treba nam hitna pomoć
fucking now!

821
00:36:09,713 --> 00:36:11,117
- To je preblizu za udobnost.
- Idemo.

822
00:36:11,252 --> 00:36:13,118
Raznesi blokadu.
Idi, idi, idi, idi, idi!

823
00:36:13,253 --> 00:36:14,616
- Oni su ovde.
- MARK: Dobro si.

824
00:36:14,751 --> 00:36:16,256
- Još su tu.
- Slušaj-slušaj me.

825
00:36:16,391 --> 00:36:17,751
- U redu. Slušaj me, ok?
- Još su tu.

826
00:36:17,886 --> 00:36:18,747
- Hej, hej, pogledaj me.
- Još su tu.

827
00:36:18,883 --> 00:36:20,750
ti si dobro. Ostani sa mnom.

828
00:36:20,885 --> 00:36:22,261
Da, imam te. Čuješ li me?

829
00:36:22,396 --> 00:36:23,754
- Huh? Hej. Hej, hej.
- Oni beže.

830
00:36:23,889 --> 00:36:25,963
Kako je kraljica mature, druže? ha?

831
00:36:26,098 --> 00:36:27,467
Hoćeš li je pozvati da izađemo?

832
00:36:27,602 --> 00:36:29,261
Zach!

833
00:36:29,397 --> 00:36:31,099
(sirena hups)

834
00:36:31,235 --> 00:36:33,239
Hej, dođi ovamo!

835
00:36:34,568 --> 00:36:35,767
Oni dolaze. Hej.

836
00:36:35,903 --> 00:36:36,972
- Pogledaj me. Pogledaj me.
- (stenjući)

837
00:36:37,107 --> 00:36:38,108
ti si dobro.

838
00:36:38,243 --> 00:36:39,773
Moraš ići na taj datum.

839
00:36:39,908 --> 00:36:42,106
- Čuješ li me, Zach? Zach!
- (gume škripe)

840
00:36:42,241 --> 00:36:45,416
Idi! Postoje dva osumnjičena...
jedan crni, jedan bijeli. Idi!

841
00:36:56,594 --> 00:36:59,990
- (sirena zavija)
- (bruci auto alarma)

842
00:37:01,834 --> 00:37:04,025
(zavijanje sirene)

843
00:37:04,161 --> 00:37:05,294
Idi. Provucite se.
Provucite se.

844
00:37:05,430 --> 00:37:06,997
Samo idi.

845
00:37:07,774 --> 00:37:09,769
(cik sirene)

846
00:37:10,769 --> 00:37:12,509
DANNY (zadihano):
Sranje.

847
00:37:12,644 --> 00:37:14,638
- Sranje. Oh, sranje!
- (lopatice helikoptera zvižde)

848
00:37:14,773 --> 00:37:16,644
Zaključavaju ovo mjesto.

849
00:37:17,512 --> 00:37:19,614
(besničko brbljanje, vikanje)

850
00:37:23,620 --> 00:37:24,723
Ne znam, čoveče!
Samo, hajde!

851
00:37:24,858 --> 00:37:26,024
Hajde, idemo!

852
00:37:26,159 --> 00:37:27,321
- Požuri!
- Gde je upucan?

853
00:37:27,457 --> 00:37:29,157
- U nogu.
- Oh, sranje.

854
00:37:29,292 --> 00:37:30,325
Ima li drugih rana od pištolja?

855
00:37:30,460 --> 00:37:32,030
- Ne znam.
- Jeste li sigurni?

856
00:37:32,165 --> 00:37:34,662
- Ne znam.
- U redu. Pokret.

857
00:37:36,027 --> 00:37:38,163
Nema izlaza.
Verovatno imam butnu kost.

858
00:37:38,298 --> 00:37:39,498
U redu.

859
00:37:39,634 --> 00:37:41,068
Rasvetli me, osvetli me.

860
00:37:41,203 --> 00:37:42,534
Ovamo.

861
00:37:42,669 --> 00:37:44,065
- Kako se zove?
- Zach.

862
00:37:44,201 --> 00:37:45,843
U redu. Daj mi ovo.
Daj mi ovo.

863
00:37:45,978 --> 00:37:47,745
Zach. Zach, druže.

864
00:37:47,880 --> 00:37:49,506
Dođi kod mene.

865
00:37:49,641 --> 00:37:51,343
Zach. Hej, druže.

866
00:37:51,479 --> 00:37:54,319
Dođi kod mene. Dođi kod mene.

867
00:37:56,147 --> 00:37:58,218
- Evo ga. Evo ga.
- (dahćući)

868
00:37:58,354 --> 00:37:59,418
Hajde da ga odnesemo gore.

869
00:37:59,554 --> 00:38:01,552
Pomozite nam. Jedan, dva, tri.

870
00:38:01,688 --> 00:38:04,024
- Idi!
- (groktanje)

871
00:38:04,159 --> 00:38:05,529
Jasno.

872
00:38:05,664 --> 00:38:07,427
- Hej, hej. Sada si dobro.
- Hajde, idi, idi.

873
00:38:07,562 --> 00:38:09,426
Dao sam mu devojku.

874
00:38:09,562 --> 00:38:11,028
Ja sam kriv.

875
00:38:11,163 --> 00:38:12,865
- Naterao sam ga da ubaci devojku.
- Mark, sačuvaj.

876
00:38:17,870 --> 00:38:19,904
- (sirena se oglasi)
- (motor radi)

877
00:38:22,875 --> 00:38:24,377
Call Memorial.
Reci im da imamo

878
00:38:24,513 --> 00:38:25,943
ETA od sedam minuta, u redu?

879
00:38:26,078 --> 00:38:28,752
Jer ti voziš
kao prokleta baka.

880
00:38:29,355 --> 00:38:32,217
Zach, biću
pomažem ti, ok?

881
00:38:32,352 --> 00:38:34,424
♪ ♪

882
00:38:38,197 --> 00:38:39,388
Bože, on gubi toliko krvi.

883
00:38:39,523 --> 00:38:40,622
Scott?

884
00:38:40,757 --> 00:38:42,396
Sranje. Nazovi traumu.

885
00:38:42,531 --> 00:38:43,727
Reci im da aktiviraju tim.

886
00:38:43,862 --> 00:38:45,267
Trebaće nam puno krvi.

887
00:38:45,402 --> 00:38:46,927
On je hipotenzivan
i tahikardni.

888
00:38:47,062 --> 00:38:48,797
Moramo se kretati brzo, u redu?

889
00:38:48,932 --> 00:38:50,102
Odakle dolazi ova krv?

890
00:38:50,237 --> 00:38:52,035
Whew.

891
00:38:55,706 --> 00:38:57,814
Stani! Izlazi.

892
00:38:57,950 --> 00:38:59,110
(gume škripe)

893
00:38:59,246 --> 00:39:00,450
Izlazi.

894
00:39:01,953 --> 00:39:03,585
Cam. Cam!

895
00:39:03,721 --> 00:39:05,146
- Izlazi odmah.
- Cam, tamo je tip sa velikim

896
00:39:05,281 --> 00:39:06,417
jebeni pištolj uperen
kod mene sada.

897
00:39:06,553 --> 00:39:07,452
To nije bilo pitanje.

898
00:39:07,588 --> 00:39:09,323
- Izlazi odmah.
- Šta?

899
00:39:09,458 --> 00:39:10,420
- Mislim, mi...
- Odmah.

900
00:39:10,555 --> 00:39:12,429
(gruntanje)

901
00:39:14,061 --> 00:39:15,628
Will, pozovi bolničara
jakna. Ti voziš.

902
00:39:15,763 --> 00:39:17,632
Nemamo izbora.
Idemo.

903
00:39:18,905 --> 00:39:20,101
Odmaknite se.

904
00:39:20,236 --> 00:39:21,499
sta zelis

905
00:39:21,634 --> 00:39:22,763
Samo ću ga posuditi.

906
00:39:22,899 --> 00:39:23,930
U redu? Hajde.

907
00:39:24,066 --> 00:39:25,469
Jesi li ga već upucao?

908
00:39:25,605 --> 00:39:26,669
Ne, nisam ga ubio.

909
00:39:26,805 --> 00:39:27,972
Will, donesi torbe ovamo.

910
00:39:31,907 --> 00:39:33,449
U redu. Idemo.

911
00:39:35,415 --> 00:39:37,184
Imaš li poentu?

912
00:39:37,320 --> 00:39:38,955
Shvatio sam! Shvatio sam!

913
00:39:39,090 --> 00:39:40,654
- Preklapanje!
- Idi!

914
00:39:41,952 --> 00:39:44,189
- Pokret. Pokret. Idi.
- (obrtaji motora)

915
00:39:44,324 --> 00:39:47,127
(grunta, pantalone)

916
00:39:47,263 --> 00:39:48,997
(oštro izdahne) Vau.

917
00:39:49,132 --> 00:39:50,630
Puno trčanja.

918
00:39:50,766 --> 00:39:53,294
Kao i svaki drugi dan
za tebe Camille,

919
00:39:53,429 --> 00:39:55,333
osim života koji danas spašavaš
možda je tvoja.

920
00:39:55,469 --> 00:39:56,831
Radi svoj posao, u redu?

921
00:39:56,967 --> 00:39:59,508
To je Cam. Moje ime je Cam.

922
00:40:00,639 --> 00:40:01,971
Oh, nema šanse. (smeje se)

923
00:40:02,107 --> 00:40:04,478
moje ime je Daniel,
ali mi je draži Danny.

924
00:40:04,613 --> 00:40:06,508
(mrmlja)
Boli me kurac.

925
00:40:06,643 --> 00:40:08,341
Cam, ok?

926
00:40:10,813 --> 00:40:12,480
Pred nama su policajci.

927
00:40:12,615 --> 00:40:13,651
U redu.

928
00:40:13,786 --> 00:40:14,989
WILL:
Policajci, policajci, policajci.

929
00:40:15,124 --> 00:40:16,387
(vikanje sirene)

930
00:40:16,522 --> 00:40:18,022
(gume cvile)

931
00:40:18,157 --> 00:40:19,825
DANNY: U redu, vidi, Cam,
možemo pucati na naš način

932
00:40:19,960 --> 00:40:21,554
iz ovoga,
ili nam možete pomoći, u redu?

933
00:40:21,689 --> 00:40:23,796
Trebaćeš mi da nam pomogneš.
Zašto nam ne pomogneš?

934
00:40:25,131 --> 00:40:26,501
- Policajac dole!
- Klimni ako razumiješ.

935
00:40:26,637 --> 00:40:28,994
- Sklanjaj se s puta!
- Razumiješ li, Cam?

936
00:40:29,130 --> 00:40:30,170
Koja je tvoja bolnica, Cam?

937
00:40:30,306 --> 00:40:31,839
To je-to je L.A. Memorijal.

938
00:40:31,975 --> 00:40:33,674
- DANNY: Will, jesi li shvatio?
- Imam ga, imam ga, imam ga.

939
00:40:35,646 --> 00:40:37,170
VIL: Oh, sranje, sranje,
sranje, sranje, sranje.

940
00:40:37,306 --> 00:40:38,844
Ko te pustio unutra?
Ko te pustio unutra?

941
00:40:38,979 --> 00:40:40,339
Vau, vau, vau!
Spustio sam policajca!

942
00:40:40,475 --> 00:40:41,881
- Proveri pozadi.
- Spustio sam policajca.

943
00:40:42,016 --> 00:40:43,513
- Idemo na Memorijal.
- Daj da ti vidim ruke.

944
00:40:43,649 --> 00:40:44,679
Wade, provjeri unutra.

945
00:40:44,815 --> 00:40:46,180
Ko te pustio unutra?

946
00:40:47,190 --> 00:40:48,088
Daj da ti vidim ruke.

947
00:40:48,224 --> 00:40:50,025
Samo tako. Ne mrdaj.

948
00:40:50,160 --> 00:40:51,558
Chris, Chris, čekaj.

949
00:40:51,694 --> 00:40:53,721
VIL: Hej, ja sam samo...
Ja sam samo vozac.

950
00:40:53,857 --> 00:40:55,193
Spustio sam policajca.

951
00:40:55,328 --> 00:40:57,395
Spreman? Idi.

952
00:40:57,530 --> 00:40:59,596
ko je to? ko je to?

953
00:40:59,731 --> 00:41:01,361
(zadihano):
imam...

954
00:41:01,496 --> 00:41:03,404
Dobio sam pandur.
Moramo da idemo. Pomerite svoje automobile.

955
00:41:03,540 --> 00:41:05,037
Moramo ga uhvatiti
u bolnicu.

956
00:41:05,172 --> 00:41:06,508
Pokret!

957
00:41:08,506 --> 00:41:10,368
To je policajac!

958
00:41:10,504 --> 00:41:12,279
Pusti me da radim svoj posao!
sta radis

959
00:41:12,415 --> 00:41:13,712
- Idi!
- U redu. U redu.

960
00:41:13,848 --> 00:41:15,275
On je policajac.
Vodimo ga odavde.

961
00:41:15,410 --> 00:41:17,045
U redu, idemo.
Vodite ga odavde.

962
00:41:17,181 --> 00:41:18,549
- Idi! Idi, idi, idi!
- U redu, idemo!

963
00:41:18,684 --> 00:41:20,553
Idemo! Idemo ljudi!

964
00:41:20,688 --> 00:41:22,722
JAY:
Napravite rupu. Izvadite ih.

965
00:41:22,857 --> 00:41:24,222
VIL: U redu, mrdaj!
Sklanjaj se s puta!

966
00:41:24,357 --> 00:41:25,289
Sklanjaj se s puta!

967
00:41:25,424 --> 00:41:26,918
Evo ga.

968
00:41:27,053 --> 00:41:29,091
(duboko dišući)

969
00:41:31,433 --> 00:41:33,535
Vidiš? To nije bilo tako teško.

970
00:41:38,202 --> 00:41:39,941
Daj mi svoj telefon.
G-Daj mi svoj telefon.

971
00:41:40,076 --> 00:41:41,303
Da, da.

972
00:41:41,439 --> 00:41:42,606
(njuši)

973
00:41:42,742 --> 00:41:43,972
Svjetla. Trebaju mi ​​svjetla. Svjetla.

974
00:41:44,108 --> 00:41:45,746
CAM:
Centralna konzola. Crveno dugme.

975
00:41:45,881 --> 00:41:46,948
- Koji? Koji?
- Crveno dugme. Tamo.

976
00:41:47,083 --> 00:41:50,418
(zavijanje sirene)

977
00:41:50,554 --> 00:41:52,917
DANNY:
Hej, Will. Prošli smo kroz to.

978
00:41:53,053 --> 00:41:55,590
Ne tako čvrsto koliko sam želeo,
ali smo prošli kroz to.

979
00:41:59,127 --> 00:42:00,622
(uzdahne)

980
00:42:00,758 --> 00:42:03,755
16 miliona dolara. 16 miliona dolara.

981
00:42:03,891 --> 00:42:05,589
(Danny uzdiše)

982
00:42:05,725 --> 00:42:07,761
VIL: Reci, Cam, kako
vaša kompanija prati ovu stvar?

983
00:42:07,896 --> 00:42:09,603
CAM:
Satelit.

984
00:42:13,801 --> 00:42:15,141
Našao sam.

985
00:42:15,276 --> 00:42:17,474
(uređaj zvecka)

986
00:42:17,610 --> 00:42:20,444
Sad cu poraditi na njemu.

987
00:42:20,579 --> 00:42:22,275
Je li to tebi u redu?

988
00:42:22,411 --> 00:42:24,781
DANNY: Da, da.
Radite na spašavanju početnika.

989
00:42:24,917 --> 00:42:26,613
MARK:
Hej. Hej, hej, hej, druže!

990
00:42:26,749 --> 00:42:27,780
sta se desilo?

991
00:42:27,916 --> 00:42:29,149
Hej, šta se desilo?

992
00:42:29,284 --> 00:42:30,688
Gdje je hitna pomoć?
sta se desilo?

993
00:42:30,824 --> 00:42:32,117
- Huh?
- Uzeli su hitnu pomoć.

994
00:42:32,252 --> 00:42:34,089
- Reci "oni"?
- Uzeli su...

995
00:42:35,759 --> 00:42:37,291
1-Adam-25 za kontrolu.

996
00:42:37,426 --> 00:42:39,860
Osumnjičeni su oteli
crveno-bijelo vozilo hitne pomoći.

997
00:42:39,996 --> 00:42:41,695
Hitna je dovela mog partnera.

998
00:42:41,831 --> 00:42:43,769
Imaju mog partnera.

999
00:42:48,167 --> 00:42:49,703
Hej, hej. Hej, hej.

1000
00:42:49,838 --> 00:42:51,469
Hej, slušaj. Hej.

1001
00:42:51,604 --> 00:42:55,110
Reci mi tačno
kako izgledaju.

1002
00:42:56,179 --> 00:42:57,680
DANNY:
Rezervni auto je na Floweru, Will.

1003
00:42:57,816 --> 00:42:59,482
Samo na kraju ulice.

1004
00:42:59,617 --> 00:43:00,816
- Razumiješ?
- Da.

1005
00:43:00,952 --> 00:43:02,520
- Hej, daj mi svoj radio.
- Šta?

1006
00:43:02,656 --> 00:43:04,316
DANNY:
Daj mi svoj radio.

1007
00:43:04,452 --> 00:43:05,985
CAM: Šta ćeš da radiš?
sa tim?

1008
00:43:06,121 --> 00:43:07,528
DANNY:
Ne brini o tome.

1009
00:43:07,664 --> 00:43:09,662
Nećeš ih staviti
na mene, a ti?

1010
00:43:09,798 --> 00:43:11,192
kada budemo čisti,
Pozvat ću hitnu.

1011
00:43:11,327 --> 00:43:12,890
Reći ću im
gde si. U redu?

1012
00:43:13,025 --> 00:43:14,661
U redu?

1013
00:43:14,796 --> 00:43:16,395
Da. Hej.

1014
00:43:16,531 --> 00:43:18,234
Vidi, žao mi je. Nisam mislio
da uperim pištolj u tebe.

1015
00:43:18,369 --> 00:43:19,837
(smeh): Ne znam baš
kao da uperiš oružje u bilo koga.

1016
00:43:19,973 --> 00:43:21,905
to nije moja stvar,
ali, kao kad ti...

1017
00:43:22,041 --> 00:43:23,567
Mislim, šta sam ja bio
trebalo bi, znaš?

1018
00:43:23,703 --> 00:43:25,711
Znam da je smešno, ali je...
Ja sam nekako više

1019
00:43:25,847 --> 00:43:27,541
onaj osetljivi
od nas dvoje. to je...

1020
00:43:27,676 --> 00:43:29,715
(vikanje sirene)

1021
00:43:35,013 --> 00:43:36,252
Hej, šefe.

1022
00:43:36,387 --> 00:43:38,024
Isuse.

1023
00:43:38,159 --> 00:43:39,250
Pricaj sa mnom.

1024
00:43:39,386 --> 00:43:40,691
Kako nešto
ovako silazi

1025
00:43:40,827 --> 00:43:42,521
pravo ispred
iz štaba LAPD-a?

1026
00:43:42,657 --> 00:43:44,259
Dakle, posada iz Brooklyna
prate, svi su mrtvi.

1027
00:43:44,395 --> 00:43:45,858
Da, mislimo da je to L.A.
ekipa u kolima hitne pomoći.

1028
00:43:45,993 --> 00:43:47,226
Oh, imamo novu posadu?

1029
00:43:47,361 --> 00:43:49,401
Ne znamo.
Tako izgleda.

1030
00:43:49,536 --> 00:43:50,865
Pričaj mi o tom vozilu hitne pomoći.

1031
00:43:51,000 --> 00:43:52,604
- Ko je to zajebao?
- Jesmo.

1032
00:43:52,740 --> 00:43:54,373
- Bio je to zajebancija.
- Misliš?

1033
00:43:54,508 --> 00:43:55,906
Ali novajlija nas je zeznuo

1034
00:43:56,042 --> 00:43:57,268
pokušava da dobije svoju budućnost
broj telefona bivše žene.

1035
00:43:57,404 --> 00:43:58,710
MARK:
sta je to Šta si rekao?

1036
00:43:58,845 --> 00:44:00,442
Ti si taj
koja je izazvala ovaj nered.

1037
00:44:00,577 --> 00:44:01,876
(smijeh)

1038
00:44:02,012 --> 00:44:03,375
- Huh? Šta si rekao?
- Hej!

1039
00:44:03,511 --> 00:44:04,582
- Šta si rekao? ha?
- U redu, u redu!

1040
00:44:04,718 --> 00:44:05,881
- Reci ponovo!
- MONRO: Hej!

1041
00:44:06,016 --> 00:44:07,046
Smiri se
prije nego ti razbijem dupe

1042
00:44:07,181 --> 00:44:08,545
- nazad na akademiju.
- Stani.

1043
00:44:08,680 --> 00:44:09,786
- Ti si razlog zašto smo u ovome.
- Stani!

1044
00:44:09,922 --> 00:44:11,215
Mark, zar ne?
Mogu li te zvati Mark?

1045
00:44:11,350 --> 00:44:12,725
- Da.
- To je bila moja odluka, Mark.

1046
00:44:12,860 --> 00:44:14,760
Želiš da okriviš nekoga,
kriviš mene.

1047
00:44:14,895 --> 00:44:16,892
Sada je moj posao da dobijem
tvoj partner se vratio, ok?

1048
00:44:17,027 --> 00:44:19,126
- Zove se Zach.
- U redu.

1049
00:44:19,262 --> 00:44:21,394
Tri mjeseca van akademije.
Dobro dete.

1050
00:44:21,530 --> 00:44:23,728
- Biće on dobro.
- Znaš to sigurno?

1051
00:44:23,863 --> 00:44:26,871
Ne, ali znam da sam dobio najbolje
mogući ljudi na tome, ok?

1052
00:44:29,868 --> 00:44:31,736
PILOT: <i>Air 11 iznad gradske vijećnice,
južno 900.</i>

1053
00:44:31,871 --> 00:44:33,473
DISPEČER: <i>Budi upozoren, osumnjičeni
pobegao iz garaže.</i>

1054
00:44:33,608 --> 00:44:35,879
<i>Hitna pomoć sa oznakom "Jedinica 3."
Povrijeđeni policajac unutra.</i>

1055
00:44:44,281 --> 00:44:46,582
Vau! sta se desava?

1056
00:44:46,717 --> 00:44:48,324
- (lopatice helikoptera zvižde)
- Šta dođavola?

1057
00:44:48,460 --> 00:44:49,924
Mi smo sjebani.

1058
00:44:50,060 --> 00:44:52,225
- Imamo vazdušni brod.
- Šta?

1059
00:44:54,134 --> 00:44:55,429
Airship.

1060
00:44:55,564 --> 00:44:57,098
Gdje?

1061
00:44:57,233 --> 00:44:58,601
Oh, ne, ne, ne.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1062
00:44:58,736 --> 00:45:00,135
Jesi li siguran da nas vide ili ne?

1063
00:45:00,270 --> 00:45:01,940
- Da, ne, ne. Sranje. Pogledaj.
- VIL: Nisam siguran.

1064
00:45:02,076 --> 00:45:03,274
DANNY: Upravo su letjeli kako treba
preko nas. Nisu nas vidjeli.

1065
00:45:03,410 --> 00:45:04,942
(udaljene sirene zavijaju)

1066
00:45:05,077 --> 00:45:06,811
Zaista, zaista nisam očekivao
helikopteri danas.

1067
00:45:08,244 --> 00:45:10,341
- Misliš da treba da skačemo peške?
- Ne, ne.

1068
00:45:10,477 --> 00:45:12,342
Automobil je predaleko.
Nećemo uspeti.

1069
00:45:12,478 --> 00:45:14,616
- WILL: Sranje.
- Samo vozi.

1070
00:45:14,751 --> 00:45:15,945
Vozi, Will. Hajde.

1071
00:45:16,080 --> 00:45:17,954
Will, vozi.

1072
00:45:18,089 --> 00:45:19,616
Mi smo patka koja sjedi, Will.
Moramo da krenemo.

1073
00:45:19,751 --> 00:45:20,854
Nećemo ništa učiniti.
Samo sedimo ovde.

1074
00:45:20,989 --> 00:45:22,187
Moram da se vratim svojoj ženi

1075
00:45:22,322 --> 00:45:23,452
i moj sin, Danny,
bez obzira na sve.

1076
00:45:23,587 --> 00:45:24,796
Ti ćeš.
Vozio si generale

1077
00:45:24,931 --> 00:45:26,491
i političari u Kabulu.
Možeš ti ovo.

1078
00:45:26,626 --> 00:45:28,292
- Ovo nije Kabul, čovječe.
- Znam. To je L. jebeni A.

1079
00:45:28,428 --> 00:45:29,632
Niko ne poznaje ovaj grad
bolje od tebe.

1080
00:45:29,768 --> 00:45:31,099
Niko ne vozi bolje od tebe.

1081
00:45:32,933 --> 00:45:35,169
Will, hajde.

1082
00:45:35,304 --> 00:45:36,969
vraticu te kuci,
mali brat.

1083
00:45:37,105 --> 00:45:38,969
Odvešću sve kući.

1084
00:45:39,105 --> 00:45:41,142
(drhtavi udisaji)

1085
00:45:46,443 --> 00:45:47,975
Hajde, mali brate.
Hajde.

1086
00:45:48,110 --> 00:45:49,476
Will.

1087
00:45:49,612 --> 00:45:51,221
- U redu. Da?
- (šmrcne)

1088
00:45:51,356 --> 00:45:53,450
(motor se pokreće)

1089
00:45:56,526 --> 00:45:58,158
Idemo.

1090
00:46:14,376 --> 00:46:16,372
DANNY: Hej, šta je bilo?
Šta se dešava tamo iza?

1091
00:46:16,508 --> 00:46:18,343
To je dobro.
Ja mu samo pomažem.

1092
00:46:22,547 --> 00:46:24,012
- Hej, hej! sta?
- DANNY: Hej, šta je...

1093
00:46:24,147 --> 00:46:25,552
sta? sta?

1094
00:46:25,687 --> 00:46:27,257
(zadihano)

1095
00:46:27,392 --> 00:46:29,189
(kašljanje)

1096
00:46:30,661 --> 00:46:33,723
Hej! Ne mrdaj!

1097
00:46:33,859 --> 00:46:35,327
Prestani!

1098
00:46:37,162 --> 00:46:38,702
Vrati se ovamo sada.

1099
00:46:38,838 --> 00:46:41,197
- (Cam zadihana)
- Okreni se i idi.

1100
00:46:41,333 --> 00:46:43,266
Hajde! Nemamo vremena.

1101
00:46:43,402 --> 00:46:45,407
- Hajde, Cam.
- (sirene zavijaju)

1102
00:46:45,542 --> 00:46:46,444
(pištanje)

1103
00:46:46,579 --> 00:46:47,911
- (dahćući)
- Oh, sranje.

1104
00:46:49,244 --> 00:46:51,373
Hej, probudi se. Probudi se.
Hej, hej. Sranje!

1105
00:46:51,508 --> 00:46:52,750
- Hej, pomozi!
- (trube)

1106
00:46:52,885 --> 00:46:55,376
Mašina za srce zuji!
Upomoć!

1107
00:46:55,512 --> 00:46:57,386
DANNY:
Hajde, Cam. Idemo.

1108
00:46:57,521 --> 00:46:59,289
(zadihano)

1109
00:46:59,424 --> 00:47:01,222
Jebi se.

1110
00:47:01,357 --> 00:47:03,392
Ne znam šta se dogodilo.
Upravo je počelo da pišti.

1111
00:47:03,527 --> 00:47:05,128
Sranje. On je V-fib.

1112
00:47:05,263 --> 00:47:06,724
Jebi ga.

1113
00:47:06,860 --> 00:47:08,359
Hajde, Zach.

1114
00:47:09,367 --> 00:47:10,791
(stenje)

1115
00:47:10,926 --> 00:47:12,559
Oh, Bože. Hajde.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

1116
00:47:12,695 --> 00:47:14,069
WILL:
Ne znam šta se dogodilo.

1117
00:47:14,205 --> 00:47:15,238
- Upravo je počelo da pišti.
- CAM: On će umrijeti.

1118
00:47:15,374 --> 00:47:16,799
To je kašmir!

1119
00:47:16,934 --> 00:47:18,765
Vozi.

1120
00:47:22,272 --> 00:47:24,078
Spasite život tom policajcu!

1121
00:47:24,214 --> 00:47:25,814
VIL: <i>U redu, moramo ostati
u uličicama.</i>

1122
00:47:25,950 --> 00:47:27,277
sta? br.
Samo uzmi proljeće.

1123
00:47:27,412 --> 00:47:28,445
želiš da voziš,
ili mogu voziti?

1124
00:47:29,885 --> 00:47:32,784
DANNY:
Samo vozi brzo.

1125
00:47:32,919 --> 00:47:34,957
(gume cvile)

1126
00:47:36,455 --> 00:47:38,255
- Sada radimo taoce?
- Šta?

1127
00:47:38,391 --> 00:47:40,458
- Taoci.
- One pozadi?

1128
00:47:40,593 --> 00:47:43,229
Da, jesmo, Will.
Ima li problema s tim?

1129
00:47:46,602 --> 00:47:48,630
♪ ♪

1130
00:47:50,408 --> 00:47:53,143
PILOT: <i>L.A. Šerifov 172,
1.7 južno duž 101.</i>

1131
00:47:53,278 --> 00:47:55,435
<i>Uh, dolazim do sajentologije.
On će biti u centru...</i>

1132
00:47:55,571 --> 00:47:57,278
(pilot nastavlja nejasno)

1133
00:47:57,414 --> 00:47:58,938
SLUŽBENIK: <i>Sada se približavamo
hotel Bonaventure.</i>

1134
00:47:59,073 --> 00:48:01,108
Hej, kapetane. Vazdušna podrška
upravo primetio hitnu pomoć

1135
00:48:01,243 --> 00:48:02,479
šest blokova istočno.

1136
00:48:02,614 --> 00:48:04,281
Zaključaj sve.
Ništa ne izlazi.

1137
00:48:04,417 --> 00:48:06,286
Želim mobilnu komandu
kreće u pet.

1138
00:48:06,422 --> 00:48:08,315
- JAY: Idemo, momci.
- Hej, kapetane. Šta je sa tvojim psom?

1139
00:48:08,451 --> 00:48:09,649
Da, odvedi Nitro kući.

1140
00:48:09,785 --> 00:48:10,857
Tretirajte ga kao
on je tvoj, ok?

1141
00:48:10,992 --> 00:48:12,122
- Da, gospodine.
- Dobar dečko.

1142
00:48:12,257 --> 00:48:14,128
Oh, Cape, kakav je to miris?

1143
00:48:14,263 --> 00:48:16,029
Oh, imali smo mongolski roštilj
sinoć.

1144
00:48:16,165 --> 00:48:18,829
SLUŽBENIK:
Dobar dečko. Dobar dečko. U redu.

1145
00:48:18,965 --> 00:48:20,760
Dobro ću se ponašati prema tebi.

1146
00:48:22,098 --> 00:48:24,104
(trube trube)

1147
00:48:26,771 --> 00:48:28,842
CAM: U redu, nastavi gurati,
guraj, nastavi gurati.

1148
00:48:28,977 --> 00:48:30,638
- (Zach stenje)
- O, Bože.

1149
00:48:32,844 --> 00:48:34,444
dva...

1150
00:48:37,953 --> 00:48:40,047
Jasno je da nisam prioritet.

1151
00:48:40,182 --> 00:48:42,714
To nije istina.

1152
00:48:42,850 --> 00:48:43,989
KYLE:
Mislim, bilo bi sjajno

1153
00:48:44,125 --> 00:48:45,322
kad bismo mogli razgovarati
o nečemu

1154
00:48:45,457 --> 00:48:47,554
- osim loših momaka...
- TERAPUT: Mmm.

1155
00:48:47,689 --> 00:48:52,064
...i pljačkaši banaka
i ubice.

1156
00:48:52,200 --> 00:48:53,693
ANSON:
Nisam baš siguran šta još

1157
00:48:53,829 --> 00:48:55,661
Trebalo bi da pričam o tome
kad dođem kući.

1158
00:48:55,797 --> 00:48:58,032
Nešto drugo
nego loši ljudi, možda.

1159
00:48:58,167 --> 00:48:59,840
Možda ja.

1160
00:48:59,975 --> 00:49:02,678
Možete me pitati kako sam.

1161
00:49:02,813 --> 00:49:04,678
Dobio je unapređenje. Da, da.

1162
00:49:04,814 --> 00:49:07,213
On je sada veliki FBI agent.

1163
00:49:07,348 --> 00:49:09,682
Konačno, imam priliku
da vodim svoju jedinicu.

1164
00:49:09,817 --> 00:49:11,216
Kakva jedinica?

1165
00:49:11,352 --> 00:49:13,648
Specijalni agent zadužen
LA Bank Division.

1166
00:49:15,824 --> 00:49:17,685
Ljudi i dalje pljačkaju banke?

1167
00:49:19,063 --> 00:49:20,752
Kyle, moramo li da platimo
za glupa pitanja,

1168
00:49:20,888 --> 00:49:22,188
ili-ili su ovi
besplatno?

1169
00:49:22,323 --> 00:49:23,861
Tako si nepristojan.

1170
00:49:23,997 --> 00:49:25,660
(zujanje mobitela)

1171
00:49:27,169 --> 00:49:28,828
KYLE:
Možete li to skloniti, molim vas?

1172
00:49:29,738 --> 00:49:31,336
Moram da idem, bu.

1173
00:49:34,567 --> 00:49:36,043
JAY:
Hej, šefe.

1174
00:49:36,178 --> 00:49:38,712
Šef Moore nam je upravo dao
potpuna taktička kontrola.

1175
00:49:38,848 --> 00:49:40,111
MONROE:
Naravno da jeste.

1176
00:49:40,246 --> 00:49:41,880
Niko drugi ne želi
ova usrana emisija.

1177
00:49:42,015 --> 00:49:43,213
Hej, mobilni CP je upravo stigao.

1178
00:49:43,349 --> 00:49:45,712
Moram da idem.
Moja vožnja je konačno stigla.

1179
00:49:48,015 --> 00:49:50,249
- Mobilni MCU na licu mjesta.
- (nejasno ćaskanje na radiju)

1180
00:49:50,385 --> 00:49:51,623
Prokletstvo, ti si mlad.

1181
00:49:51,758 --> 00:49:53,087
Ti si star.

1182
00:49:53,223 --> 00:49:54,792
Nadajmo se da ćeš nastaviti.

1183
00:49:54,928 --> 00:49:56,388
Sviđa mi se. Pricaj sa mnom.

1184
00:49:56,524 --> 00:49:57,888
Bolje da poznaješ grad.

1185
00:49:58,024 --> 00:49:59,593
- Kao moj dlan.
- Reci mi onda.

1186
00:49:59,729 --> 00:50:02,069
Imamo međusobnu pomoć
sa šerifom, CHP.

1187
00:50:02,204 --> 00:50:04,267
Vozila osumnjičenih
kreće na jug na Flower.

1188
00:50:04,403 --> 00:50:05,599
Hitna pomoć je tip III,
15.000 funti

1189
00:50:05,735 --> 00:50:07,470
od ojačanog metala
na V-8 čudovište.

1190
00:50:07,605 --> 00:50:08,907
Izgleda potpuno novo,
i tip koji vozi

1191
00:50:09,042 --> 00:50:10,440
je vjerovatno Lewis Hamilton.

1192
00:50:10,575 --> 00:50:11,940
ko je to?
Košarkaš ili nešto?

1193
00:50:12,076 --> 00:50:13,905
Najbolji F1 trkač.

1194
00:50:14,040 --> 00:50:16,274
F1... to je za fensi ljude.
Ja sam pas.

1195
00:50:16,409 --> 00:50:17,610
Oh, to je lijepo.

1196
00:50:17,745 --> 00:50:19,450
Dhazghig.
Izgovara se "Zaga".

1197
00:50:19,586 --> 00:50:21,421
I uz dužno poštovanje, gospodine,
nemamo vremena za flertovanje.

1198
00:50:21,557 --> 00:50:23,952
Špic je za 45 minuta, i
Tata večeras pravi gomguš.

1199
00:50:24,087 --> 00:50:26,089
U redu. Dhazghig.

1200
00:50:26,224 --> 00:50:27,418
Ne ispuštajte ih iz vida.

1201
00:50:27,554 --> 00:50:29,119
Kopiraj. CP-One za kontrolu.

1202
00:50:29,255 --> 00:50:31,792
Imati dodatne klima jedinice
odgovorite na našu lokaciju.

1203
00:50:31,927 --> 00:50:33,397
PILOT: <i>Air 11 na putu
sa helidroma.</i>

1204
00:50:34,736 --> 00:50:36,133
<i>Jedan minut ETA.</i>

1205
00:50:36,268 --> 00:50:38,338
Zapovjednik četiri kralja za kontrolu.

1206
00:50:38,474 --> 00:50:40,933
Želim sajber jedinicu za velike zločine
da koristite Triggerfish za pronalaženje

1207
00:50:41,069 --> 00:50:43,467
bilo kakvih komunikacionih uređaja
imaju na brodu.

1208
00:50:43,603 --> 00:50:44,804
Uzmi ih brzo. Gotovo.

1209
00:50:46,643 --> 00:50:48,138
Meta se nastavlja
niz Broadway.

1210
00:50:49,241 --> 00:50:51,113
<i>Neka sve jedinice odgovore
južno na Broadwayu.</i>

1211
00:50:51,248 --> 00:50:52,611
(pilot govori nerazgovijetno)

1212
00:50:52,746 --> 00:50:56,184
PILOT:
Southbound 101 u Vermontu 1000.

1213
00:50:56,320 --> 00:50:58,421
(pilot nastavlja nejasno)

1214
00:51:00,920 --> 00:51:02,290
Ja vodim drugačiju igru
nego većina,

1215
00:51:02,425 --> 00:51:03,453
i ti ćeš
pomozi mi da izvršim.

1216
00:51:03,588 --> 00:51:04,956
S.I.S. bavi se

1217
00:51:05,091 --> 00:51:06,795
najpametniji i
najopasniji kriminalci.

1218
00:51:06,930 --> 00:51:09,432
Moram da znam sa kim imam posla
sa, sve o njima.

1219
00:51:13,341 --> 00:51:15,299
<i>Tražim jedinice
za postavljanje perimetra.</i>

1220
00:51:15,434 --> 00:51:17,134
Strategija.

1221
00:51:17,270 --> 00:51:19,303
Nekako kao mešavina između
šahovski meč i borba u kavezu.

1222
00:51:19,439 --> 00:51:20,972
Odlična analogija.

1223
00:51:21,108 --> 00:51:22,709
MONRO: Stavi malo
pritiskam, a onda se povlačim.

1224
00:51:22,844 --> 00:51:25,712
Onda gurnem jače,
izbacite ih iz ravnoteže.

1225
00:51:25,847 --> 00:51:27,820
Za dva sata jesu
bilo mrtvi ili u lisicama.

1226
00:51:27,955 --> 00:51:29,653
Uh, ne one pahuljaste.

1227
00:51:29,788 --> 00:51:31,885
Pravi tvrdi metal. znaš,
hladnog metala na koži.

1228
00:51:32,020 --> 00:51:33,951
- (šišta)
- U redu. Na satu smo, Dhazghig.

1229
00:51:41,797 --> 00:51:43,827
U redu, ovo je kapetan Monroe.
Slušaj.

1230
00:51:43,963 --> 00:51:45,995
Ne bacamo se
šiljaste trake.

1231
00:51:46,131 --> 00:51:47,664
Ne rušimo se
u ovo vozilo hitne pomoći.

1232
00:51:47,800 --> 00:51:49,703
Imamo brata policajca na brodu.

1233
00:51:53,380 --> 00:51:54,505
DANNY: Cam, skoro smo
iz tvoje kose.

1234
00:51:54,640 --> 00:51:56,016
Samo nastavi da pumpaš.

1235
00:51:56,151 --> 00:51:57,847
<i>Ali nazvat ću hitnu
za tebe, u redu?</i>

1236
00:51:57,982 --> 00:51:59,350
- <i>I izvini zbog te stvari s pištoljem, stvarno.</i>
- <i>Da, sve je dobro.</i>

1237
00:51:59,485 --> 00:52:00,852
CAM: Samo pozovite 911.
Sada ste bogati, momci.

1238
00:52:00,987 --> 00:52:04,515
(smijeh, mrmljanje)

1239
00:52:04,650 --> 00:52:07,720
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. br.

1240
00:52:07,856 --> 00:52:10,023
- Sranje.
- Ne. Sranje. Odakle su došli?

1241
00:52:10,158 --> 00:52:12,026
♪ ♪

1242
00:52:12,161 --> 00:52:15,024
(gume cvile)

1243
00:52:23,169 --> 00:52:24,368
vau, vau, vau, vau, vau,
vau, vau, vau, vau!

1244
00:52:24,504 --> 00:52:25,837
Tiho. Treba mi tiho.

1245
00:52:34,512 --> 00:52:36,518
♪ ♪

1246
00:52:40,527 --> 00:52:42,260
PILOT: <i>Ukrštani saobraćaj,
due to head-on. On je direktan.</i>

1247
00:52:44,596 --> 00:52:46,759
- Vau. Lako, lako.
- Hajde, hajde, hajde.

1248
00:52:46,894 --> 00:52:48,860
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Dva auta! Dva auta!

1249
00:52:51,768 --> 00:52:53,095
<i>Postoje dva auta!
U pravu su...</i>

1250
00:53:02,541 --> 00:53:05,581
(gume cvile)

1251
00:53:05,717 --> 00:53:07,242
- Moramo da odbacimo ovo.
- VIL: Radim, radim na tome.

1252
00:53:07,377 --> 00:53:08,280
- Moramo da napustimo ovo vozilo hitne pomoći.
- Radim na tome.

1253
00:53:08,416 --> 00:53:09,745
Nađi mi ulicu, Danny.

1254
00:53:09,881 --> 00:53:11,422
- Šta?
- Samo mi nađi ulicu.

1255
00:53:11,557 --> 00:53:12,784
MONROE: <i>Air 11,
osumnjičeni su sada na jugu.</i>

1256
00:53:12,919 --> 00:53:14,622
PILOT:
<i>Ide pravo na tebe.</i>

1257
00:53:16,621 --> 00:53:18,229
(gume cvile)

1258
00:53:19,798 --> 00:53:21,298
Sranje. Sranje.

1259
00:53:22,396 --> 00:53:23,760
Ne mogu ovo sam.

1260
00:53:23,896 --> 00:53:25,762
Treba mi više ruku od ove.
Danny!

1261
00:53:25,898 --> 00:53:27,271
Vrati svoje dupe ovamo.
On umire.

1262
00:53:27,407 --> 00:53:28,497
- Treba mi tvoja pomoć. Treba mi više ruku.
- Šta?

1263
00:53:28,633 --> 00:53:29,999
Moraš mi pomoći.

1264
00:53:30,134 --> 00:53:32,267
Idi pomozi joj.
Pomozite policajcu. Pomozite policajcu!

1265
00:53:32,403 --> 00:53:34,136
Imaćete mrtvog policajca
svakog trenutka, i ti si

1266
00:53:34,272 --> 00:53:35,939
ići u zatvor za ostatak
tvog jebenog života.

1267
00:53:38,285 --> 00:53:39,783
- Šta se dešava?
- Upravo ću ga izgubiti.

1268
00:53:39,919 --> 00:53:41,285
Uzmi defib jastučiće.

1269
00:53:41,420 --> 00:53:42,612
- Šta?
- Defibi na desnom džepu.

1270
00:53:42,747 --> 00:53:44,046
Zgrabi ih brzo. Pokret, pokret.

1271
00:53:45,450 --> 00:53:48,150
MONRO: <i>Skrećem u autobus
dvorište ispod autoputa 10.</i>

1272
00:53:48,285 --> 00:53:49,952
- <i>Izgubićemo pogled.</i>
- (gume cvile)

1273
00:53:50,087 --> 00:53:51,292
CAM:
<i>Zgrabi ih brzo. Pokret, pokret!</i>

1274
00:53:51,427 --> 00:53:52,958
<i>Pomozi mi sa njegovim vratom, molim te.</i>

1275
00:53:53,094 --> 00:53:54,463
- DANNY: <i>Njegov vrat drži...</i>
- CAM: <i>Samo pusti to.</i>

1276
00:53:54,599 --> 00:53:55,858
hitno mi trebaju ulošci,
ili će umreti.

1277
00:53:55,994 --> 00:53:57,959
- Da li izgledam kao hitna medicinska pomoć?
- Isuse! Daniel!

1278
00:53:58,095 --> 00:53:59,468
DANNY:
<i>Vaše vikanje ne pomaže.</i>

1279
00:53:59,603 --> 00:54:00,628
CAM: <i>Prokletstvo,
Nisam navikao da budem</i>

1280
00:54:00,764 --> 00:54:02,296
u policijskoj potjeri, ok?

1281
00:54:02,431 --> 00:54:03,835
- Otvori ih.
- U redu, u redu. samo mi daj...

1282
00:54:03,970 --> 00:54:05,342
Jedan, dva, tri.
hitno mi trebaju ulošci,

1283
00:54:05,477 --> 00:54:06,971
- ili će umreti.
- Imam ga. Drži se čvrsto.

1284
00:54:07,106 --> 00:54:08,510
CAM: <i>Crni džep,
pored monitora.</i>

1285
00:54:08,645 --> 00:54:10,811
- Desno i lijevo rebro.
- Jedan ima malo srce.

1286
00:54:10,947 --> 00:54:13,181
- Ima sliku.
- A onda jedan ima jedan na bloku.

1287
00:54:13,317 --> 00:54:14,313
Dakle, desna grudi, lijevo rebro.

1288
00:54:14,448 --> 00:54:15,809
Tamo i tamo.

1289
00:54:15,945 --> 00:54:17,988
M-Moje pravo ili tvoje pravo?

1290
00:54:18,124 --> 00:54:19,524
Njegovo pravo, jebeni moronu.

1291
00:54:20,293 --> 00:54:22,384
- Drći se. Sranje.
- (gume cvile)

1292
00:54:22,519 --> 00:54:24,819
Isuse!

1293
00:54:24,954 --> 00:54:27,661
(lopatice helikoptera zvižde)

1294
00:54:33,333 --> 00:54:34,368
Napunite ga do 300.

1295
00:54:34,504 --> 00:54:36,570
(motori rade,
cvile gume)

1296
00:54:36,705 --> 00:54:38,674
Žuto dugme. Žuto dugme.
"Alarmi."

1297
00:54:38,809 --> 00:54:40,333
- Piše "napuniti", a onda piše...
- Da, to dugme.

1298
00:54:40,469 --> 00:54:41,672
- Ona žuta.
- Onda, tu je, kao, vijugavo...

1299
00:54:41,808 --> 00:54:43,336
DANNY:
Da, znam. Ja samo-samo...

1300
00:54:43,472 --> 00:54:45,175
Danny, jedino jebeno dugme
tu piše "naplati"!

1301
00:54:45,310 --> 00:54:47,747
Izgleda kao jebeni Atari
igra! Jebeno ne znam!

1302
00:54:47,883 --> 00:54:49,716
- Samo... Napuniti? Naplatiti? sta?
- Čisto. Ostani na slobodi.

1303
00:54:49,851 --> 00:54:51,688
- Mrdaj, mrdaj, mrdaj!
- Da, da, da, da, da. Naravno.

1304
00:54:51,823 --> 00:54:53,086
Idi. Jasno.

1305
00:54:53,221 --> 00:54:55,017
Vau! Sranje. Vau.

1306
00:54:55,152 --> 00:54:56,920
CAM: Moramo ga odvesti
u bolnicu odmah!

1307
00:54:57,055 --> 00:54:58,890
da, pa,
Voleo bih da nemam herpes,

1308
00:54:59,026 --> 00:55:01,694
ali, znate, svi mi
moramo da idemo sa onim što imamo.

1309
00:55:05,166 --> 00:55:06,534
(škripi)

1310
00:55:13,868 --> 00:55:15,576
(gume cvile)

1311
00:55:19,018 --> 00:55:20,943
(gunđa, uzdiše):
Oh, čoveče.

1312
00:55:21,078 --> 00:55:22,616
Vi ste sretni
ti samo voziš.

1313
00:55:22,751 --> 00:55:24,915
Upravo smo ga ubili.
Uradili smo to sranje.

1314
00:55:27,021 --> 00:55:29,286
Vau, vau, vau, vau, vau!
Slepa ulica. Slepa ulica.

1315
00:55:29,422 --> 00:55:30,925
(gume cvile)

1316
00:55:31,060 --> 00:55:32,789
(obojica grcaju)

1317
00:55:32,925 --> 00:55:34,558
Možete li dobiti
samo malo bliže?

1318
00:55:34,694 --> 00:55:36,129
Jer ne mogu da pročitam znak.

1319
00:55:36,265 --> 00:55:38,224
Moj loš, moj loš, moj loš.

1320
00:55:38,360 --> 00:55:39,432
Ne slušaš
prema mojim uputstvima.

1321
00:55:39,567 --> 00:55:40,897
MONROE:
<i>Jedinice odgovaraju,</i>

1322
00:55:41,033 --> 00:55:41,866
<i>to je slijepa ulica.
Uspori.</i>

1323
00:55:51,410 --> 00:55:52,907
(gume škripe)

1324
00:55:53,043 --> 00:55:54,750
Da, to je na meni.
Zajebao sam to.

1325
00:55:54,885 --> 00:55:55,879
Da, da.

1326
00:56:00,285 --> 00:56:01,654
Zvijer.

1327
00:56:01,789 --> 00:56:04,086
Lupa mi kola
kao desetke.

1328
00:56:04,221 --> 00:56:06,725
Da, veoma je skupo
jurnjava odmah.

1329
00:56:10,758 --> 00:56:12,632
♪ ♪

1330
00:56:26,249 --> 00:56:28,982
(lopatice helikoptera zvižde)

1331
00:56:29,117 --> 00:56:30,812
(sirene zavijaju)

1332
00:56:30,947 --> 00:56:32,786
WILL:
Taj policajac nas je uhvatio.

1333
00:56:32,922 --> 00:56:35,114
Trebali smo parkirati zalihe
auto ispod mosta, čoveče.

1334
00:56:35,250 --> 00:56:36,517
Pa, žao mi je što nisam
razmisli o tome.

1335
00:56:36,653 --> 00:56:38,184
Treba nam zaklon.

1336
00:56:38,319 --> 00:56:40,422
Dovoljno vremena za odbacivanje i trčanje.
Sranje.

1337
00:56:41,492 --> 00:56:44,132
U Avganistanu bi imali preds
pratiti teroriste ispod mostova

1338
00:56:44,268 --> 00:56:45,366
i teksas bi nas prebacili.

1339
00:56:45,502 --> 00:56:46,961
Texas switch je kao
kada je terorista

1340
00:56:47,097 --> 00:56:48,503
vozi ispod mosta
sa jednim autom

1341
00:56:48,638 --> 00:56:50,305
i oni iskaču
sa pet identičnih automobila.

1342
00:56:50,440 --> 00:56:52,265
Mislim, to je ludo,
ali je upalilo.

1343
00:56:55,105 --> 00:56:57,206
DANNY:
Vau, to je samo šest blokova dalje.

1344
00:56:57,342 --> 00:56:58,810
Cam.

1345
00:56:58,946 --> 00:57:00,512
U dvorištu ambulante,
da li drže ključeve

1346
00:57:00,647 --> 00:57:03,049
u poklopcu gasa ili u viziru?

1347
00:57:03,183 --> 00:57:06,014
U kapu. Zašto?

1348
00:57:12,623 --> 00:57:14,990
(udaljene sirene zavijaju)

1349
00:57:15,125 --> 00:57:17,124
(zvrčanje lopatica helikoptera
u daljini)

1350
00:57:19,198 --> 00:57:20,525
Papi.

1351
00:57:20,661 --> 00:57:22,027
Roberto.

1352
00:57:22,162 --> 00:57:24,472
- Danny Sharp.
- Hvala ti, sine.

1353
00:57:25,636 --> 00:57:27,842
Burner? <i>Qué drama.</i>

1354
00:57:27,977 --> 00:57:29,533
Danny boy.

1355
00:57:29,669 --> 00:57:32,576
Prekidaš
veoma uzbudljiva policijska potera.

1356
00:57:32,711 --> 00:57:34,180
Jurne za nekim hitnom pomoći.

1357
00:57:34,316 --> 00:57:36,517
Da, ja sam hitna.

1358
00:57:37,678 --> 00:57:39,046
Vau.

1359
00:57:39,182 --> 00:57:40,746
DANNY: Malo je napeto
ovdje upravo sada.

1360
00:57:40,881 --> 00:57:43,520
Isuse, <i>vato.</i>

1361
00:57:43,656 --> 00:57:45,520
Nikad dosadan trenutak sa tobom.

1362
00:57:45,656 --> 00:57:47,923
Zašto me zoveš?

1363
00:57:48,059 --> 00:57:49,528
Gledaj, treba mi pomoć.
Treba mi diverzija.

1364
00:57:49,664 --> 00:57:50,860
Nekako sam za
raspoloženje za sklapanje dogovora.

1365
00:57:50,995 --> 00:57:53,560
MONROE:
<i>U redu. Počnite ih boksati</i>

1366
00:57:53,695 --> 00:57:55,536
(sirene zavijaju)

1367
00:57:59,037 --> 00:58:00,568
Trebao si razmisliti o tome
ranije, Danny.

1368
00:58:00,704 --> 00:58:02,037
Sada ste sami.

1369
00:58:02,172 --> 00:58:03,709
Vidi, imam 16 miliona
ovdje upravo sada.

1370
00:58:03,844 --> 00:58:05,546
Baciš mi uže za spasavanje,
Daću ti pola.

1371
00:58:08,075 --> 00:58:09,417
DANNY:
<i>Hajde, Papi.</i>

1372
00:58:09,552 --> 00:58:11,383
<i>Uradi to za mog tatu.
Vi ste porodica.</i>

1373
00:58:11,519 --> 00:58:12,750
Znam za Zete, Papi.

1374
00:58:12,885 --> 00:58:14,214
Znam za novac
duguješ im.

1375
00:58:14,349 --> 00:58:15,547
spasio si moje dupe,
možete ih kupiti večeras.

1376
00:58:15,683 --> 00:58:16,957
(stenje)

1377
00:58:17,092 --> 00:58:19,222
(sirene zavijaju)

1378
00:58:19,357 --> 00:58:20,620
Kakav je plan?

1379
00:58:20,755 --> 00:58:22,289
Vidi, jednostavno je.

1380
00:58:22,425 --> 00:58:23,721
Samo mi trebaju tvoji momci
pokupiti neke kamione u centru grada.

1381
00:58:23,857 --> 00:58:25,432
Imamo dogovor?

1382
00:58:25,568 --> 00:58:27,458
Samo ih krademo
iz dvorišta, da?

1383
00:58:27,593 --> 00:58:29,565
Da, da, da, čovječe,
mi ćemo ih pokupiti. Ne brini.

1384
00:58:29,700 --> 00:58:31,562
Idem po Roberta odmah.

1385
00:58:31,698 --> 00:58:32,902
Prokletstvo.

1386
00:58:35,443 --> 00:58:37,077
Osedlajte se. Mi smo u pokretu.

1387
00:58:37,212 --> 00:58:38,301
ROBERTO:
sta ima

1388
00:58:38,437 --> 00:58:40,641
to je ludo,
i to je naša karta.

1389
00:58:40,777 --> 00:58:42,612
DANNY:
Napravite svoje poteze.

1390
00:58:42,747 --> 00:58:45,081
(sportski voditelj govori španski)

1391
00:58:45,216 --> 00:58:47,451
- (telefon zvoni)
- Sve što treba da uradiš je da ideš tim putem.

1392
00:58:47,586 --> 00:58:49,247
Ipak, dodaj. Oh, moj Bože.

1393
00:58:49,382 --> 00:58:52,424
G-Go!
Za to te plaćaju.

1394
00:58:52,559 --> 00:58:54,090
- Halo?
- Hej, Castro.

1395
00:58:54,226 --> 00:58:55,592
Šefe, šta ima, čoveče?
Tvoji flamingosi su upravo stigli.

1396
00:58:55,727 --> 00:58:56,986
Šta hoćeš od mene
raditi s njima?

1397
00:58:57,122 --> 00:58:58,931
Došli su u kancelariju?

1398
00:58:59,067 --> 00:59:00,462
Ne, oni bi trebali biti u
vlasništvo Turks i Caicos.

1399
00:59:00,598 --> 00:59:01,797
Ona sutra puni šest.

1400
00:59:01,933 --> 00:59:03,594
Ja ću dobiti
u tolikoj nevolji, čoveče.

1401
00:59:03,729 --> 00:59:06,098
<i>Imamo slonove.
Imamo skačući zamak.</i>

1402
00:59:06,233 --> 00:59:07,440
Tommy the Clown
je već tamo.

1403
00:59:07,576 --> 00:59:08,838
Prešli smo preko ovoga
toliko puta.

1404
00:59:08,974 --> 00:59:10,302
Danny, uspori...
Prije svega, usporite.

1405
00:59:10,437 --> 00:59:11,773
- (stenje) Castro...
- Moj krvni pritisak je visok.

1406
00:59:11,908 --> 00:59:13,441
Jesi li... dobar? sta ima

1407
00:59:13,576 --> 00:59:14,746
sta? dobro sam!

1408
00:59:20,415 --> 00:59:22,952
Da, treba mi tvoja prskalica,
plava boja, a ti...

1409
00:59:23,087 --> 00:59:25,352
i nađimo se kod te igle
da sam ti upravo poslao.

1410
00:59:25,488 --> 00:59:27,318
I ja ću ti dati
10.000 dolara kada stignete tamo.

1411
00:59:27,453 --> 00:59:29,124
- Čuješ li me? Plava boja.
- Imam te.

1412
00:59:29,259 --> 00:59:30,857
Ali ja gledam utakmicu
upravo sada, i dobio sam

1413
00:59:30,992 --> 00:59:32,024
novac na to, pa šta se dešava?

1414
00:59:32,159 --> 00:59:34,032
DANNY:
Šta, fudbal? sta? ja...

1415
00:59:34,168 --> 00:59:35,458
to je fudbal,

1416
00:59:35,593 --> 00:59:37,032
i zapravo je
najsofisticiraniji

1417
00:59:37,167 --> 00:59:38,371
i najveća igra
u svijetu, ali nastavi.

1418
00:59:38,506 --> 00:59:40,165
Nije me briga
tvoj glupi sport

1419
00:59:40,301 --> 00:59:41,835
- ili tvoja glupa lopta!
- Ok, imam te.

1420
00:59:41,970 --> 00:59:43,538
Plava boja, prskalica, flamingosi.

1421
00:59:43,673 --> 00:59:45,472
Ne! Ne flamingosi!

1422
00:59:45,607 --> 00:59:46,975
Slušaj! br.

1423
00:59:47,110 --> 00:59:48,710
Dolazi plava boja
sa pištoljem za prskanje.

1424
00:59:48,845 --> 00:59:50,975
Samo ostavite flamingose ​​na miru!

1425
00:59:51,111 --> 00:59:53,179
To su dva odvojena događaja!

1426
00:59:54,782 --> 00:59:57,513
(gume cvile)

1427
01:00:00,453 --> 01:00:02,695
Skloni se s puta.
Sklanjaj se s puta!

1428
01:00:02,830 --> 01:00:04,661
Ponestaje mi tečnosti.
Trebalo bi mu malo krvi.

1429
01:00:04,796 --> 01:00:06,022
DANNY (uzdahne):
Šta je sad problem?

1430
01:00:06,158 --> 01:00:07,356
Ja sam O negativan, univerzalan.

1431
01:00:07,492 --> 01:00:08,729
Oh, moj Bože.
Možete donirati krv.

1432
01:00:08,865 --> 01:00:10,060
Dođi ovamo. Dođi ovamo. Pomozi mi.

1433
01:00:10,196 --> 01:00:11,668
Staviću ti infuziju na ruku,

1434
01:00:11,803 --> 01:00:13,495
i mogu te samo povezati
njemu.

1435
01:00:13,631 --> 01:00:15,674
- (nejasno ćaskanje na radiju)
- (stenje)

1436
01:00:16,970 --> 01:00:18,407
Skoro je špica.

1437
01:00:18,543 --> 01:00:20,174
Moramo ovo završiti,

1438
01:00:20,309 --> 01:00:22,043
ili mnogo nevinih ljudi
biće u opasnosti.

1439
01:00:26,981 --> 01:00:28,545
Bankarski nadzor je oštećen.

1440
01:00:28,680 --> 01:00:30,546
Ušli su u kompjuter.
Oh, dobri su.

1441
01:00:30,681 --> 01:00:32,014
ZAMJENIK (preko telefona):
FBI baza podataka facial rec

1442
01:00:32,150 --> 01:00:33,355
ima ga kao Danny Sharp.

1443
01:00:33,490 --> 01:00:35,386
Sranje.

1444
01:00:36,397 --> 01:00:39,589
Reci LAPD-u da želimo ući odmah.

1445
01:00:39,724 --> 01:00:41,359
PILOT (preko radija):
Air 64 potvrđeno sa Flower

1446
01:00:41,494 --> 01:00:44,034
Figueroa, približava se
Convention Center Drive.

1447
01:00:44,170 --> 01:00:46,234
Dhazghig, daj mi kod 100.
Zateturajte jedinice naprijed.

1448
01:00:46,370 --> 01:00:49,397
DHAZGHIG: Postavljanje svih svjetala
na zeleno za Olimpijske igre na istok.

1449
01:00:49,533 --> 01:00:52,068
Do sada je pronađen RHD cyber
satelitski telefon

1450
01:00:52,204 --> 01:00:54,377
i policijski skeneri na brodu.

1451
01:00:54,512 --> 01:00:56,214
Dakle, oni nas čuju.

1452
01:00:56,349 --> 01:00:58,078
Pa, iskoristićemo to.

1453
01:00:58,213 --> 01:01:00,045
MARK: Hej, šta ima?
sta se desava?

1454
01:01:00,181 --> 01:01:02,215
SLUŽBENIK:
Pokušaće da ih zarobe.

1455
01:01:02,350 --> 01:01:03,951
MONRO: U redu, naša meta je
u blizini Staples Centra.

1456
01:01:04,087 --> 01:01:05,619
- Hajdemo.
- (lupa plafon, zviždaljka)

1457
01:01:05,755 --> 01:01:07,381
JAY:
Hajde da se kotrljamo!

1458
01:01:07,517 --> 01:01:08,889
SLUŽBENIK:
Hej, to je moj auto.

1459
01:01:09,025 --> 01:01:11,025
(motori rade,
cvile gume)

1460
01:01:13,365 --> 01:01:14,466
Zamijenite aute.

1461
01:01:14,601 --> 01:01:15,898
Uhvatite naše agresivne momke
napred.

1462
01:01:18,698 --> 01:01:20,905
Isuse.

1463
01:01:21,041 --> 01:01:22,267
Pažljivo.

1464
01:01:28,210 --> 01:01:29,411
Pošaljite jedinicu
do vrata sa vozačeve strane

1465
01:01:29,547 --> 01:01:30,478
i malo ga iritira.

1466
01:01:30,614 --> 01:01:32,113
Ne polažu se,

1467
01:01:32,248 --> 01:01:33,948
srušićemo sve ovo
jebena stvar!

1468
01:01:34,084 --> 01:01:36,484
Zašto zadržavaš
mijenjati automobile?

1469
01:01:36,619 --> 01:01:38,152
To ih nervira,

1470
01:01:38,288 --> 01:01:39,488
čini da se osećaju kao
dolazimo odasvud.

1471
01:01:39,624 --> 01:01:41,287
Prebaci da me čuje.

1472
01:01:41,422 --> 01:01:44,257
Ovo je kapetan Monro,
Specijalne istrage LAPD-a.

1473
01:01:44,392 --> 01:01:46,426
Ok, pa, treba ti
da im kažem da legnu.

1474
01:01:46,561 --> 01:01:48,826
DANNY: Velika poruka za LAPD...
povlačiš svoje helos gore i van,

1475
01:01:48,961 --> 01:01:50,460
ili sam povrijedio ljude.

1476
01:01:53,967 --> 01:01:55,265
S kim razgovaram?

1477
01:01:55,401 --> 01:01:56,936
Ne želim da te zovem
G. Bankarski pljačkaš.

1478
01:01:57,071 --> 01:01:58,433
- Hajde, druže.
- (Cam grkće)

1479
01:01:58,569 --> 01:02:00,302
Postoji igra Dodgersa
večeras u 7:30.

1480
01:02:00,437 --> 01:02:01,945
DANNY:
Ooh, volim Dodger Dogs.

1481
01:02:02,080 --> 01:02:03,779
MONRO: Želim ovo završiti
pa možemo oboje...

1482
01:02:03,914 --> 01:02:05,749
Dobij svoje helos
odavde odmah!

1483
01:02:10,613 --> 01:02:12,148
Ne želiš me
povrijediti ovog policajca.

1484
01:02:12,283 --> 01:02:14,450
Zašto me sada ne poslušaš?

1485
01:02:14,586 --> 01:02:16,518
<i>Daj mi mog oficira
i jedan bolničar,</i>

1486
01:02:16,654 --> 01:02:18,626
<i>ne samo da ću se otarasiti
od helikoptera,</i>

1487
01:02:18,761 --> 01:02:20,361
Dobaciću Dodger Doga.

1488
01:02:20,496 --> 01:02:21,956
sta kazes

1489
01:02:22,092 --> 01:02:23,831
Ovaj seronja.

1490
01:02:23,966 --> 01:02:26,231
Mi smo lokomotiva.
Ne stajemo.

1491
01:02:27,267 --> 01:02:28,696
Vidi, ne pokušavam
da te prevarim.

1492
01:02:28,831 --> 01:02:30,034
DANNY: Ne mislim
dobijate poruku.

1493
01:02:30,169 --> 01:02:32,501
(odjekuje):
Ne stajemo!

1494
01:02:33,643 --> 01:02:35,174
Pa, nemamo ni mi.

1495
01:02:37,839 --> 01:02:39,508
ROBERTO: Zaštita
naša investicija, Danny.

1496
01:02:40,617 --> 01:02:42,016
Spremam se odmah.

1497
01:02:42,152 --> 01:02:43,814
Donosimo jednu od naših
posebne kartelske gradnje.

1498
01:02:43,950 --> 01:02:45,321
Bićemo tamo, brate.

1499
01:02:45,457 --> 01:02:46,823
Tri minute! Idemo!

1500
01:02:48,294 --> 01:02:50,492
- Papi.
- Isuse.

1501
01:02:50,627 --> 01:02:52,690
Roberto je spreman.

1502
01:02:52,826 --> 01:02:54,193
Nabavi mi Topo.

1503
01:02:57,969 --> 01:03:01,299
Dobio sam ovaj veoma lep poklon
od Zeta.

1504
01:03:02,506 --> 01:03:04,500
Vrlo šarmantno.

1505
01:03:04,635 --> 01:03:06,206
REPORTER: Čini se
policija igra

1506
01:03:06,341 --> 01:03:07,501
neka vrsta igre mačke i miša
sa ovim osumnjičenima...

1507
01:03:07,637 --> 01:03:09,407
Hajde da gledamo ludog Denija
na TV-u.

1508
01:03:09,542 --> 01:03:11,178
REPORTER 2: Chuck,
kao što možete videti u studiju,

1509
01:03:11,313 --> 01:03:13,045
šta se trenutno dešava
da li ima puno policajaca

1510
01:03:13,181 --> 01:03:14,550
teturao okolo
gomila blokova

1511
01:03:14,686 --> 01:03:16,183
oko Kongresnog centra.

1512
01:03:16,318 --> 01:03:18,018
REPORTER 3: Imamo
a-masovno prisustvo policije

1513
01:03:18,153 --> 01:03:19,681
formiranje okolo
kongresni centar.

1514
01:03:19,817 --> 01:03:21,416
MONRO: <i>Biće
teško zaključati.</i>

1515
01:03:21,551 --> 01:03:23,353
<i>18, jesi li na 11?
Jeste li dostupni?</i>

1516
01:03:23,488 --> 01:03:24,726
PILOT: Sto posto.
Da. Hajde.

1517
01:03:24,861 --> 01:03:26,362
MONROE:
Zarobićemo ih ovde.

1518
01:03:26,497 --> 01:03:28,028
Zaključajte ovo mjesto.

1519
01:03:28,164 --> 01:03:29,729
PILOT: Nemamo vizuelni prikaz
iza ugla.

1520
01:03:29,865 --> 01:03:31,530
(pilot nastavlja nejasno)

1521
01:03:31,665 --> 01:03:33,533
(sirene zavijaju)

1522
01:03:33,668 --> 01:03:36,096
(gume cvile)

1523
01:03:36,231 --> 01:03:37,607
Jebiga, jebiga, jebiga!

1524
01:03:37,742 --> 01:03:39,501
Oh, sranje!
Ubaciće nas unutra.

1525
01:03:52,051 --> 01:03:54,351
Samo mirno, Will.

1526
01:04:04,034 --> 01:04:06,363
Ko je dovraga ovo?
Ne mogu se otresti ovog tipa.

1527
01:04:10,773 --> 01:04:12,765
CAM:
Isuse. Pažljivo.

1528
01:04:13,811 --> 01:04:16,439
DANNY:
Uspori. Upucaću jednog.

1529
01:04:19,213 --> 01:04:20,608
- CAM: Šta radiš?
- Mirno.

1530
01:04:21,408 --> 01:04:22,414
Imam pravo na tebe.

1531
01:04:22,550 --> 01:04:23,653
Ne!

1532
01:04:23,788 --> 01:04:25,287
- Hej, šta... Hej!
- (pucanje)

1533
01:04:25,422 --> 01:04:27,746
(gruntanje)

1534
01:04:27,882 --> 01:04:29,424
- Stani! Prokletstvo!
- (Cam grunting)

1535
01:04:29,559 --> 01:04:31,251
Stani! Čuješ li me?

1536
01:04:31,387 --> 01:04:33,262
Povredićeš nekoga.

1537
01:04:33,398 --> 01:04:35,120
(gume cvile)

1538
01:04:35,255 --> 01:04:37,393
♪ ♪

1539
01:04:50,747 --> 01:04:52,078
WILL:
Idem unutra.

1540
01:04:55,914 --> 01:04:57,611
(gume cvile)

1541
01:04:57,746 --> 01:04:59,250
MARK: Ulaze
kongresni centar.

1542
01:05:00,757 --> 01:05:02,286
Mora da se šališ.

1543
01:05:03,118 --> 01:05:05,359
(sirene zavijaju)

1544
01:05:05,495 --> 01:05:06,653
(gume cvile)

1545
01:05:08,629 --> 01:05:10,294
(zvici sirene)

1546
01:05:11,094 --> 01:05:12,659
(ljudi vrište)

1547
01:05:14,969 --> 01:05:16,800
Ovaj tip je vraški vozač.

1548
01:05:16,936 --> 01:05:18,199
Blokirajte svaki izlaz.

1549
01:05:18,334 --> 01:05:19,941
Nastavite da preskačete timove.

1550
01:05:26,175 --> 01:05:27,041
Blokiraj ih!

1551
01:05:27,176 --> 01:05:29,148
(gume cvile)

1552
01:05:34,281 --> 01:05:35,516
Dođi ovamo.

1553
01:05:35,651 --> 01:05:37,189
- Naucicu ih lekciju.
- (dahće)

1554
01:05:39,660 --> 01:05:41,193
Hej, pusti je!

1555
01:05:42,630 --> 01:05:43,892
Vrati se!

1556
01:05:44,027 --> 01:05:45,997
(gruntanje)

1557
01:05:46,132 --> 01:05:47,860
MONROE:
Ovaj dječak je certificiran.

1558
01:05:47,995 --> 01:05:49,896
- Danny, šta se dešava tamo iza?
- Odjebi nazad!

1559
01:05:50,031 --> 01:05:51,502
Vozi!

1560
01:05:51,637 --> 01:05:52,999
Nazad!

1561
01:05:53,135 --> 01:05:54,304
(kamera vrišti)

1562
01:05:57,843 --> 01:05:59,512
Nazad! Nazad!

1563
01:05:59,648 --> 01:06:00,805
Ne pravim rezervnu kopiju!

1564
01:06:02,147 --> 01:06:03,581
- (gume cvile)
- (Nitro grca)

1565
01:06:03,716 --> 01:06:05,082
Vau! Sranje!

1566
01:06:05,218 --> 01:06:07,418
- Jebi ga!
- (metci rikošetiraju)

1567
01:06:07,554 --> 01:06:09,220
(zavija)

1568
01:06:10,485 --> 01:06:12,018
Ko te jebote vratio ovde?

1569
01:06:12,153 --> 01:06:13,253
(nitro lajanje)

1570
01:06:13,388 --> 01:06:14,922
Je li to moj... Je li to moj...

1571
01:06:15,057 --> 01:06:16,528
Je li to moj pas?

1572
01:06:16,663 --> 01:06:18,196
(laje)

1573
01:06:18,332 --> 01:06:20,528
Ko je doveo mog jebenog psa
u policijskoj potjeri?

1574
01:06:20,663 --> 01:06:23,527
I ko stavlja velikog psa
u policijskom autu?

1575
01:06:23,662 --> 01:06:25,704
Povucite se, svi. Povuci nazad.

1576
01:06:25,839 --> 01:06:27,832
Nitro, dole. Lezi dole.

1577
01:06:31,576 --> 01:06:34,444
MONRO (preko radija):
Nitro. Nitro, dole, dečko.

1578
01:06:34,580 --> 01:06:37,050
<i>Povuci se. Povuci nazad.
Previše je opasno.</i>

1579
01:06:39,550 --> 01:06:41,049
MONRO (preko radija):
Smiri se, Danny.

1580
01:06:41,185 --> 01:06:42,783
Povlačim sve nazad.

1581
01:06:42,918 --> 01:06:45,025
<i>Daću ti malo prostora
pa možemo razgovarati.</i>

1582
01:06:51,700 --> 01:06:53,099
Nećemo je povrediti.

1583
01:06:53,235 --> 01:06:54,593
Samo mi trebaju
da mislim da hoćemo.

1584
01:06:54,729 --> 01:06:56,296
Danny, nismo
povrediti je, ok?

1585
01:06:56,432 --> 01:06:57,930
Vidi, ja nisam on. Ja nisam LT.

1586
01:06:58,065 --> 01:06:59,904
Ne znam koliko puta
Moram ti to reći.

1587
01:07:00,039 --> 01:07:02,737
Ubio si policajca, policajca LAPD-a.

1588
01:07:02,873 --> 01:07:05,077
U redu? Ubiće nas
prva prilika koju dobiju.

1589
01:07:05,212 --> 01:07:07,077
Zato zaboravi na nju.
Sve je o njemu.

1590
01:07:07,213 --> 01:07:09,048
On je razlog
da smo živi.

1591
01:07:11,881 --> 01:07:13,650
PILOT: <i>Osumnjičeni su sada
južno na autoputu 110</i>

1592
01:07:13,785 --> 01:07:15,980
- <i>velikom brzinom.</i>
- <i>(nejasno ćaskanje na radiju)</i>

1593
01:07:16,116 --> 01:07:18,415
PILOT 2: <i>L.A. 5-0.
Oni mogu produžiti Sigalert</i>

1594
01:07:18,550 --> 01:07:19,483
<i>još jedan sat.</i>

1595
01:07:19,619 --> 01:07:21,489
<i>(nejasno ćaskanje na radiju)</i>

1596
01:07:21,624 --> 01:07:23,591
REPORTER:
<i>Ovo je Sky 4. Kao što vidite,</i>

1597
01:07:23,726 --> 01:07:25,631
<i>Patrola na autoputu, uh,
u prvim redovima</i>

1598
01:07:25,766 --> 01:07:27,265
<i>zaustavljanje, uh, saobraćaj,</i>

1599
01:07:27,400 --> 01:07:28,827
<i>pokušavam zatvoriti, uh,
autoput dole.</i>

1600
01:07:28,962 --> 01:07:31,598
Nekoliko heloa prati
ova dvojica osumnjičenih.

1601
01:07:31,733 --> 01:07:34,437
I sa policijskim kolima
u potrazi, samo...

1602
01:07:34,572 --> 01:07:36,640
Ne znam koliko još
ova dvojica osumnjičenih

1603
01:07:36,775 --> 01:07:37,943
može, uh, nastavi.

1604
01:07:38,078 --> 01:07:39,272
Uh, moram se zapitati
šta se dešava

1605
01:07:39,408 --> 01:07:40,739
kroz umove ovih...

1606
01:07:42,579 --> 01:07:44,114
Znate taj osećaj
kad si dijete

1607
01:07:44,250 --> 01:07:46,017
igra žmurke...
(pročišćava grlo)

1608
01:07:46,152 --> 01:07:47,653
...i ti si o tome
biti uhvaćen?

1609
01:07:47,788 --> 01:07:49,286
DHAZGHIG:
Mm-hmm.

1610
01:07:49,422 --> 01:07:51,787
Stvarno sam dobar u stvaranju ljudi
osjećati se tako.

1611
01:07:51,922 --> 01:07:54,617
REPORTER: <i>Ovo, uh... samo
tako lud dan. Samo...</i>

1612
01:07:54,752 --> 01:07:56,125
<i>Podsjeća me na, uh, prije nekoliko godina</i>

1613
01:07:56,260 --> 01:07:57,491
<i>pucnjava u Sjevernom Hollywoodu.</i>

1614
01:07:57,626 --> 01:07:59,465
DISPETER:
<i>Osumnjičeni su na jugu</i>

1615
01:07:59,600 --> 01:08:01,595
na autoputu 110, približava se
Manchester u ExpressLaneu.

1616
01:08:09,473 --> 01:08:10,769
CAM:
Odakle dolazi ta krv?

1617
01:08:13,338 --> 01:08:14,639
br.

1618
01:08:14,775 --> 01:08:16,973
Odakle dolazi?
(dahće) Sranje.

1619
01:08:19,987 --> 01:08:22,317
- Dvaput si ga upucao.
- Ne.

1620
01:08:22,453 --> 01:08:24,012
- Šta se dešava?
- On krvari.

1621
01:08:25,449 --> 01:08:28,126
(gume škripe)

1622
01:08:29,652 --> 01:08:31,624
(stenje) Konačno.

1623
01:08:33,623 --> 01:08:35,023
SLUŽBENIK:
Federalci.

1624
01:08:35,158 --> 01:08:37,166
Ja sam kapetan Monro.
Gubiš moje vrijeme.

1625
01:08:37,302 --> 01:08:39,738
Zašto S.I.S.
udario u pljačku?

1626
01:08:39,873 --> 01:08:41,171
Oh, to je S.I.S.

1627
01:08:41,307 --> 01:08:43,008
To će vam donijeti pucnjave
i otmice.

1628
01:08:43,143 --> 01:08:44,399
Da. Udarili smo ih
kada izađu.

1629
01:08:44,535 --> 01:08:45,902
Oh, divno.

1630
01:08:46,037 --> 01:08:47,342
Pa, to ide
stvarno dobro, ha, momci?

1631
01:08:47,478 --> 01:08:49,709
Jeste li iz L.A.-a,
specijalni agent Clark,

1632
01:08:49,844 --> 01:08:51,514
sa svojim tregerima
i izgledaš kao da imaš 20 godina?

1633
01:08:51,650 --> 01:08:53,177
(smijeh)

1634
01:08:53,312 --> 01:08:55,182
20? Ne, Toledo.

1635
01:08:55,317 --> 01:08:56,582
O, super, još jedan turist.

1636
01:08:56,718 --> 01:08:58,356
Ok, možemo li samo
preskočite cijelu

1637
01:08:58,491 --> 01:09:00,388
„Ne znam sranje i
borili ste se u Vijetnamskom govoru?

1638
01:09:00,523 --> 01:09:02,727
(ruga se)
Šta misliš koliko imam godina, čoveče?

1639
01:09:02,863 --> 01:09:05,021
Vidi, mogu ti pomoći ovdje.

1640
01:09:05,156 --> 01:09:06,923
Ovo nije pljačka banke.
To je situacija sa taocima.

1641
01:09:07,058 --> 01:09:09,233
- Oh, mnogo je gore od toga, gospodine.
- Šta?

1642
01:09:09,368 --> 01:09:11,032
Tip koji je držao vašeg bolničara
iza leđa

1643
01:09:11,167 --> 01:09:12,532
se zove Danny Sharp.

1644
01:09:12,668 --> 01:09:14,536
Danny je pljačkao banke
od svoje 17. godine.

1645
01:09:14,671 --> 01:09:17,407
Njegov otac LT je bio legenda,
bona fide psihotičar.

1646
01:09:17,543 --> 01:09:20,105
Ubio šest menadžera banke,
dva brojača '90-ih.

1647
01:09:20,240 --> 01:09:21,736
Oh, sjajno.

1648
01:09:21,871 --> 01:09:23,380
Pa, on izaziva sranje.

1649
01:09:23,515 --> 01:09:25,412
- DHAZGHIG: Oh, divno, FBI.
- ANSON: O, super.

1650
01:09:25,548 --> 01:09:27,084
Mogli bismo voditi mini rat
odavde.

1651
01:09:27,220 --> 01:09:29,212
Osim toga, RHD može zaprepastiti
naše imovine.

1652
01:09:29,347 --> 01:09:32,056
Wade, reci D-timu da se spremi.
Uhvatićemo ovog jebača.

1653
01:09:32,191 --> 01:09:33,416
- Primljeno. Na to, šefe.
- Nemoj.

1654
01:09:33,551 --> 01:09:34,755
To je greška.

1655
01:09:34,891 --> 01:09:35,892
Zašto?

1656
01:09:36,027 --> 01:09:37,225
Danny je druga vrsta.

1657
01:09:37,360 --> 01:09:38,622
Mogao je lako
ubio tvog policajca

1658
01:09:38,757 --> 01:09:40,053
tamo u banci,
ali nije.

1659
01:09:40,189 --> 01:09:42,766
U redu?
On traži izlaz.

1660
01:09:42,901 --> 01:09:44,432
Kako to znaš?

1661
01:09:45,728 --> 01:09:47,699
Bili smo prijatelji.

1662
01:09:48,773 --> 01:09:50,069
Hajde da se kotrljamo.

1663
01:09:50,205 --> 01:09:51,575
Pokreni ovu kučku!

1664
01:09:51,710 --> 01:09:53,705
♪ ♪

1665
01:09:57,583 --> 01:09:59,315
DANNY: Bit ćemo tamo za nekoliko.
Ti samo ostani tu.

1666
01:09:59,451 --> 01:10:00,778
- Bićemo tamo za nekoliko.
- CASTRO: Ti si samo

1667
01:10:00,913 --> 01:10:02,246
napetiji
nego što si inače, čoveče.

1668
01:10:02,382 --> 01:10:03,315
Znaš, ne znam.

1669
01:10:03,450 --> 01:10:04,481
Uh, sve će biti u redu.

1670
01:10:04,617 --> 01:10:05,746
Imam tvoj... Imam sprej.

1671
01:10:05,881 --> 01:10:07,081
Imam flaminge koji su sleteli.

1672
01:10:07,216 --> 01:10:08,652
Prebrojao ih rukom,
sve to, čoveče.

1673
01:10:08,788 --> 01:10:10,093
U redu? Dakle sve
biće dobro.

1674
01:10:10,229 --> 01:10:11,424
Samo moraš uzeti
dubok udah,

1675
01:10:11,560 --> 01:10:12,427
jer ti
stresira me, čovječe.

1676
01:10:15,234 --> 01:10:17,464
Hej, Toledo.
Pa ti meni kažeš

1677
01:10:17,600 --> 01:10:19,260
išao si na koledž
sa Dannyjem Sharpom?

1678
01:10:19,396 --> 01:10:21,335
Doktorirao sam
na kriminologiji u Marylandu.

1679
01:10:21,471 --> 01:10:23,138
Ooh, ti si redovan
Doogie Howser.

1680
01:10:23,273 --> 01:10:24,803
Ne znam ko je to, bumeru.

1681
01:10:24,939 --> 01:10:26,942
Pa, šta, donosili su
kriminalci da studiraju?

1682
01:10:27,078 --> 01:10:29,109
Ne. Bio je u programu.

1683
01:10:29,245 --> 01:10:30,779
Bio je tu da nas proučava.

1684
01:10:30,915 --> 01:10:32,676
Tatina ideja.

1685
01:10:32,812 --> 01:10:34,312
Da, izdržao je
oko dva semestra,

1686
01:10:34,448 --> 01:10:36,286
pohađao svaki čas koji je mogao.

1687
01:10:36,422 --> 01:10:39,156
Onda, jedne noći,
nakon što smo podijelili bocu rozea,

1688
01:10:39,292 --> 01:10:40,482
govoreći jedno drugom
priče o lošem ocu,

1689
01:10:40,618 --> 01:10:41,783
puf, on nestaje.

1690
01:10:41,918 --> 01:10:43,861
- Rosé? Ugh.
- Da, roze.

1691
01:10:43,996 --> 01:10:45,295
Imaš li problem sa tim?

1692
01:10:45,430 --> 01:10:47,297
- To je jednostavno odvratno.
- MONRO: Volim roze.

1693
01:10:47,433 --> 01:10:50,525
U posljednjih deset godina,
opljačkao je 37 banaka.

1694
01:10:50,659 --> 01:10:52,332
Ne, neka bude 38.

1695
01:10:52,468 --> 01:10:55,299
- To je dobro.
- Kako je to dobro?

1696
01:10:55,435 --> 01:10:57,365
Jer će on razgovarati s tobom.

1697
01:10:57,500 --> 01:10:59,638
♪ ♪

1698
01:10:59,773 --> 01:11:01,636
- Prognoza?
- CAM: Treba mu OR.

1699
01:11:01,771 --> 01:11:03,312
Ne treba mu više krvi.

1700
01:11:03,448 --> 01:11:05,048
Treba mu doktor
to zna šta radi

1701
01:11:05,183 --> 01:11:06,311
da ga otvorim,
zaustaviti krvarenje.

1702
01:11:06,446 --> 01:11:08,043
Ne znam kako da ovo uradim.

1703
01:11:08,179 --> 01:11:09,978
U redu, zovi jednog.
Neka te nagovori kroz to.

1704
01:11:11,821 --> 01:11:13,021
br.

1705
01:11:13,156 --> 01:11:14,880
Mm-mm. Ne, ne, ne. Ne mogu.

1706
01:11:15,016 --> 01:11:16,523
DANNY:
Zašto je odgovor ne

1707
01:11:16,658 --> 01:11:18,020
- kada mora biti da?
- Ne, jer nisam...

1708
01:11:18,155 --> 01:11:19,659
- Poznajete nekoga u hitnoj?
- Nisam kvalifikovan.

1709
01:11:19,794 --> 01:11:21,995
Da, doktori, doktori...
U redu, dr Franken?

1710
01:11:22,130 --> 01:11:23,226
- Huh?
- Ne.

1711
01:11:23,362 --> 01:11:24,492
Dr. Williams?

1712
01:11:24,627 --> 01:11:25,833
To je moj psihijatar.

1713
01:11:25,968 --> 01:11:27,331
Dr. Waters?

1714
01:11:27,467 --> 01:11:29,368
Od čega je ta slika?

1715
01:11:29,503 --> 01:11:32,473
Šta je to, Kankun? McDreamy.

1716
01:11:33,471 --> 01:11:35,311
Colin Waters.

1717
01:11:37,315 --> 01:11:39,372
- Gde on radi?
- Na planini Sinaj.

1718
01:11:39,508 --> 01:11:41,848
- U redu, zovem ga.
- Ne mogu ovo. Molim te.

1719
01:11:41,983 --> 01:11:43,843
- Da, možeš. Uradićeš neka doktorska sranja.
- Molim te.

1720
01:11:43,979 --> 01:11:46,179
- Da, možeš.
- (linija zvoni)

1721
01:11:46,314 --> 01:11:47,857
COLIN: Da, ja sam u mikrovalnoj pećnici.
Sačekaj sekund.

1722
01:11:47,993 --> 01:11:49,853
- (bipi)
- Glasno, da?

1723
01:11:51,153 --> 01:11:54,027
- Koline, ja sam.
- Hej, Cam.

1724
01:11:54,162 --> 01:11:55,591
Prošlo je dosta vremena.

1725
01:11:55,727 --> 01:11:57,191
Znam. Prošlo je šest mjeseci.

1726
01:11:57,326 --> 01:11:58,896
Da, slušaj, uh,
ovo nije baš dobar trenutak.

1727
01:11:59,032 --> 01:12:01,035
- Na putu sam na posao.
- Moraš da me provedeš

1728
01:12:01,170 --> 01:12:02,768
a GSW na abdomen.

1729
01:12:02,904 --> 01:12:04,536
o cemu pricas?
Ti nisi hirurg.

1730
01:12:04,672 --> 01:12:06,871
Ne možeš to da uradiš.
Ti si hitna medicinska pomoć.

1731
01:12:07,007 --> 01:12:10,706
Da, jebeno znam to,
Koline, ali imam situaciju.

1732
01:12:10,842 --> 01:12:12,043
COLIN:
Situacija? Kakva situacija?

1733
01:12:12,179 --> 01:12:13,711
Ja sam talac.

1734
01:12:14,708 --> 01:12:16,208
Oh, sranje.

1735
01:12:16,343 --> 01:12:18,217
Ona stvar u L.A.-u?
Jesi li u kolima hitne pomoći?

1736
01:12:18,353 --> 01:12:20,446
- Colin.
- Da. ko je ovo?

1737
01:12:20,582 --> 01:12:23,314
Da, ja sam tip koji će
ubij je ako nam ne pomogneš.

1738
01:12:24,517 --> 01:12:26,251
Ok, ne, ne, ne, ne.
U redu, nemoj je povrijediti.

1739
01:12:26,386 --> 01:12:28,453
Cam, daj mi njegovu statistiku.
Reci mi šta vidiš.

1740
01:12:28,589 --> 01:12:30,895
Njegovi vitalni parametri brzo padaju.
Gubi krv. ja sam...

1741
01:12:31,031 --> 01:12:32,562
COLIN: <i>Nazvat ću
neki traumatični momci. Sačekaj.</i>

1742
01:12:32,697 --> 01:12:33,863
RESNICK:
Šta ima, Colin?

1743
01:12:34,928 --> 01:12:36,237
- Farcy!
- (stenje)

1744
01:12:36,373 --> 01:12:38,138
Moraš upariti moj telefon
na ekran.

1745
01:12:38,273 --> 01:12:39,435
Mora da vidi operaciju.

1746
01:12:39,571 --> 01:12:40,975
Dr. Resnick i Dr. Farcy.

1747
01:12:41,110 --> 01:12:42,944
Mi smo hirurzi traume.

1748
01:12:43,080 --> 01:12:45,072
Hej, Cam. Šta imaš?

1749
01:12:48,216 --> 01:12:49,582
Hirurzi je šetaju

1750
01:12:49,717 --> 01:12:51,252
kroz operaciju
da uklonite metak.

1751
01:12:51,388 --> 01:12:53,111
- Dođi ponovo?
- RHD je na njoj,

1752
01:12:53,247 --> 01:12:54,751
sa doktorima
sa njom sada.

1753
01:12:54,887 --> 01:12:56,953
čuješ li
šta se trenutno dešava?

1754
01:12:57,088 --> 01:12:58,954
Cam, koji je vitalni znak,
krvni pritisak, puls?

1755
01:12:59,089 --> 01:13:00,257
CAM: Nije dobro.
Šaljem.

1756
01:13:00,393 --> 01:13:02,096
Vitali se ruše.

1757
01:13:02,231 --> 01:13:03,398
Moramo početi raditi brže.

1758
01:13:05,396 --> 01:13:06,401
Hej, Danny!

1759
01:13:07,562 --> 01:13:09,097
Da?

1760
01:13:09,233 --> 01:13:10,832
- Dođi i zamijeni sa mnom, čovječe. uradio sam...
- Šta?

1761
01:13:10,968 --> 01:13:12,506
Radio sam ovo ranije.
mogu pomoći.

1762
01:13:12,642 --> 01:13:14,268
COLIN: U redu, Cam,
ovo su traumatski dokumenti.

1763
01:13:14,403 --> 01:13:15,674
Svi ćemo pomoći.
Šta imaš za zalihe?

1764
01:13:15,809 --> 01:13:18,105
Da, imam sve
ali bez anestezije.

1765
01:13:20,774 --> 01:13:22,482
(gruntanje)

1766
01:13:23,776 --> 01:13:25,116
(zadihano)

1767
01:13:25,252 --> 01:13:27,121
- Will.
- Šta?

1768
01:13:27,256 --> 01:13:28,785
Ne zaboravi da je ona talac.

1769
01:13:28,920 --> 01:13:30,447
COLIN: U redu,
pokaži nam šta imaš.

1770
01:13:30,582 --> 01:13:32,821
Možete vidjeti područje trbuha
je stvarno natečeno.

1771
01:13:32,957 --> 01:13:34,661
Mislim da postoji
unutrašnjeg krvarenja.

1772
01:13:34,797 --> 01:13:36,453
(uzdahne)

1773
01:13:36,588 --> 01:13:37,823
FARCY: Vjerovatno je
krvarenje iz slezene.

1774
01:13:37,958 --> 01:13:40,130
Hej. Imate li iskustva u EMT-u?

1775
01:13:40,266 --> 01:13:41,828
Borbena trijaža.

1776
01:13:41,963 --> 01:13:43,464
- Mogu da pratim naređenja.
- Dobro.

1777
01:13:43,599 --> 01:13:45,263
Ti si vojnik?

1778
01:13:46,435 --> 01:13:47,841
Da.

1779
01:13:47,977 --> 01:13:49,809
Rukavice. Pokret.

1780
01:13:49,944 --> 01:13:51,508
RESNICK: Gospodine, jeste li ga ubili?
sa AR ili sa pištoljem?

1781
01:13:51,643 --> 01:13:52,841
CAM:
Moraš usporiti.

1782
01:13:52,977 --> 01:13:54,312
Upravo ćemo to učiniti
operacija upravo ovde.

1783
01:13:54,448 --> 01:13:56,476
Mi smo ajkula. Ne stajemo.

1784
01:13:56,611 --> 01:13:58,177
♪ ♪

1785
01:14:02,155 --> 01:14:03,486
Pa, hej, drugar.

1786
01:14:03,621 --> 01:14:05,324
Lepo je videti da se nisi promenio.

1787
01:14:05,459 --> 01:14:06,984
(smijeh):
Oh, moj Bože.

1788
01:14:07,120 --> 01:14:09,492
Imaš li vremena za starog drugara?

1789
01:14:09,628 --> 01:14:11,324
Pa, prepoznajem taj glas.

1790
01:14:11,460 --> 01:14:13,357
Ako me zoveš, ti si
šef odeljenja za bankarstvo.

1791
01:14:13,492 --> 01:14:15,734
Bilo je vreme.
To je uvek bila tvoja sudbina.

1792
01:14:15,870 --> 01:14:17,361
<i>Pretpostavljam da se pitate
zašto smo usporeni.</i>

1793
01:14:17,496 --> 01:14:18,901
Zaista se pitam
zašto bi ikada

1794
01:14:19,037 --> 01:14:20,505
stavite se u ovu situaciju
za početak,

1795
01:14:20,640 --> 01:14:22,003
ali sigurno, da,
počnimo tamo.

1796
01:14:22,139 --> 01:14:23,576
Samo pokušavamo da zadržimo
pandur živ ovde.

1797
01:14:23,711 --> 01:14:25,569
- Malo je napeto.
- Camille ne može ovo.

1798
01:14:25,705 --> 01:14:27,677
- Ona nije doktor.
- Da, ne sranje, ona nije doktor.

1799
01:14:27,812 --> 01:14:29,713
Ona je zapravo kompetentna.
Slušaj.

1800
01:14:29,849 --> 01:14:31,010
- Danny, Danny, Danny...
- Uh, moram da idem,

1801
01:14:31,146 --> 01:14:32,253
ali, uh, odbaciću te
red ponekad.

1802
01:14:32,388 --> 01:14:34,214
- Moramo sustići.
- Oh, da?

1803
01:14:34,349 --> 01:14:35,751
Pa, imam smiješan osjećaj
uskoro ćeš imati

1804
01:14:35,887 --> 01:14:37,514
puno slobodnog vremena
na tvojim rukama.

1805
01:14:37,650 --> 01:14:39,590
Mm. Da, na tropskom ostrvu.
Poslaću ti razglednicu.

1806
01:14:39,726 --> 01:14:41,218
Da. ko je drugi momak,
tvoj vozač?

1807
01:14:41,354 --> 01:14:43,060
Uzmi olovku i papir.
Napišite ovo:

1808
01:14:43,195 --> 01:14:44,497
Odjebi!

1809
01:14:46,668 --> 01:14:49,359
Probušite rupu u koži,
onda uzmi makaze.

1810
01:14:49,494 --> 01:14:51,564
Trebaš mi da ga otvoriš.
Otvorite kožu.

1811
01:14:51,700 --> 01:14:53,367
Idemo. Idemo.

1812
01:14:53,502 --> 01:14:55,200
Imam ga.

1813
01:14:56,210 --> 01:14:57,605
Idem po kožu.

1814
01:14:57,740 --> 01:14:59,873
U redu, režem kožu.

1815
01:15:00,008 --> 01:15:01,706
DANNY:
Sklanjaj se s puta! pogledaj...

1816
01:15:01,842 --> 01:15:03,707
Mi smo hitna!

1817
01:15:03,843 --> 01:15:05,211
Koža je otvorena.

1818
01:15:05,346 --> 01:15:07,783
Onda ti i tvoj
kriminalni prijatelj upravo tamo

1819
01:15:07,918 --> 01:15:10,214
stavi obe ruke
u rani,

1820
01:15:10,350 --> 01:15:13,020
i trebaš mi da širiš
razdvojen mišić.

1821
01:15:14,728 --> 01:15:16,956
Čoveče, kako ljudi voze
u ovom gradu.

1822
01:15:17,092 --> 01:15:18,596
- Prestani vikati.
- COLIN: Uspori.

1823
01:15:18,732 --> 01:15:21,930
Ne možete to učiniti
brzinom od 60 milja na sat.

1824
01:15:22,065 --> 01:15:23,567
FARCY: Samo povuci
kao gumica.

1825
01:15:23,703 --> 01:15:25,599
- Imaš četiri minuta da ovo uradiš.
- Idi.

1826
01:15:25,735 --> 01:15:27,237
CAM:
Ok, i povuci.

1827
01:15:27,373 --> 01:15:29,069
Vuci, vuci, vuci, vuci.

1828
01:15:30,876 --> 01:15:32,275
Treba mi da tupim secirate
svojom rukom.

1829
01:15:32,411 --> 01:15:33,910
U redu? Totalno dole.

1830
01:15:34,045 --> 01:15:35,281
- VIL: Dobro ti ide.
- CAM: Uspori, Danny.

1831
01:15:35,416 --> 01:15:36,648
Danny, uspori.

1832
01:15:36,783 --> 01:15:38,250
Kako bi bilo da svi mi jednostavno
izaći i hodati?

1833
01:15:38,386 --> 01:15:39,779
Uzmi... Danny, samo mi daj 20!

1834
01:15:39,915 --> 01:15:41,251
Sada nije vrijeme za svađu!

1835
01:15:41,387 --> 01:15:42,753
Ovo je sporo koliko i ja.

1836
01:15:42,889 --> 01:15:44,482
- Moraš da usporiš, čoveče!
- CAM: Sporije.

1837
01:15:44,618 --> 01:15:46,318
Igramo uživo Operation
nazad ovde. Samo uspori!

1838
01:15:46,453 --> 01:15:49,158
Ovo će biti najsporije
pandur potjera u svijetu.

1839
01:15:49,293 --> 01:15:50,923
- Mnogo ludih sranja se ovde dešava!
- CAM: Samo umukni!

1840
01:15:51,058 --> 01:15:52,287
- Samo... U redu.
- Sranje.

1841
01:15:52,423 --> 01:15:55,759
Reci svima da se smire
jebote dole.

1842
01:15:55,895 --> 01:15:56,928
sta radis

1843
01:15:57,063 --> 01:15:58,933
Aorta. Da, mogu da osetim.

1844
01:15:59,068 --> 01:16:01,129
Moraš da ga stisneš sada.
Stisnite ga jako

1845
01:16:01,264 --> 01:16:02,437
da zaustavi dotok krvi u slezinu.

1846
01:16:02,573 --> 01:16:04,104
CAM:
Bože, trudim se.

1847
01:16:04,239 --> 01:16:05,969
Ti si... dobro ti ide.
Dobro ti ide.

1848
01:16:06,104 --> 01:16:07,744
Radi. Radi.

1849
01:16:11,247 --> 01:16:13,509
Spustite se na 20 milja na sat.
Dajte im malo udaljenosti.

1850
01:16:13,644 --> 01:16:16,148
<i>Ona radi
na našem bratu upravo sada.</i>

1851
01:16:17,251 --> 01:16:18,617
COLIN: Cam,
krvni pritisak mu pada.

1852
01:16:18,753 --> 01:16:20,124
Upravo će kodirati.

1853
01:16:20,260 --> 01:16:21,691
Opipajte za metak.

1854
01:16:21,827 --> 01:16:23,120
- VIL: Shvatio si.
- U redu. (duboko udahne)

1855
01:16:23,256 --> 01:16:24,490
RESNICK:
To bi trebao biti oštar predmet.

1856
01:16:24,625 --> 01:16:26,030
(izdiše) U redu.

1857
01:16:26,165 --> 01:16:27,361
Ne mogu ga naći.

1858
01:16:27,496 --> 01:16:29,601
(zadihano)

1859
01:16:30,765 --> 01:16:32,969
- Oh, Bože.
- Šta?

1860
01:16:33,105 --> 01:16:35,130
Na slezini je. Colin,
pritisnuta je na slezinu.

1861
01:16:35,265 --> 01:16:36,973
sta da radim? sta da radim?

1862
01:16:37,109 --> 01:16:38,467
- Nikada ranije nisam ovo radio.
- U redu, Cam, Cam, Cam, Cam.

1863
01:16:38,603 --> 01:16:39,968
Smiri se. Trebaš mi
da mi pokaže slezinu.

1864
01:16:40,104 --> 01:16:41,647
Moram to vizualizirati.

1865
01:16:41,782 --> 01:16:43,143
- Odakle krvari?
- VIL: Hej, pogledaj me.

1866
01:16:43,278 --> 01:16:44,349
- Samo si nervozan, ok? To je to.
- U redu.

1867
01:16:44,484 --> 01:16:45,716
- Samo si nervozan.
- U redu.

1868
01:16:45,851 --> 01:16:46,812
Moja žena, postaje nervozna
sve vreme.

1869
01:16:46,947 --> 01:16:47,646
Znaš šta radimo? Mi dišemo.

1870
01:16:47,781 --> 01:16:48,983
Dobro ti ide.

1871
01:16:49,119 --> 01:16:50,388
(duboko diše)
U redu, shvatio sam, shvatio sam.

1872
01:16:50,523 --> 01:16:52,820
WILL:
Mislim da se budi.

1873
01:16:52,956 --> 01:16:54,489
Mislim da se budi.
Oh, da, da.

1874
01:16:54,624 --> 01:16:56,023
On je potpuno budan. Oh!

1875
01:16:56,158 --> 01:16:58,162
- Drći ga dole. Ja sam mu u stomaku!
- Da, da.

1876
01:16:58,297 --> 01:16:59,228
Mislim da zna.

1877
01:16:59,363 --> 01:17:00,498
(vrišti)

1878
01:17:00,633 --> 01:17:02,029
- CAM: Stani.
- Potpuno je budan!

1879
01:17:02,164 --> 01:17:03,325
- Oh, moj Bože. Ovo je ludo.
- To je ludo.

1880
01:17:03,461 --> 01:17:04,832
- Zaustavi ga, Will.
- Pokušavam da te spasim.

1881
01:17:04,968 --> 01:17:06,328
- Ne! Hej, vau, vau.
- (stenjući)

1882
01:17:06,464 --> 01:17:08,700
Samo pokušavam pomoći.
Stani. Stani.

1883
01:17:08,836 --> 01:17:10,702
Pokušavamo da te spasimo.

1884
01:17:10,837 --> 01:17:13,506
Oh, sh... Idi na spavanje!

1885
01:17:13,642 --> 01:17:15,338
Šta to radiš?!

1886
01:17:16,981 --> 01:17:19,173
Pustio sam te tamo
otprilike pet minuta,

1887
01:17:19,308 --> 01:17:20,349
i sad udaraš policajca?

1888
01:17:20,485 --> 01:17:21,982
CAM:
To je upalilo.

1889
01:17:25,552 --> 01:17:28,091
- Je li... da li je napolju?
- Da, izašao je, izašao je, izašao je.

1890
01:17:28,226 --> 01:17:30,155
♪ ♪

1891
01:17:31,996 --> 01:17:33,523
COLIN: <i>U redu,
u redu, slušaj me.</i>

1892
01:17:33,659 --> 01:17:36,191
Slezena ima arteriju
pričvršćen za dno.

1893
01:17:36,326 --> 01:17:38,191
Morate ga polako izvući.

1894
01:17:38,327 --> 01:17:39,767
FARCY:
Povucite slezinu.

1895
01:17:39,902 --> 01:17:41,369
Nježno.
Ne želim da pukne.

1896
01:17:41,505 --> 01:17:43,038
Cam, ti to možeš.

1897
01:17:43,173 --> 01:17:44,868
- Nežno. Ne dozvoli mu da umre.
- Imaš to, imaš to.

1898
01:17:45,004 --> 01:17:47,272
CAM:
Izlazi.

1899
01:17:47,407 --> 01:17:50,104
Colin, ako ova slezena pukne,
ima 60 sekundi.

1900
01:17:50,239 --> 01:17:51,214
CAM:
Imam ga.

1901
01:17:51,349 --> 01:17:52,940
Ja ću ga zgrabiti.

1902
01:17:53,075 --> 01:17:54,712
Imam ga. U redu.

1903
01:17:54,847 --> 01:17:55,882
Vadim ga.

1904
01:17:56,018 --> 01:17:57,716
Dobio sam metak.
Izlazi.

1905
01:17:57,852 --> 01:17:59,387
Ok, skoro sam dobio.

1906
01:17:59,523 --> 01:18:01,752
Skoro sam dobio.

1907
01:18:01,887 --> 01:18:03,256
Ispao je. to je...

1908
01:18:03,392 --> 01:18:05,089
(dahće)

1909
01:18:05,224 --> 01:18:07,898
Oh, Bože. Puklo je.
Puklo je, Colin.

1910
01:18:08,034 --> 01:18:09,900
sta da radim? Ne znam
šta učiniti u ovoj situaciji.

1911
01:18:10,036 --> 01:18:11,401
Moraš to učvrstiti
sada. Iskrvariće.

1912
01:18:11,536 --> 01:18:13,067
Koristio sam sve jebene stezaljke!

1913
01:18:13,202 --> 01:18:14,472
- Nemam čime da ga stegnem.
- VIL: Hej, hej,

1914
01:18:14,607 --> 01:18:15,935
hej, hej, hej!
Pogledaj me. Pogledaj me.

1915
01:18:16,071 --> 01:18:16,965
Slušaj. Slušaj.
Znate li šta radimo?

1916
01:18:17,100 --> 01:18:18,732
Mi dišemo. U redu?

1917
01:18:18,867 --> 01:18:20,434
- To je sve. Samo dišemo, ok?
- U redu. Imam ga.

1918
01:18:20,569 --> 01:18:21,978
CAM:
Stezaljka. Moram ga stegnuti.

1919
01:18:22,112 --> 01:18:23,943
Imam kopču u kosi.
Imam kopču u kosi.

1920
01:18:24,078 --> 01:18:25,471
zgrabi, zgrabi,
zgrabi, zgrabi.

1921
01:18:25,607 --> 01:18:26,981
U redu. Moraš stegnuti
ispod.

1922
01:18:27,116 --> 01:18:29,079
Morate stegnuti arteriju.
Brzo, brzo, brzo.

1923
01:18:29,215 --> 01:18:32,546
(drhteći):
Oh, jebi ga. Oh, jebi ga.

1924
01:18:33,554 --> 01:18:34,915
Upalilo je.

1925
01:18:35,050 --> 01:18:36,385
Oh, sranje.

1926
01:18:37,429 --> 01:18:39,260
WILL:
Je li uspjelo?

1927
01:18:39,395 --> 01:18:41,496
Upalilo je.

1928
01:18:41,632 --> 01:18:43,760
(smeje se):
Oh, sranje.

1929
01:18:43,896 --> 01:18:45,625
Ovo sranje je ludo.

1930
01:18:45,760 --> 01:18:47,770
(smijeh):
Da, danas smo ludi.

1931
01:18:48,931 --> 01:18:50,971
(uzdahne)

1932
01:18:54,404 --> 01:18:56,812
Da li tvoja žena zna
pljačkaš banke?

1933
01:19:01,450 --> 01:19:02,983
Zašto pitaš?

1934
01:19:05,313 --> 01:19:07,849
Svjesnost situacije.

1935
01:19:07,984 --> 01:19:09,291
To je sve.

1936
01:19:09,426 --> 01:19:11,455
Hajde da ga zalepimo.

1937
01:19:11,591 --> 01:19:13,459
(uzdahne)

1938
01:19:13,594 --> 01:19:16,032
REPORTER: <i>Zašto su usporili
do 20 milja na sat...</i>

1939
01:19:16,167 --> 01:19:19,467
<i>jer taj herojski EMT
u zadnjem delu tog kola hitne pomoći,</i>

1940
01:19:19,602 --> 01:19:21,029
<i>Camille Thompson,</i>

1941
01:19:21,164 --> 01:19:22,638
obavlja operaciju

1942
01:19:22,774 --> 01:19:25,332
na tog oficira,
pokušava da mu spasi život.

1943
01:19:25,468 --> 01:19:26,808
- Hej.
- DANNY: Kako si?

1944
01:19:26,943 --> 01:19:28,643
ROBERTO:
Ovdje nam je dobro. A ti?

1945
01:19:28,778 --> 01:19:29,975
DANNY:
Da, ne, dobro smo.

1946
01:19:30,111 --> 01:19:32,342
- Dobro smo.
- (govori španski)

1947
01:19:33,818 --> 01:19:35,508
Mi donosimo
neke usluge za zabavu:

1948
01:19:35,644 --> 01:19:37,677
C-4, specijalni paket,
Papijev poklon.

1949
01:19:37,813 --> 01:19:39,817
Hej, da, slušaj me.
Samo pokušavamo pobjeći.

1950
01:19:39,952 --> 01:19:41,150
Ne pokušavamo da započnemo rat.

1951
01:19:41,286 --> 01:19:43,153
Ne mogu vjerovati
šta imamo za vas.

1952
01:19:43,289 --> 01:19:45,154
Reci Papi
Cijenim to, u redu?

1953
01:19:45,290 --> 01:19:47,386
Samo štitim
naša investicija, Danny.

1954
01:19:47,521 --> 01:19:49,831
Snažno kotrljamo. Mi smo <i>familia.</i>

1955
01:19:52,536 --> 01:19:54,068
DANNY:
<i>Hej, Will.</i>

1956
01:19:54,204 --> 01:19:56,529
<i>(pjesmo): Tvoj stariji brat
povlači poteze!</i>

1957
01:19:56,664 --> 01:19:58,902
WILL:
Znači ti i taj doktor, Colin?

1958
01:19:59,037 --> 01:20:01,370
Da. Upoznali smo se na medicinskoj školi.

1959
01:20:01,505 --> 01:20:04,208
Stigla sam do treće godine
boravka.

1960
01:20:05,713 --> 01:20:07,882
Navukao sam se na brzinu.

1961
01:20:09,177 --> 01:20:10,819
I uprskao sam.

1962
01:20:11,818 --> 01:20:14,421
I sad sam tu, pa...

1963
01:20:14,556 --> 01:20:16,352
Šta je sa Colinom?

1964
01:20:17,389 --> 01:20:19,088
Pa, našao sam način
da zeznem i to.

1965
01:20:19,223 --> 01:20:20,587
DANNY:
Hej, makni se s puta!

1966
01:20:20,722 --> 01:20:22,588
Mm, mm. da,
Znam na šta misliš. Sranje.

1967
01:20:22,724 --> 01:20:24,929
DANNY: Sklanjaj se!
Will, moraš da voziš!

1968
01:20:25,064 --> 01:20:26,864
- Vrati se ovamo.
- Hej.

1969
01:20:27,000 --> 01:20:29,368
Izvući ću te iz ovoga.

1970
01:20:29,503 --> 01:20:31,169
U redu?

1971
01:20:32,376 --> 01:20:35,008
MONROE:
Da?

1972
01:20:38,511 --> 01:20:40,745
Odsečen sam kao oficir
slezena je pucala.

1973
01:20:40,880 --> 01:20:42,746
Zaključak za mene.

1974
01:20:42,881 --> 01:20:44,549
Je li naš tip živ?

1975
01:20:44,684 --> 01:20:46,383
Upravo sam ti rekao.

1976
01:20:46,519 --> 01:20:49,053
To je teška procedura,
čak i za najbolje doktore.

1977
01:20:49,188 --> 01:20:51,055
- Dala je sve od sebe.
- (ruga se)

1978
01:20:51,191 --> 01:20:52,292
- Šef je na vezi.
- (stenje)

1979
01:20:52,427 --> 01:20:54,228
Šefe?

1980
01:20:54,363 --> 01:20:56,053
Naš tip je mrtav.

1981
01:20:56,188 --> 01:20:57,756
Da.

1982
01:20:57,892 --> 01:21:00,464
Ovi kurvini sinovi
uskoro će imati zaista loš dan.

1983
01:21:00,599 --> 01:21:03,597
Hej, Will, ušao sam na 105,
a-i krenuo sam na aerodrom.

1984
01:21:03,732 --> 01:21:05,566
- Stvarno? 105?
- Ne znam šta se desilo.

1985
01:21:05,701 --> 01:21:07,303
- Kako ste došli do 105?
- Ne znam, čoveče!

1986
01:21:07,439 --> 01:21:08,943
Toliko sranja se dešava!
Ako samo...

1987
01:21:09,078 --> 01:21:10,571
Znate li koliko policajaca
jesi na aerodromu, Danny?

1988
01:21:10,706 --> 01:21:11,879
Znajte kako da dobijete...
Kako se možemo vratiti u centar?

1989
01:21:13,613 --> 01:21:15,278
♪ ♪

1990
01:21:20,586 --> 01:21:22,919
DHAZGHIG: Oni su na 105,
kreće prema aerodromu.

1991
01:21:23,055 --> 01:21:25,255
Daj mi kod 100 za D-Tim.

1992
01:21:25,390 --> 01:21:27,992
Neka skoče naprijed
do nadvožnjaka 105-405.

1993
01:21:28,127 --> 01:21:29,987
Preskočite timove
ako moraš.

1994
01:21:30,122 --> 01:21:32,128
Imam plan na kojem sam radio
oko 45 minuta.

1995
01:21:32,264 --> 01:21:33,826
Moraš me odvesti
do ovog mosta.

1996
01:21:33,961 --> 01:21:36,435
Olimpijski most... znate to,
duž rijeke L.A.

1997
01:21:36,570 --> 01:21:39,599
MONRO: <i>Svi se približavaju
na petlji 105-405.</i>

1998
01:21:40,601 --> 01:21:42,667
- Trebao bi sačekati.
- Za šta?

1999
01:21:42,803 --> 01:21:44,943
Neće pričati.
Neće pregovarati.

2000
01:21:45,079 --> 01:21:46,947
sta da radim,
FBI dečko?

2001
01:21:47,082 --> 01:21:48,916
u redu, za jedan,
preseci "dečaka" sranja.

2002
01:21:50,476 --> 01:21:51,781
<i>Šef želi ovo.</i>

2003
01:21:51,916 --> 01:21:53,180
Gradonačelnik želi ovo.

2004
01:21:53,315 --> 01:21:55,289
On je liberal Silver Lakea.

2005
01:21:55,424 --> 01:21:57,147
Koji je potez?

2006
01:21:57,283 --> 01:21:58,823
Setite se onog mesta gde smo nekada bili
pojačati automobile uz rijeku L.A.?

2007
01:21:58,958 --> 01:22:00,157
Moraš me odvesti tamo.

2008
01:22:00,293 --> 01:22:01,619
Olimpijski most je
odmah pored gde

2009
01:22:01,755 --> 01:22:03,327
nekada smo se odrekli
i razbacati pandure.

2010
01:22:03,462 --> 01:22:05,126
Želim da ih preuzmem
aleja Kobe-to-Shaq-oop?

2011
01:22:05,261 --> 01:22:07,130
Protresćemo ih. U redu?

2012
01:22:07,266 --> 01:22:08,802
Nismo nužno
ukrasti Jag.

2013
01:22:08,937 --> 01:22:10,359
Ne mogu da radim te pokrete
u ovoj stvari.

2014
01:22:10,495 --> 01:22:12,136
Možeš sve.

2015
01:22:12,271 --> 01:22:14,469
Možeš sve.
Ne treba ti Jag.

2016
01:22:14,605 --> 01:22:17,007
Jebi ga. Ostavite ih u prašini
baš kao u stara vremena.

2017
01:22:17,143 --> 01:22:18,367
Onda ću nas uhvatiti
odmah pored mosta.

2018
01:22:18,503 --> 01:22:20,177
Odvešću te kući.

2019
01:22:24,609 --> 01:22:26,479
(obrtaji motora, škripe guma)

2020
01:22:26,615 --> 01:22:28,845
SLUŽBENIK:
U redu, idemo. Fan out!

2021
01:22:30,153 --> 01:22:31,823
Moramo razmisliti o ovome.

2022
01:22:31,958 --> 01:22:33,823
Nema o čemu razmišljati.

2023
01:22:33,959 --> 01:22:35,821
Niko ne sme da ubije policajca.

2024
01:22:35,957 --> 01:22:38,294
<i>Stjeramo ih na mjesto
to je već pripremljeno.</i>

2025
01:22:39,959 --> 01:22:41,727
<i>D-Tim ih vadi
istovremeno.</i>

2026
01:22:41,862 --> 01:22:44,795
<i>Oni će biti mrtvi
za tri minuta.</i>

2027
01:22:46,500 --> 01:22:48,168
Ovo bi mogla biti naša posljednja prilika.

2028
01:22:48,304 --> 01:22:50,841
Blokirajte svaki izlaz. Gurni ih.

2029
01:22:50,977 --> 01:22:52,507
Bolničar je još živ.

2030
01:22:52,642 --> 01:22:54,672
MONRO: <i>I želim
da ostane takva.</i>

2031
01:22:54,807 --> 01:22:56,544
(preko radija):
<i>Dolazi na nas oko 65,</i>

2032
01:22:56,679 --> 01:22:58,843
<i>70 milja na sat,
oko minut van.</i>

2033
01:22:58,979 --> 01:23:01,846
- Koje su tvoje šanse?
- SLUŽBENIK: Pa nije 100%.

2034
01:23:01,981 --> 01:23:03,849
Ona je pozadi, gospodine.
Moraće da budu udarci u glavu.

2035
01:23:03,985 --> 01:23:06,390
Onda imamo zemaljski tim
to će ući i pomesti to.

2036
01:23:06,526 --> 01:23:08,020
MONRO: Daj mi svoje šanse.
Koje su šanse, Dyle?

2037
01:23:08,155 --> 01:23:10,358
80, 90 posto.

2038
01:23:10,494 --> 01:23:13,028
Nema više čekanja.
Čekaj, razbio je vagon.

2039
01:23:13,164 --> 01:23:14,760
D-Tim, to je zeleno svjetlo.

2040
01:23:14,895 --> 01:23:17,170
Moraš je pregovarati.
Ovo je greška.

2041
01:23:18,006 --> 01:23:20,535
MONROE:
<i>Ovo je greška, Toledo?</i>

2042
01:23:20,671 --> 01:23:22,833
- Nije tvoj ortak ubio policajca?
- On nije moj ortak.

2043
01:23:26,904 --> 01:23:28,443
Zašto nisu probali
da nas zaustavi?

2044
01:23:28,579 --> 01:23:29,946
DANNY: <i>Zato što smo sretni
početnik policajac je na brodu.</i>

2045
01:23:30,081 --> 01:23:31,876
Mobilna jedinica je sada na poziciji.

2046
01:23:32,012 --> 01:23:34,082
- DANNY: <i>Hej, moramo se okrenuti.</i>
- (trube)

2047
01:23:34,217 --> 01:23:36,021
<i>Moramo se vratiti u centar.</i>

2048
01:23:38,020 --> 01:23:39,550
Zachov telefon.

2049
01:23:39,686 --> 01:23:41,050
Zachov telefon...
Hej, daj mi...

2050
01:23:41,185 --> 01:23:42,918
policajac u kolima hitne pomoći,
daj mi njegov broj telefona.

2051
01:23:51,071 --> 01:23:52,895
DHAZGHIG:
<i>Snajperisti, 45 sekundi.</i>

2052
01:23:57,403 --> 01:24:00,111
(zujanje mobitela)

2053
01:24:07,285 --> 01:24:08,982
- (šapatom): Halo?
- ANSON: Cam?

2054
01:24:09,118 --> 01:24:10,649
Ne pričaj. Samo slušaj.

2055
01:24:10,785 --> 01:24:12,583
Ovo je agent Clark, FBI.
Moraš da siđeš

2056
01:24:12,719 --> 01:24:14,719
ispod nosila,
i uradi to sada.

2057
01:24:16,224 --> 01:24:17,420
Snajperisti, 20 sekundi.

2058
01:24:17,556 --> 01:24:19,625
Imam oči na meti.

2059
01:24:28,233 --> 01:24:31,241
SLUŽBENIK: Dva-devet, negativan.
Još smo na autoputu.

2060
01:24:32,777 --> 01:24:34,409
Svijetlo braon auto.

2061
01:24:35,577 --> 01:24:36,773
Snajperisti će
izvadi ih.

2062
01:24:36,908 --> 01:24:38,009
Moraš ostati
što je moguće niže.

2063
01:24:38,144 --> 01:24:39,109
sta?

2064
01:24:39,244 --> 01:24:40,612
Jesmo li još zeleni?

2065
01:24:40,747 --> 01:24:41,842
MONRO: Još smo zeleni.
Zeleno za pokret.

2066
01:24:41,978 --> 01:24:42,746
Uzmi-snimi
ako ga imaš.

2067
01:24:44,256 --> 01:24:46,023
- SNIPER: Meta jedan, zelena.
- (zujanje)

2068
01:24:46,159 --> 01:24:47,955
Ubistveni udarci.
Ništa ne ulazi pozadi.

2069
01:24:48,090 --> 01:24:49,284
Imamo prijateljstvo.

2070
01:24:49,419 --> 01:24:50,457
Na moj poziv.

2071
01:24:51,956 --> 01:24:54,923
SNIPER: Meta dva, crvena.
Meta dva nije jasna.

2072
01:24:57,095 --> 01:24:58,659
Šta je sa Zachom?
Ne mogu ga zaštititi. Možeš li?

2073
01:24:58,794 --> 01:25:00,036
o cemu pricas?

2074
01:25:00,171 --> 01:25:02,000
- On je živ?
- Da, živ je.

2075
01:25:02,135 --> 01:25:03,038
Hej, on je živ.

2076
01:25:03,173 --> 01:25:04,300
- Naš policajac je živ.
- Bože!

2077
01:25:04,435 --> 01:25:06,204
- Tri.
- Ne.

2078
01:25:06,340 --> 01:25:07,809
- ANSON: Cam?
- Ne.

2079
01:25:07,944 --> 01:25:09,608
SNIPER:
Dva.

2080
01:25:15,318 --> 01:25:16,654
- Snajperisti! Snajperisti!
- VIL: Šta?

2081
01:25:16,789 --> 01:25:18,817
Gdje? Crna zgrada!

2082
01:25:18,953 --> 01:25:20,155
Jedan.

2083
01:25:20,291 --> 01:25:22,860
- Uključite se.
- (pucnjava, meci odbijaju)

2084
01:25:22,996 --> 01:25:25,019
- Oh, sranje!
- (gume cvile)

2085
01:25:35,337 --> 01:25:37,202
- Idi!
- (metak zviždi)

2086
01:25:37,337 --> 01:25:38,536
Ten-David, odstupi.

2087
01:25:38,672 --> 01:25:40,175
- Odstupi.
- Jebi ga! Bilbord!

2088
01:25:40,311 --> 01:25:41,369
SNIPER:
<i>On zna šta radi.</i>

2089
01:25:41,505 --> 01:25:43,209
<i>Mora biti veterinar.</i>

2090
01:25:43,344 --> 01:25:45,045
Sad vidim šta se dešava!

2091
01:25:45,180 --> 01:25:46,810
Oh, hoćeš da se igraš?

2092
01:25:47,984 --> 01:25:49,549
(gume cvile)

2093
01:25:54,487 --> 01:25:56,256
- (uzdahne)
- (sirene zavijaju)

2094
01:25:56,392 --> 01:25:57,854
MONROE:
Sad smo ih samo naljutili.

2095
01:25:57,989 --> 01:25:59,257
- Pa, gde idu?
- Gde god želi.

2096
01:25:59,393 --> 01:26:00,856
DHAZGHIG:
Ona ih je upozorila.

2097
01:26:10,165 --> 01:26:12,538
Sve jedinice, odstupite.
Ponavljam, vrati se.

2098
01:26:12,674 --> 01:26:14,705
I daj mi procjenu.
Da li je neko povređen?

2099
01:26:16,908 --> 01:26:19,079
U redu. Hoćeš da igraš?
Idemo.

2100
01:26:19,214 --> 01:26:20,546
MONROE:
<i>Želim samo dva</i>

2101
01:26:20,681 --> 01:26:21,917
<i>tajna kola na njima,
500 stopa.</i>

2102
01:26:22,053 --> 01:26:23,214
<i>Ovo su pametni L.A. momci.</i>

2103
01:26:23,350 --> 01:26:24,715
<i>Danny je studirao FBI.</i>

2104
01:26:24,850 --> 01:26:26,383
<i>On je studirao
LAPD taktika potere.</i>

2105
01:26:26,518 --> 01:26:28,115
<i>On zna da je sve to standardno sranje</i>

2106
01:26:28,250 --> 01:26:30,725
Ali ono što on ne zna,
super specijalni agent,

2107
01:26:30,861 --> 01:26:32,426
da li sam S.I.S.

2108
01:26:32,561 --> 01:26:34,729
Postavljamo zamke.
Dozvoljavamo lošim momcima da dođu kod nas.

2109
01:26:34,864 --> 01:26:37,066
Pa ti pošalješ poruku Camu.

2110
01:26:37,202 --> 01:26:38,727
Ti od nje praviš prednost,
čuješ li me?

2111
01:26:38,863 --> 01:26:40,267
Vi saznate
kuda idu.

2112
01:26:40,403 --> 01:26:42,370
Postaviću zamku
niko ne izlazi.

2113
01:26:44,203 --> 01:26:45,399
Gdje je Monroe?

2114
01:26:45,534 --> 01:26:47,104
Imamo kontakt.

2115
01:26:47,239 --> 01:26:48,640
Ja sam ovde.

2116
01:26:48,775 --> 01:26:51,070
Trebalo bi da štediš
taoci, zar ne?

2117
01:26:51,206 --> 01:26:53,243
Trebao bi
održi ih u životu, zar ne?

2118
01:26:53,379 --> 01:26:54,741
Ili sam to pogrešno shvatio?

2119
01:26:54,877 --> 01:26:56,481
Želim sve žive, Danny.

2120
01:26:56,617 --> 01:26:58,754
Pa zašto jebote
pucaš na nas?

2121
01:26:58,889 --> 01:26:59,919
To je bilo kršenje.

2122
01:27:00,055 --> 01:27:01,583
DANNY:
A šta?

2123
01:27:01,718 --> 01:27:03,921
Greška. Pogrešna komunikacija.

2124
01:27:04,057 --> 01:27:07,253
Sranje! Ne mislite
Povrediću bilo koga, a ti?

2125
01:27:07,389 --> 01:27:09,762
MONRO: To nije istina.
Znam za šta si sposoban.

2126
01:27:09,897 --> 01:27:12,795
Oh, da? Da li ti je Anson rekao
šta bi moj otac uradio?

2127
01:27:14,103 --> 01:27:15,801
Zašto mi ne kažeš ponovo?

2128
01:27:15,936 --> 01:27:18,174
On bi ubio tvoje policajce
i EMT nazad u banci,

2129
01:27:18,309 --> 01:27:20,165
a onda bi imao
užinu nakon toga.

2130
01:27:20,301 --> 01:27:22,110
MONRO: Samo polako,
u redu, Danny?

2131
01:27:22,246 --> 01:27:23,610
Svi znaju
koliko si opasan.

2132
01:27:23,746 --> 01:27:25,105
zar ne?

2133
01:27:25,240 --> 01:27:26,973
Hej, moraš biti hladan
tamo pozadi, čoveče.

2134
01:27:27,108 --> 01:27:28,811
Ne moraš dokazivati
stvar za mene.

2135
01:27:31,750 --> 01:27:34,113
MONROE:
Danny? Jesam li te izgubio, druže?

2136
01:27:35,153 --> 01:27:36,187
Uzmi ga.

2137
01:27:36,322 --> 01:27:38,123
- Ne.
- Uzmi.

2138
01:27:38,259 --> 01:27:40,324
- Zašto?
- Hajde, uzmi.

2139
01:27:40,459 --> 01:27:42,330
Hajde. Samo kliknite da otvorite

2140
01:27:42,465 --> 01:27:44,799
i uvjerite se
mogu čuti sve.

2141
01:27:44,935 --> 01:27:47,159
Reci mu šta radim.

2142
01:27:48,934 --> 01:27:52,298
on ustaje,
i ima pištolj u ruci.

2143
01:27:52,434 --> 01:27:54,973
Danny...

2144
01:27:55,108 --> 01:27:56,971
Spasio sam te.

2145
01:27:57,106 --> 01:27:59,479
(preko radija):
Spasio sam vas oboje. U redu?

2146
01:27:59,614 --> 01:28:02,184
Zašto svi misle
oni su tako posebni?

2147
01:28:02,320 --> 01:28:04,315
Ne znam
šta se dešava u današnje vreme.

2148
01:28:04,450 --> 01:28:05,711
Ti si kao i mi ostali.

2149
01:28:05,847 --> 01:28:07,349
Ti jednostavno nisi bitan.

2150
01:28:07,484 --> 01:28:08,651
Hej, Danny, opusti se.

2151
01:28:08,787 --> 01:28:10,320
Ne, nisam bitan,
ali on jeste.

2152
01:28:10,456 --> 01:28:12,050
I održavam ga u životu.

2153
01:28:12,186 --> 01:28:13,552
(preko radija):
Trebaš me, Danny.

2154
01:28:13,688 --> 01:28:14,886
Pažljivo, mali.

2155
01:28:15,022 --> 01:28:16,657
Ne, ne trebaš nam više.

2156
01:28:16,792 --> 01:28:18,659
WILL:
Danny, opusti se!

2157
01:28:18,794 --> 01:28:20,764
Ti si pun sranja, Danny.

2158
01:28:21,467 --> 01:28:22,697
- DANNY: Jesam li?
- (dahće)

2159
01:28:22,832 --> 01:28:24,663
- VIL: Danny!
- (Kamera vrišti)

2160
01:28:24,799 --> 01:28:26,037
- Will!
- Danny!

2161
01:28:26,172 --> 01:28:28,639
(gume škripe)

2162
01:28:30,504 --> 01:28:31,874
Will!

2163
01:28:32,009 --> 01:28:33,209
- Jesi li sada lud?
- Šta to radiš?

2164
01:28:33,345 --> 01:28:34,682
Šta je rekla? Will?

2165
01:28:34,817 --> 01:28:36,014
Je li to bilo ime?

2166
01:28:36,150 --> 01:28:37,411
sta radis

2167
01:28:37,547 --> 01:28:39,347
Moraju da znaju...

2168
01:28:39,483 --> 01:28:42,184
(groktanje i stenjanje)

2169
01:28:42,320 --> 01:28:43,885
drkadžijo!

2170
01:28:48,029 --> 01:28:49,753
(trubi)

2171
01:28:49,889 --> 01:28:51,893
(truba nastavlja da trubi)

2172
01:28:53,333 --> 01:28:55,199
ANSON:
William Sharp.

2173
01:28:55,334 --> 01:28:56,732
On je Dannyjev brat.

2174
01:28:56,867 --> 01:28:58,367
WILL:
Uvek imaš jebeni plan.

2175
01:28:58,503 --> 01:28:59,736
DANNY:
Zaustavi auto!

2176
01:29:00,868 --> 01:29:02,233
Ko se tuče? Možemo li vidjeti?

2177
01:29:03,671 --> 01:29:05,207
Jebeno prestani!

2178
01:29:05,342 --> 01:29:06,912
(viče) Bože!

2179
01:29:07,047 --> 01:29:09,278
(grunta, pantalone)

2180
01:29:09,414 --> 01:29:11,682
To boli! (grunta)

2181
01:29:13,248 --> 01:29:15,081
Hej! U redu, u redu,
u redu, u redu,

2182
01:29:15,216 --> 01:29:16,721
u redu, u redu,
u redu, u redu...

2183
01:29:16,856 --> 01:29:17,715
- Uradi to ponovo. Uradi to ponovo!
- U redu, u redu...

2184
01:29:17,850 --> 01:29:19,452
Lako, lako. Lako.

2185
01:29:19,587 --> 01:29:20,952
(Danny zadihano)

2186
01:29:21,087 --> 01:29:22,592
- Ti si lud.
- Reci! Reci to!

2187
01:29:22,728 --> 01:29:25,223
- Pogledaj! Imam plan!
- Umukni!

2188
01:29:25,358 --> 01:29:26,559
DANNY: Papijevi momci jesu
postavljanje diverzije

2189
01:29:26,695 --> 01:29:28,294
za nas u Boyle Heightsu.

2190
01:29:28,429 --> 01:29:29,564
Ona kaže da idu
do raskrsnice Boyle Heights.

2191
01:29:29,699 --> 01:29:30,565
Raskrsnica Boyle Heights.

2192
01:29:30,700 --> 01:29:32,131
Tamo će pokušati da nas izgubi.

2193
01:29:32,266 --> 01:29:34,308
- Sranje, FBI. Pusti.
- (zvoni mobitel)

2194
01:29:34,444 --> 01:29:36,809
ANSON: To je Anson, FBI.
Danny, jesi li tu?

2195
01:29:36,944 --> 01:29:38,578
Danny?

2196
01:29:38,714 --> 01:29:41,441
Ne, samo smo dobili kusur
u rotaciji bacanja.

2197
01:29:41,577 --> 01:29:42,976
ANSON:
Zdravo, Will.

2198
01:29:43,112 --> 01:29:45,645
Vi momci imate malo
svađati se tamo, ha?

2199
01:29:45,780 --> 01:29:47,277
Koji je tvoj plan, čoveče?

2200
01:29:47,412 --> 01:29:49,452
Pretpostavljam da si sada glavni,
mali brat.

2201
01:29:49,587 --> 01:29:50,917
MONROE:
Loši momci me ne čuju.

2202
01:29:51,053 --> 01:29:52,115
Naše fiksno krilo ima
visinske oči.

2203
01:29:52,250 --> 01:29:53,923
Neka izgleda kao
nestali smo.

2204
01:29:54,059 --> 01:29:55,991
PILOT: <i>Emisija 11 svakom timu.
Krećemo.</i>

2205
01:29:56,127 --> 01:29:58,089
Znaš, čini mi se
mi smo jedini koji pokušavaju

2206
01:29:58,225 --> 01:29:59,662
da održi ove ljude u životu,
Specijalni agent.

2207
01:29:59,798 --> 01:30:01,758
(smeje se):
Oh, da? Kako misliš?

2208
01:30:01,894 --> 01:30:03,328
Samo nam dajte malo prostora.

2209
01:30:03,463 --> 01:30:04,828
Mislio sam da si trebao
biti pametan, zar ne?

2210
01:30:04,963 --> 01:30:06,673
Da, očigledno ne.

2211
01:30:06,808 --> 01:30:08,839
ANSON: Vidio sam tvoj dosije.
Mislim, pridružio si se marincima

2212
01:30:08,975 --> 01:30:10,934
tako da ne biste morali završiti
kao kreten brat Danny

2213
01:30:11,070 --> 01:30:12,278
ili tvoj psiho-tata LT, zar ne?

2214
01:30:12,414 --> 01:30:13,341
Mislim, ti si
jebeni ratni heroj, čoveče.

2215
01:30:13,477 --> 01:30:14,943
sta radis

2216
01:30:15,078 --> 01:30:16,282
To je bilo juče.
Pričamo o danas.

2217
01:30:16,417 --> 01:30:18,108
uzmeš taoca,
to je 30 godina.

2218
01:30:18,244 --> 01:30:19,450
ANSON:
Samo umukni, Danny.

2219
01:30:19,586 --> 01:30:20,948
sta si ti
njegov jebeni advokat?

2220
01:30:21,083 --> 01:30:22,213
DANNY: Dajem mu
odličan pravni savjet.

2221
01:30:22,349 --> 01:30:23,322
ANSON: Wille, slušaj me.
Imaš porodicu.

2222
01:30:23,458 --> 01:30:24,389
Imaš ceo život
ispred tebe.

2223
01:30:24,525 --> 01:30:25,423
Ti ćeš mu reći
ima 30 godina?

2224
01:30:25,558 --> 01:30:26,890
uzmeš taoca,
ima 30 godina?

2225
01:30:27,026 --> 01:30:27,619
- Hoćeš li mu reći, Ansone?
- Vreme je da prekinemo.

2226
01:30:27,755 --> 01:30:28,824
Samo stani, čoveče.

2227
01:30:28,959 --> 01:30:30,289
Jebeno te čitam
van knjige igranja.

2228
01:30:30,425 --> 01:30:31,630
- ANSON: Ne slušaj ga.
- DANNY: Uzimaš taoca,

2229
01:30:31,765 --> 01:30:33,222
- 30 godina je.
- Danny, ovo je između Willa i mene.

2230
01:30:33,358 --> 01:30:35,559
- Will, fokusiraj se.
- (smijeh) Ovaj tip.

2231
01:30:35,694 --> 01:30:36,903
ANSON: Tvoja žena... želiš me
da odmah nazoveš svoju ženu?

2232
01:30:37,039 --> 01:30:38,297
Ne zovi moju ženu.

2233
01:30:38,432 --> 01:30:39,703
On ima tvoje najbolje interese,
moj prijatelju. To je to.

2234
01:30:39,838 --> 01:30:41,297
Ima samo toliko toga
Mogu učiniti za tebe, Will.

2235
01:30:41,433 --> 01:30:42,674
- 30 godina.
- ANSON: Imaš porodicu.

2236
01:30:42,810 --> 01:30:44,137
- Pitaj ga šta se dešava kada ubiješ policajca.
- Umukni!

2237
01:30:44,272 --> 01:30:46,037
Tate će vidjeti samo svog tatu
iza pleksiglasa.

2238
01:30:46,173 --> 01:30:47,538
ANSON:
sta to radis jebote?

2239
01:30:47,673 --> 01:30:49,041
Istina je da vjerovatno neće
čak i želim da te vidim uopšte.

2240
01:30:49,177 --> 01:30:50,842
U redu, svi...
svi ćutite!

2241
01:30:50,978 --> 01:30:52,345
Svi umuknite, ok?

2242
01:30:52,480 --> 01:30:54,646
ANSON: Kopaćeš svoje
sopstveni grob na ovome, čoveče.

2243
01:30:54,781 --> 01:30:55,716
mogu ti dati van,

2244
01:30:55,852 --> 01:30:57,819
ali mogu samo to
upravo sada.

2245
01:31:00,159 --> 01:31:01,655
Ne stajemo.

2246
01:31:01,790 --> 01:31:03,822
DANNY:
<i>To je moj brat!</i>

2247
01:31:03,957 --> 01:31:05,658
William Sharp je slaba karika.

2248
01:31:05,793 --> 01:31:07,532
On neće nikoga ubiti.

2249
01:31:09,461 --> 01:31:12,702
ANSON (preko telefona):
Cam, moraš raditi Wille.

2250
01:31:16,544 --> 01:31:18,905
DHAZGHIG:
Preusmjeravanje na površinske ulice.

2251
01:31:19,041 --> 01:31:21,370
Ne polizaj prste
i dodirni moje sranje.

2252
01:31:23,683 --> 01:31:25,540
Sve jedinice, Boyle Heights,
postaviti perimetre.

2253
01:31:25,676 --> 01:31:27,385
Gdje je to? Obično ne
idite istočno od centra grada.

2254
01:31:27,521 --> 01:31:29,252
Shvataš
četiri miliona Angelenos

2255
01:31:29,387 --> 01:31:30,853
živite istočno od centra grada?

2256
01:31:30,988 --> 01:31:33,024
Izvini. Moj muž je
advokat za zaštitu životne sredine.

2257
01:31:33,160 --> 01:31:34,559
U redu? Sviđa nam se plaža.

2258
01:31:34,695 --> 01:31:36,085
To je, kao, najbeli
stvar koju sam ikada čuo.

2259
01:31:36,220 --> 01:31:37,761
Pa, ja sam bijelac.
Ne mogu si pomoći.

2260
01:31:37,896 --> 01:31:39,993
Sačuvaj to za Oprah, druže.
Imamo sranja.

2261
01:31:41,559 --> 01:31:43,869
Dobiješ bilo šta od tog jebenog
Cheeto prašina u mojoj kosi,

2262
01:31:44,004 --> 01:31:45,361
kunem se...

2263
01:31:45,496 --> 01:31:47,638
Molim te. Mogao bi izgubiti
rakun unutra.

2264
01:31:48,674 --> 01:31:50,269
DANNY:
Polako sa bankom krvi, Cam.

2265
01:31:50,405 --> 01:31:52,868
- Willu treba i malo toga.
- U redu. (pročišćava grlo)

2266
01:31:53,004 --> 01:31:54,871
U redu je. Samo uzmi.

2267
01:31:55,006 --> 01:31:56,607
Znači bio si marinac?

2268
01:31:56,742 --> 01:31:58,407
Do danas.

2269
01:32:03,057 --> 01:32:04,450
To je moja žena.

2270
01:32:04,585 --> 01:32:05,749
Hej, dušo.

2271
01:32:05,885 --> 01:32:07,418
Will, gdje si?

2272
01:32:07,554 --> 01:32:08,923
(smijeh)

2273
01:32:09,058 --> 01:32:11,793
Da, intervju
dugo je trajalo i, uh...

2274
01:32:11,928 --> 01:32:15,130
i trebao im je neko
da pocnem danas, pa...

2275
01:32:15,265 --> 01:32:16,467
Dobio si posao?

2276
01:32:16,603 --> 01:32:19,737
(smijeh)
Da, imam... Imam posao.

2277
01:32:19,873 --> 01:32:20,898
(dahće)

2278
01:32:21,033 --> 01:32:22,467
(pjesma):
Dobio je posao.

2279
01:32:22,602 --> 01:32:23,964
Dobio je posao.

2280
01:32:24,100 --> 01:32:25,571
Oh, proslavićemo.

2281
01:32:25,707 --> 01:32:27,070
Čekaj, voziš li sada?

2282
01:32:27,206 --> 01:32:29,273
WILL:
Da, puno je saobraćaja.

2283
01:32:29,408 --> 01:32:32,082
Da, neka jurnjava
Pljačka banke na vijestima.

2284
01:32:32,217 --> 01:32:33,650
Samo u L.A.-u, ha?

2285
01:32:33,785 --> 01:32:35,586
da, znaš,
verovatno me ne žele

2286
01:32:35,721 --> 01:32:38,584
biti na telefonu
prvog dana, pa...

2287
01:32:38,720 --> 01:32:40,382
nazvati te ponovo, u redu?

2288
01:32:41,389 --> 01:32:43,422
Will?

2289
01:32:43,557 --> 01:32:44,787
Da, dušo?

2290
01:32:44,923 --> 01:32:46,729
Tako sam ponosan na tebe.

2291
01:32:47,897 --> 01:32:49,930
Ne samo za brigu
svega

2292
01:32:50,065 --> 01:32:52,431
sa osiguranjem
i novac, ali...

2293
01:32:52,566 --> 01:32:54,264
zato što si muškarac.

2294
01:32:55,272 --> 01:32:56,904
Au, dušo.

2295
01:32:57,937 --> 01:33:00,402
Jedan na koji će se naš sin ugledati.

2296
01:33:02,248 --> 01:33:04,273
- Mogu li ga vidjeti?
- Da.

2297
01:33:04,408 --> 01:33:06,340
Hej, vampirska princezo,
jesi li gotov?

2298
01:33:06,476 --> 01:33:08,177
Jeste li završili sa sisanjem
the life out

2299
01:33:08,313 --> 01:33:10,280
svake osobe
u ovoj ambulanti?!

2300
01:33:13,283 --> 01:33:15,283
WILL:
Hej, šta ima, veliki momče?

2301
01:33:15,419 --> 01:33:18,090
Samo se budim?
Tako si lijepa.

2302
01:33:19,264 --> 01:33:21,159
Tako lijepa.

2303
01:33:22,159 --> 01:33:24,096
AMY:
volim te.

2304
01:33:32,274 --> 01:33:34,034
Operacija?

2305
01:33:34,170 --> 01:33:36,642
Da. Rak je skup.

2306
01:33:36,778 --> 01:33:38,309
Znaš šta će se dogoditi?

2307
01:33:38,444 --> 01:33:40,013
Dobićeš svu njegovu krv,
a onda ćemo umreti

2308
01:33:40,148 --> 01:33:41,876
u nekima savršeno spriječiti
saobraćajne nezgode.

2309
01:33:42,012 --> 01:33:43,376
Fan-jebeno-tastično!

2310
01:33:43,512 --> 01:33:44,684
Zato si
pljačkaju banke.

2311
01:33:44,819 --> 01:33:46,315
Da, to i sve ostalo.

2312
01:33:46,450 --> 01:33:48,049
Ne krivim nikoga.
Ovdje sam zbog sebe.

2313
01:33:48,184 --> 01:33:50,155
Ne kriviš svog brata?

2314
01:33:50,290 --> 01:33:51,826
Mislim da treba da budeš
malo pažljivije, Cam.

2315
01:33:51,961 --> 01:33:53,827
To je moj brat
o čemu govoriš.

2316
01:33:53,963 --> 01:33:55,499
Znam da ti je brat
govorim o,

2317
01:33:55,634 --> 01:33:57,498
ali on stavlja
životi ljudi ugroženi.

2318
01:33:57,634 --> 01:33:59,361
- Pusti me da ti pomognem, Will.
- Stani.

2319
01:34:02,131 --> 01:34:04,499
o cemu pricas?

2320
01:34:04,634 --> 01:34:06,973
Ništa. U redu je.
Imam sve što mi treba.

2321
01:34:07,972 --> 01:34:09,712
(nerazgovjetno vikanje)

2322
01:34:14,143 --> 01:34:16,009
DANNY:
Castro? Castro?

2323
01:34:16,145 --> 01:34:17,354
Ušuškao si se ispod?

2324
01:34:17,489 --> 01:34:19,182
CASTRO:
Danny, slušaj. hm...

2325
01:34:19,318 --> 01:34:21,553
šta se dođavola dešava
upravo sada, čovječe?

2326
01:34:21,689 --> 01:34:23,055
Je li ovo sranje legalno?

2327
01:34:23,190 --> 01:34:24,861
Ne možete biti uhapšeni
za posjedovanje boje.

2328
01:34:24,997 --> 01:34:26,530
KASTRO: Da, razumijem
to, ali ovi momci jesu

2329
01:34:26,665 --> 01:34:27,594
dajući mi
<i>Grand Theft Auto</i> vibracije,

2330
01:34:27,730 --> 01:34:29,094
čovječe, i to me odbacuje.

2331
01:34:29,229 --> 01:34:31,032
ne znam,
eksplozivi, pištolji.

2332
01:34:31,168 --> 01:34:32,867
Ovi momci izgledaju kao da izgledaju
ovakva sranja stalno.

2333
01:34:33,003 --> 01:34:34,601
Čovječe, ja samo...
Samo stvarno želim ići kući.

2334
01:34:34,737 --> 01:34:36,034
Stvarno želim da idem kući, čoveče.

2335
01:34:36,170 --> 01:34:37,430
DANNY: Ne ideš
bilo gde, Castro.

2336
01:34:37,566 --> 01:34:38,573
- Ostani tu.
- Je li to Danny?

2337
01:34:38,708 --> 01:34:40,206
- Uh, uh...
- Samo reci da.

2338
01:34:40,341 --> 01:34:41,611
Da.

2339
01:34:41,746 --> 01:34:43,679
DANNY (izgovara):
Daj mu telefon.

2340
01:34:45,507 --> 01:34:48,047
Hej, sve smo spremni.
Zatvorio si?

2341
01:34:48,182 --> 01:34:50,384
- Da. Pet minuta.
- U redu, dobro. Novac?

2342
01:34:50,519 --> 01:34:52,050
Ja sam čovjek od riječi.

2343
01:34:52,185 --> 01:34:53,754
Dobro. Papi će biti drago
da cujem to.

2344
01:34:53,890 --> 01:34:56,386
DHAZGHIG: Prisluškujemo
njegove AirPods upravo sada.

2345
01:34:56,522 --> 01:34:59,257
MONRO: Ovi momci su ludi.
Šta se tamo dešava?

2346
01:34:59,392 --> 01:35:01,053
DANNY: Vau! Moram
chill out. Moram da se opustim.

2347
01:35:01,189 --> 01:35:02,561
Moram da se opustim.

2348
01:35:02,696 --> 01:35:05,392
Udari me. Udari me.

2349
01:35:05,527 --> 01:35:07,065
("Jedrenje" Christophera Crossa
igranje)

2350
01:35:07,200 --> 01:35:09,097
♪ Oh, platno
mogu činiti čuda ♪

2351
01:35:09,232 --> 01:35:10,967
♪ Samo sačekaj i vidiš ♪

2352
01:35:11,103 --> 01:35:13,399
DHAZGHIG:
Ti rock '80-ih.

2353
01:35:13,535 --> 01:35:15,601
(peva uz):
♪ Veruj mi ♪

2354
01:35:17,611 --> 01:35:18,972
Dobro, evo ga!

2355
01:35:19,107 --> 01:35:21,415
♪ Jedrenje ♪

2356
01:35:21,551 --> 01:35:23,752
♪ Odvodi me ♪

2357
01:35:23,888 --> 01:35:27,756
♪ Tamo gde sam oduvek
želio sam biti ♪

2358
01:35:32,622 --> 01:35:35,255
♪ Samo san
i vetar da me nosi ♪

2359
01:35:35,390 --> 01:35:39,466
♪ I uskoro ću biti slobodan ♪

2360
01:35:39,602 --> 01:35:41,260
♪ Uskoro ću biti slobodan ♪

2361
01:35:41,395 --> 01:35:43,596
(Will i Danny vokaliziraju)

2362
01:35:45,403 --> 01:35:46,640
- ♪ Fantazija... ♪
- Možda i ti budeš.

2363
01:35:46,775 --> 01:35:47,935
- (viče) Stani! Ne mogu.
- Oh.

2364
01:35:48,071 --> 01:35:49,239
Ne hladi me.

2365
01:35:50,579 --> 01:35:52,145
U redu, tu smo.

2366
01:35:52,281 --> 01:35:54,679
Sledeći potezi, trebaš mi
da me pratiš do pisma.

2367
01:35:54,814 --> 01:35:56,982
U redu, idemo.

2368
01:35:58,315 --> 01:36:00,180
CAM:
<i>Momci, jesmo li na turneji po L.A.-u,</i>

2369
01:36:00,315 --> 01:36:02,179
<i>ili možemo u bolnicu?</i>

2370
01:36:02,315 --> 01:36:03,957
Zašto rijeka L.A.?

2371
01:36:04,092 --> 01:36:07,452
To je 40 milja praznog betona
u oba smjera.

2372
01:36:07,587 --> 01:36:08,961
MONROE:
Možda pokušava da nas izgubi

2373
01:36:09,097 --> 01:36:10,930
u tunelima koji idu
ispod ulice ili...

2374
01:36:12,996 --> 01:36:15,495
Zaustavi se. Zaustavi se.

2375
01:36:18,835 --> 01:36:20,807
možemo ga vidjeti,

2376
01:36:20,942 --> 01:36:22,667
ali ne možemo se sakriti
od njega takođe.

2377
01:36:22,802 --> 01:36:24,977
On nas posmatra,
pokušava da me uvuče.

2378
01:36:25,112 --> 01:36:27,947
DHAZGHIG: Avion s fiksnim krilima,
zumirajte, molim.

2379
01:36:32,682 --> 01:36:35,185
KONTROLA: <i>Cessna,
bauk koji izlazi iz vozila.</i>

2380
01:36:36,456 --> 01:36:37,854
(uzdahne)

2381
01:36:37,989 --> 01:36:39,693
Okreni taj njegov sat telefona.

2382
01:36:39,829 --> 01:36:42,654
Air 11, želim da budeš
stvarno agresivan.

2383
01:36:42,789 --> 01:36:45,129
Spusti se i zuj mu.
Otjeraj ga odatle.

2384
01:36:49,966 --> 01:36:51,135
Vidim te, Danny.

2385
01:36:52,135 --> 01:36:53,874
Dolazimo da se pozdravimo.

2386
01:36:54,009 --> 01:36:55,370
- Jesi li siguran da to želiš?
- Stiže!

2387
01:37:08,556 --> 01:37:09,989
Vozi. Vozi.

2388
01:37:11,318 --> 01:37:13,024
Gdje je moja torba? Trebaju mi ​​magovi.

2389
01:37:18,158 --> 01:37:19,195
U poteri smo.

2390
01:37:26,675 --> 01:37:28,208
WILL:
Imaju dva kod nas.

2391
01:37:28,343 --> 01:37:30,338
♪ ♪

2392
01:37:39,720 --> 01:37:40,750
PILOT:
<i>Pištolj, pištolj, pištolj.</i>

2393
01:37:40,886 --> 01:37:42,252
DANNY:
<i>Pokret!</i>

2394
01:37:42,387 --> 01:37:44,022
MONRO: Vraća se.
Oprez. Pazi se.

2395
01:37:45,718 --> 01:37:48,092
Hoćeš li samo ostati
van vode?!

2396
01:37:48,227 --> 01:37:49,924
Prolazim
jebena L.A. rijeka!

2397
01:37:50,060 --> 01:37:51,588
Vode ima svuda!

2398
01:37:51,724 --> 01:37:53,427
Ako je zračni tim
mogu ga izvaditi, uradi to.

2399
01:37:57,031 --> 01:37:59,235
♪ ♪

2400
01:38:08,042 --> 01:38:10,081
♪ ♪

2401
01:38:21,230 --> 01:38:23,159
- PILOT: Pogođeni smo. Upravo smo zapalili.
- Mislim da sam ih dobio.

2402
01:38:23,294 --> 01:38:24,430
MONRO: Koliko dugo
dok ne dobijem novi helos?

2403
01:38:24,565 --> 01:38:25,931
Da! Jesam, jesam.

2404
01:38:26,066 --> 01:38:27,425
("California Dreamin'"
Bobby Womack svira)

2405
01:38:27,561 --> 01:38:29,292
Hajdemo u uličicu
odmah, ok?

2406
01:38:29,428 --> 01:38:30,802
Sve jedinice, evo ga.

2407
01:38:30,937 --> 01:38:31,967
Pritisni ga.
Pritisni ga jako.

2408
01:38:32,102 --> 01:38:34,099
- Sranje!
- (gume cvile)

2409
01:38:34,235 --> 01:38:36,733
♪ I nebo je sivo ♪

2410
01:38:38,112 --> 01:38:42,776
♪ Otišao sam u šetnju
na zimski dan... ♪

2411
01:38:42,911 --> 01:38:44,274
Evo ih.

2412
01:38:44,410 --> 01:38:45,648
<i>Stiže se van rampe.</i>

2413
01:38:45,783 --> 01:38:47,113
(gume škripe)

2414
01:38:47,249 --> 01:38:48,448
WILL:
<i>Evo nas!</i>

2415
01:38:50,922 --> 01:38:52,584
♪ Da sam u L.A.... ♪

2416
01:38:54,489 --> 01:38:55,827
Sranje!
Nisam se prijavio za ovo.

2417
01:38:55,962 --> 01:38:57,930
DANNY:
<i>Vuci dupe! Vuci dupe!</i>

2418
01:38:59,465 --> 01:39:01,964
- Whoa, whoa, whoa, whoa! Sranje!
- Vau, vau, vau! Brace!

2419
01:39:02,099 --> 01:39:04,662
(trubi, gume škripe)

2420
01:39:06,605 --> 01:39:09,306
(smijeh): Da, da, da,
da, da, da, da, da.

2421
01:39:09,442 --> 01:39:11,801
(uzdahne)

2422
01:39:13,476 --> 01:39:14,704
Oni ne prate.
Jebeno je upalilo!

2423
01:39:14,839 --> 01:39:17,045
Upalilo je!
Hajde, uzmi... Oh, sranje!

2424
01:39:17,181 --> 01:39:19,281
(trube,
cvile gume)

2425
01:39:23,285 --> 01:39:24,482
Kladim se u milion dolara

2426
01:39:24,617 --> 01:39:25,714
oni su vežbali
taj potez.

2427
01:39:25,850 --> 01:39:28,556
- (trube trube)
- Whoa, whoa, whoa, whoa!

2428
01:39:28,692 --> 01:39:30,825
Još uvijek ih gledamo.
Znamo kuda idu.

2429
01:39:30,961 --> 01:39:32,529
Idemo. Boyle Heights!

2430
01:39:32,664 --> 01:39:34,490
(smijeh)

2431
01:39:34,625 --> 01:39:36,494
Jebeno odlična vožnja, čovječe!

2432
01:39:36,630 --> 01:39:38,498
izgleda
sad se zabavljaš.

2433
01:39:39,698 --> 01:39:41,999
♪ Po ovakvom zimskom danu... ♪

2434
01:39:42,134 --> 01:39:43,799
Evo ih!

2435
01:39:47,140 --> 01:39:49,640
(gume cvile)

2436
01:39:50,507 --> 01:39:51,573
Kastro, idemo. Sprej.

2437
01:39:51,708 --> 01:39:53,749
- Šta sprej?
- Hitna pomoć.

2438
01:39:53,885 --> 01:39:55,347
- Zašto?
- Šta... Samo...

2439
01:39:55,483 --> 01:39:56,711
sta?
Samo poprskaj cijelu stvar.

2440
01:39:56,846 --> 01:39:58,683
Cijeli
jebena hitna pomoć?

2441
01:39:58,818 --> 01:40:00,887
- Da. Poprskajte ga.
- Biće oko pet sati.

2442
01:40:01,023 --> 01:40:02,517
Imate 45 sekundi.

2443
01:40:02,652 --> 01:40:04,054
U redu. Biće neuredan.

2444
01:40:04,189 --> 01:40:06,056
♪ ♪

2445
01:40:06,191 --> 01:40:08,395
(sirene zavijaju)

2446
01:40:09,569 --> 01:40:10,892
(gume cvile)

2447
01:40:15,069 --> 01:40:17,773
(sirene zavijaju)

2448
01:40:17,908 --> 01:40:19,602
MONROE:
U redu.

2449
01:40:19,738 --> 01:40:21,110
Mislili su
bili su lukavi

2450
01:40:21,246 --> 01:40:22,606
ide pogrešnim putem
niz taj jednosmjerni.

2451
01:40:22,742 --> 01:40:26,110
Ali sada su saterani u ćošak
tri bloka dalje.

2452
01:40:26,246 --> 01:40:27,877
Misle da su nas potresli

2453
01:40:28,012 --> 01:40:30,582
i da je naša vazdušna podrška
ima mehaničkih problema.

2454
01:40:30,717 --> 01:40:32,887
Policijska Cessna ih posmatra
ispod mosta.

2455
01:40:33,023 --> 01:40:34,550
Pustićemo ih da se opuste.

2456
01:40:34,685 --> 01:40:36,092
Onda ćemo zatvoriti mrežu.

2457
01:40:36,228 --> 01:40:38,557
U redu?
Sva četiri izlaza su pokrivena.

2458
01:40:38,692 --> 01:40:39,893
- Šta se dešava?
- Wille, hajde.

2459
01:40:40,029 --> 01:40:40,928
Idemo. Možeš hodati.

2460
01:40:41,063 --> 01:40:42,062
- Samo hodaj.
- Šta?

2461
01:40:42,198 --> 01:40:43,859
Tvoje je vrijeme. Možeš hodati.

2462
01:40:45,066 --> 01:40:46,730
Ja nisam... Ne. Ne.

2463
01:40:48,533 --> 01:40:49,902
Neću te ostaviti, čovječe.

2464
01:40:50,905 --> 01:40:53,869
Mislim, radije bih da ostaneš,
za slučaj da me ovi momci ubiju.

2465
01:40:55,544 --> 01:40:57,780
Zeleno? sta radis
sa zelenom?

2466
01:40:57,915 --> 01:40:59,443
Neon zelena? Rekao sam ti plavo.

2467
01:40:59,579 --> 01:41:01,243
Rekao sam plavo.
Šta je ovo, 1992?

2468
01:41:01,379 --> 01:41:02,618
Šefe, ovo je sve što imam.

2469
01:41:02,754 --> 01:41:03,984
Jesi li u nevolji?

2470
01:41:04,119 --> 01:41:05,481
Ne. To se samo zove stres.

2471
01:41:05,616 --> 01:41:07,249
To se zove stres. To je sve.

2472
01:41:07,385 --> 01:41:09,284
Imaš 45 sekundi.

2473
01:41:09,419 --> 01:41:11,319
Samo sprej. Sprej.

2474
01:41:11,455 --> 01:41:12,722
Postavite ga! Idemo!

2475
01:41:14,297 --> 01:41:16,331
- Hej, ko je ukrao Nitro?
- Imam ga.

2476
01:41:16,466 --> 01:41:18,766
Mark, to me je iznerviralo.
Vodite ga odavde.

2477
01:41:18,901 --> 01:41:20,599
L.A. zračna podrška?

2478
01:41:20,734 --> 01:41:23,635
Želim da uđeš nisko
preko rijeke L.A.,

2479
01:41:23,771 --> 01:41:25,473
<i>onda se pojaviš
i iznenadite ih. Imaš li me?</i>

2480
01:41:25,609 --> 01:41:27,435
Pokaži mi.

2481
01:41:27,571 --> 01:41:29,512
Još ne vidim helos.

2482
01:41:29,647 --> 01:41:31,276
(pištanje)

2483
01:41:31,411 --> 01:41:33,281
ROBERTO:
Ovo je prava stvar.

2484
01:41:35,247 --> 01:41:36,785
Potpuno je napunjen.

2485
01:41:36,921 --> 01:41:38,312
Da, u redu. Idemo.

2486
01:41:38,447 --> 01:41:40,117
Idemo.

2487
01:41:40,253 --> 01:41:41,782
Ko su ovi momci?

2488
01:41:41,918 --> 01:41:43,953
- VIL: Nemam pojma.
- Šta se dešava, Will?

2489
01:41:44,089 --> 01:41:46,459
Pet minuta, 45 sekundi,
ili šta god je jebote rekao.

2490
01:41:46,594 --> 01:41:50,865
Ne, čoveče, ne pokrivaj
jebeni prozor.

2491
01:41:51,000 --> 01:41:52,698
Kako ću voziti?

2492
01:41:52,834 --> 01:41:54,534
- Bolje da se požurimo pre nego što nas nađu ovde.
- (sirene zavijaju)

2493
01:41:54,669 --> 01:41:56,705
Čujem da jedan dolazi.
Idemo. Idemo. Idemo.

2494
01:41:56,841 --> 01:41:58,502
Castro. Slušaj. Slušaj.

2495
01:41:58,637 --> 01:41:59,841
Trebam te uzeti
ovo vozilo hitne pomoći.

2496
01:41:59,977 --> 01:42:01,505
Moraš da ideš tim putem.

2497
01:42:01,640 --> 01:42:02,977
- U redu? Evo 10 hiljada.
- Čekaj, šta?

2498
01:42:03,112 --> 01:42:04,642
Ako te neko zaustavi, ti mu reci

2499
01:42:04,778 --> 01:42:06,711
da ne znaš zašto
vi ste u kolima hitne pomoći.

2500
01:42:06,846 --> 01:42:08,545
- U redu?
- Ko će... Ko će me to pitati, čoveče?

2501
01:42:08,681 --> 01:42:09,818
Niko.
Niko te to neće pitati.

2502
01:42:09,954 --> 01:42:10,985
Ne mislim. U redu?

2503
01:42:11,120 --> 01:42:12,149
- Ne misliš?
- U redu?

2504
01:42:12,285 --> 01:42:13,522
Ovaj drkadžija je lud.

2505
01:42:13,657 --> 01:42:15,685
♪ ♪

2506
01:42:18,287 --> 01:42:19,953
MONRO (preko radija): Jesmo
zaključan i spreman za polazak.

2507
01:42:20,961 --> 01:42:22,857
♪ ♪

2508
01:42:32,671 --> 01:42:34,705
PILOT: Vazduh 11.
Imamo šest auta.

2509
01:42:34,840 --> 01:42:36,669
- Tri dvojnika.
- (nejasno ćaskanje na radiju)

2510
01:42:36,805 --> 01:42:37,971
DHAZGHIG:
Helos, razdvojite se.

2511
01:42:38,981 --> 01:42:40,413
To je vojni trik.

2512
01:42:40,548 --> 01:42:43,350
PILOT:
<i>On ide na istok. Idi na zapad.</i>

2513
01:42:46,356 --> 01:42:48,685
DHAZGHIG:
Sada mi treba strogo zaključavanje.

2514
01:42:55,332 --> 01:42:57,694
DHAZGHIG:
<i>Vazduh 18, usmeri sve zemaljske jedinice</i>

2515
01:42:58,669 --> 01:43:00,994
♪ ♪

2516
01:43:16,049 --> 01:43:18,077
♪ ♪

2517
01:43:21,357 --> 01:43:24,820
- (sirene zavijaju)
- (gume cvile)

2518
01:43:26,023 --> 01:43:27,721
- Izlazi iz jebenog auta!
- Na zemlju odmah!

2519
01:43:27,857 --> 01:43:29,591
Vau, vau.
Sve to oružje, stvarno?

2520
01:43:29,727 --> 01:43:31,056
WILL:
Cool, budi cool. Neka bude hladno.

2521
01:43:31,192 --> 01:43:32,899
Imaju tvog sina.
Nadajmo se da neće progovoriti.

2522
01:43:33,034 --> 01:43:34,266
Imam epizodu.

2523
01:43:34,402 --> 01:43:35,797
Yo, čak ni ne znam
kako sam dospeo ovde.

2524
01:43:35,933 --> 01:43:37,731
Nije mi bilo dobro.
išla sam kod doktora,

2525
01:43:37,867 --> 01:43:39,769
i rekli su mi
da odem u bolnicu.

2526
01:43:39,905 --> 01:43:41,408
Imao sam jebenu mater
hladnjak za vino sa lijekom,

2527
01:43:41,543 --> 01:43:42,904
i ne znam...
Mislio sam da je Kool-Aid.

2528
01:43:43,039 --> 01:43:45,238
Moja-moja nećaka, ona-ona je unutra
sedam sedmi razred.

2529
01:43:45,374 --> 01:43:47,545
Rekli su da nemam dovoljno
medicine, tada sam imao previše.

2530
01:43:49,216 --> 01:43:51,279
Roberto, uspjeli smo. Uspeli smo.

2531
01:43:51,415 --> 01:43:52,587
Idi, idi, idi, idi, idi!

2532
01:43:52,722 --> 01:43:54,717
(sirene zavijaju)

2533
01:43:55,957 --> 01:43:57,621
(gume cvile)

2534
01:44:09,904 --> 01:44:11,265
(gruntanje)

2535
01:44:11,401 --> 01:44:12,438
Evo ga!

2536
01:44:20,244 --> 01:44:21,680
Lezi dole!

2537
01:44:21,816 --> 01:44:23,444
(bipi)

2538
01:44:23,579 --> 01:44:25,286
(više eksplozija)

2539
01:44:31,294 --> 01:44:33,085
(metalna škripa,
razbijanje stakla)

2540
01:44:34,588 --> 01:44:36,594
♪ ♪

2541
01:44:37,592 --> 01:44:39,164
Oh, Isuse Hriste.

2542
01:44:39,299 --> 01:44:40,800
(oficiri nerazgovijetno viču)

2543
01:44:40,935 --> 01:44:42,368
Oh, jebi ga.

2544
01:44:42,503 --> 01:44:44,601
- (vikanje se nastavlja)
- MONRO: Prokletstvo.

2545
01:44:47,436 --> 01:44:48,935
Imamo li lekare?

2546
01:44:52,772 --> 01:44:54,809
(zvona visokog tona)

2547
01:45:04,455 --> 01:45:06,319
Šta radiš, Danny?

2548
01:45:06,454 --> 01:45:08,185
♪ ♪

2549
01:45:16,035 --> 01:45:17,799
(zadihano)

2550
01:45:28,475 --> 01:45:29,850
Zasjeda!

2551
01:45:29,985 --> 01:45:31,016
SLUŽBENIK:
Pomeri se nazad!

2552
01:45:31,151 --> 01:45:34,211
ANSON:
Zasjeda! Zasjeda!

2553
01:45:48,364 --> 01:45:51,200
(zadihano)

2554
01:45:51,336 --> 01:45:53,164
(pucnjava se nastavlja)

2555
01:46:13,024 --> 01:46:15,252
REPORTER: <i>...masovno
pucnjava na raskrsnici.</i>

2556
01:46:15,388 --> 01:46:17,763
<i>Nekoliko oficira
na zemlji upravo sada...</i>

2557
01:46:17,899 --> 01:46:19,622
Papi special!

2558
01:46:19,757 --> 01:46:21,862
♪ ♪

2559
01:46:36,950 --> 01:46:38,941
(gruntanje)

2560
01:46:39,077 --> 01:46:41,277
(naprezanje):
Odjebi!

2561
01:46:45,083 --> 01:46:46,722
- (progunđa)
- (pucanje)

2562
01:46:51,896 --> 01:46:52,930
REPORTER: Oh, čekaj...
Vau, vau. Očigledno...

2563
01:46:53,066 --> 01:46:54,096
sta je to bilo?

2564
01:46:54,231 --> 01:46:55,425
To je Roberto.

2565
01:46:55,561 --> 01:46:56,930
br.

2566
01:46:57,066 --> 01:46:58,270
REPORTER: Ne vidimo
da li se kreće ili ne.

2567
01:46:58,406 --> 01:46:59,668
To je-to je...
Rick, zaustavi se. Umanji.

2568
01:46:59,804 --> 01:47:01,166
REPORTER 2:
Izaći ćemo iz toga.

2569
01:47:01,301 --> 01:47:02,608
REPORTER 3: Pa,
čujemo da je bila šifra četiri.

2570
01:47:02,744 --> 01:47:04,674
(viče)

2571
01:47:04,809 --> 01:47:06,504
REPORTER 3:
Navodno je osumnjičeni mrtav.

2572
01:47:06,639 --> 01:47:08,579
♪ ♪

2573
01:47:15,146 --> 01:47:16,614
DHAZGHIG:
Plava-Jedan za kontrolu.

2574
01:47:16,750 --> 01:47:18,121
Daj mi jasnu frekvenciju.

2575
01:47:18,256 --> 01:47:19,820
Sve jedinice, imajte na umu.

2576
01:47:19,955 --> 01:47:22,190
Ovo je specijalni agent
Anson Clark, FBI.

2577
01:47:22,325 --> 01:47:24,323
Sletite odmah.

2578
01:47:24,458 --> 01:47:26,497
♪ ♪

2579
01:47:35,933 --> 01:47:37,805
(nerazgovjetno brbljanje)

2580
01:47:41,448 --> 01:47:43,873
Da, da, da, da!
Hej, uspjeli smo.

2581
01:47:44,009 --> 01:47:46,143
(nerazgovjetno brbljanje se nastavlja)

2582
01:48:00,694 --> 01:48:03,225
Ko su ovi momci?

2583
01:48:03,361 --> 01:48:05,497
Samo se opusti.
Upravo su nam spasili guzice.

2584
01:48:05,633 --> 01:48:07,733
Ko nas spasava od njih?

2585
01:48:07,868 --> 01:48:09,533
ČOVJEK:
Čuli ste za Roberta?

2586
01:48:09,668 --> 01:48:11,201
On je mrtav.

2587
01:48:12,704 --> 01:48:14,809
Hej, je li istina?

2588
01:48:16,314 --> 01:48:18,346
Danas je tužan dan.

2589
01:48:18,481 --> 01:48:20,848
Papi je u svojoj kancelariji.

2590
01:48:22,020 --> 01:48:23,378
Will.

2591
01:48:25,850 --> 01:48:27,151
ISUS:
Casper.

2592
01:48:28,159 --> 01:48:29,317
Pazi na policajca.

2593
01:48:34,729 --> 01:48:37,864
Bez obzira na sve, ne izlazi.

2594
01:48:52,515 --> 01:48:53,940
DANNY:
Znam, Papi.

2595
01:48:54,076 --> 01:48:55,611
Žao mi je zbog tvog gubitka.

2596
01:48:55,747 --> 01:48:57,211
To je strašno.

2597
01:48:57,347 --> 01:48:59,589
Ne mogu zamisliti
kako se trenutno osećaš.

2598
01:48:59,725 --> 01:49:02,020
Mislim da imam nešto
da olakšam svoju patnju.

2599
01:49:03,019 --> 01:49:04,693
Plati mi moj jebeni novac.

2600
01:49:08,534 --> 01:49:11,260
Misliš da si tako čvrst
sa tim pištoljem.

2601
01:49:12,236 --> 01:49:13,730
(Danny grca)

2602
01:49:13,866 --> 01:49:15,631
Osam miliona. Tvoja je.

2603
01:49:15,767 --> 01:49:17,965
Daj da vidim.

2604
01:49:18,100 --> 01:49:19,906
Ja ću se pobrinuti za naš novac.

2605
01:49:24,280 --> 01:49:25,975
(tiho stenje)

2606
01:49:26,110 --> 01:49:27,914
- (šuti)
- Sranje.

2607
01:49:28,049 --> 01:49:29,745
Tiše, stišaj,
smiri se.

2608
01:49:29,881 --> 01:49:32,120
(šutanje se nastavlja)

2609
01:49:32,255 --> 01:49:33,887
To je sranje.

2610
01:49:34,955 --> 01:49:36,927
Ne mislim
oni vole pandure ovde.

2611
01:49:37,062 --> 01:49:39,592
da li je vaš...

2612
01:49:39,727 --> 01:49:42,225
Da li je tvoja ruka bila u mom stomaku?

2613
01:49:43,233 --> 01:49:44,567
Kao, ulaz.

2614
01:49:46,729 --> 01:49:48,395
U redu.

2615
01:49:50,736 --> 01:49:52,268
Sve je tu, Papi.

2616
01:49:52,404 --> 01:49:54,606
Teško je odrediti cijenu
o životu djeteta, Danny.

2617
01:49:54,742 --> 01:49:56,909
Da, znam, Papi. Žao mi je.

2618
01:49:58,114 --> 01:49:59,448
Da.

2619
01:49:59,584 --> 01:50:01,841
Radio sam za tvog tatu
dugo vremena.

2620
01:50:01,976 --> 01:50:03,819
Dugo vremena.

2621
01:50:04,788 --> 01:50:08,085
Nikad se nije približio
na ništa ovako.

2622
01:50:12,796 --> 01:50:16,965
Y-Misliš kako sam ponosan
on bi sada bio od tebe.

2623
01:50:17,100 --> 01:50:18,668
Da.

2624
01:50:18,803 --> 01:50:20,363
ANSON: <i>Zachov telefon
je u kolima hitne pomoći.</i>

2625
01:50:20,498 --> 01:50:22,464
- Triangulirajte i pronađite ih.
- DHAZGHIG: Mrtav je.

2626
01:50:22,600 --> 01:50:24,133
- (lopatice helikoptera zvižde)
- PAPI: Čuješ li sve to?

2627
01:50:24,269 --> 01:50:27,001
ISUS: Postaju vrući
tamo, Papi.

2628
01:50:27,137 --> 01:50:29,636
(helikopter prolazi iznad glave)

2629
01:50:29,772 --> 01:50:32,380
Vas dvoje morate sjesti
i opusti se na par sati.

2630
01:50:32,515 --> 01:50:34,507
Pripremićemo kombi za vas.

2631
01:50:34,642 --> 01:50:36,216
Možemo razgovarati o poslu
dok cekamo.

2632
01:50:36,351 --> 01:50:37,852
Nah. Dobro smo.

2633
01:50:37,987 --> 01:50:39,721
DANNY: Da, ne, vidi.
I svo poštovanje, Papi,

2634
01:50:39,856 --> 01:50:41,482
ne treba ti MBA
da to shvatim.

2635
01:50:41,617 --> 01:50:43,549
To je tvoje. Imamo svoje.
Posao je zatvoren.

2636
01:50:43,684 --> 01:50:45,327
Uh, ne, u pravu si.
U pravu si, Danny.

2637
01:50:45,462 --> 01:50:46,996
U pravu si. To nije posao.

2638
01:50:47,131 --> 01:50:49,331
To je lično.

2639
01:50:49,466 --> 01:50:50,994
Moj sin je umro za ovaj novac.

2640
01:50:51,130 --> 01:50:52,996
Da, i to je
mnogo više

2641
01:50:53,132 --> 01:50:54,395
nego što većina ljudi dobije
kada umru.

2642
01:50:54,530 --> 01:50:56,239
Pa, valjda
to ga čini sretnim, ha?

2643
01:50:56,374 --> 01:50:58,570
Ne. To nije ono što on govori.

2644
01:50:58,705 --> 01:51:00,365
Samo ravno, Papi.

2645
01:51:00,501 --> 01:51:03,535
To je ono
pričali smo o... 50-50.

2646
01:51:03,670 --> 01:51:06,648
(tiho): Papi, tu je policajac
u kombiju, ha?

2647
01:51:08,880 --> 01:51:10,982
Mi smo taoci, znaš?

2648
01:51:12,482 --> 01:51:15,583
Da, ali jedan od njih
pokušava da nam pomogne.

2649
01:51:15,718 --> 01:51:17,924
Will.

2650
01:51:18,059 --> 01:51:20,486
Imaš puno njegove krvi
preko tebe upravo sada.

2651
01:51:24,001 --> 01:51:25,227
Hej.

2652
01:51:26,236 --> 01:51:27,531
To je od mog partnera.

2653
01:51:27,667 --> 01:51:29,431
Bilo je ispod moje noge.

2654
01:51:29,567 --> 01:51:31,272
br.

2655
01:51:31,408 --> 01:51:33,274
Ima ih previše.

2656
01:51:33,410 --> 01:51:35,207
Ubiće nas.

2657
01:51:35,342 --> 01:51:37,074
Da.

2658
01:51:38,843 --> 01:51:41,048
Mi smo porodica, Danny.

2659
01:51:41,183 --> 01:51:42,916
50-50.

2660
01:51:43,051 --> 01:51:44,714
- Super. Idemo.
- Idemo. Uzmi kombi. Izašli smo.

2661
01:51:44,849 --> 01:51:45,948
DANNY:
Da. Idemo.

2662
01:51:46,083 --> 01:51:48,019
PAPI:
<i>Espérate, Danny.</i>

2663
01:51:53,591 --> 01:51:55,697
Policajac.

2664
01:51:57,030 --> 01:51:58,865
Mi ćemo ga uzeti
s ruku.

2665
01:52:00,231 --> 01:52:02,230
- Čekaj, šta?
- Da, u redu.

2666
01:52:02,366 --> 01:52:04,063
Možeš imati policajca.
Zadržavamo EMT.

2667
01:52:04,199 --> 01:52:05,229
Nema dogovora. Želimo ih oboje.

2668
01:52:05,365 --> 01:52:07,071
PAPI:
Ne, ne, ne, ne.

2669
01:52:07,207 --> 01:52:08,909
Doveo si tu ženu
u moje unutrašnje svetište.

2670
01:52:09,045 --> 01:52:11,471
Bacila je oko na svo sranje
Idem ovdje,

2671
01:52:11,606 --> 01:52:13,408
sve što radim
za sve ove posebne ljude.

2672
01:52:13,543 --> 01:52:16,113
doveo si je ovamo,
nažalost, ona sada ostaje.

2673
01:52:16,248 --> 01:52:18,115
Ne, ona ide sa nama.
Uzimamo ih oboje. Idemo.

2674
01:52:18,250 --> 01:52:19,950
- To je gluplje od kutije kamenja.
- Yo.

2675
01:52:20,086 --> 01:52:21,314
Mislio bih
tvoj lažni otac

2676
01:52:21,449 --> 01:52:22,785
bolje te školovao
nego to, Will.

2677
01:52:22,921 --> 01:52:24,251
Da, dosta me je školovao.

2678
01:52:24,387 --> 01:52:25,424
Tačno me je školovao
šta ne raditi.

2679
01:52:25,559 --> 01:52:27,124
A ipak ste tu!

2680
01:52:27,260 --> 01:52:29,288
- Da, evo me.
- Will, hajde. Hajde. Hej, vidi.

2681
01:52:29,424 --> 01:52:30,630
Slušaj me.
Slušaj me. Stani.

2682
01:52:30,765 --> 01:52:32,089
Prestani, Will.
sta radis

2683
01:52:32,224 --> 01:52:33,929
Stani. Prestani odmah.

2684
01:52:34,064 --> 01:52:35,465
Hoćeš da te ubiju zbog nje?

2685
01:52:35,601 --> 01:52:37,001
Jebala nas je.

2686
01:52:37,136 --> 01:52:38,663
kako mislite
policija je znala da blokira

2687
01:52:38,798 --> 01:52:40,170
- sve te raskrsnice?
- Zato što im je rekla.

2688
01:52:40,306 --> 01:52:41,842
sta? Šta, samo svi
pojavio niotkuda?

2689
01:52:41,977 --> 01:52:43,269
- Ne, jer im je rekla, Danny.
- Jebala nas je.

2690
01:52:43,405 --> 01:52:44,945
Uradila je ono što je bila
trebalo bi da uradim

2691
01:52:45,080 --> 01:52:46,771
- sa lošim momcima, Danny. kako ti...
- Ne, ne, ne.

2692
01:52:46,907 --> 01:52:48,682
Ne, mi nismo loši momci!
Nije to tako jednostavno, Will.

2693
01:52:48,818 --> 01:52:50,817
Nije tako jednostavno.
Mi nismo loši momci.

2694
01:52:50,952 --> 01:52:52,783
Mi smo samo momci
pokušava da dođe kući.

2695
01:52:52,918 --> 01:52:55,250
(nejasan policijski radio
brbljanje)

2696
01:52:57,158 --> 01:52:59,285
Danny, trudili smo se
da stignem kuci za ceo dan,

2697
01:52:59,421 --> 01:53:00,994
i znaš
šta smo izazvali?

2698
01:53:01,129 --> 01:53:02,621
- Cijelo jebeno bdjenje iza nas.
- Slušaj, slušaj...

2699
01:53:02,756 --> 01:53:04,459
Tamo je jebeno buđenje
tela iza nas

2700
01:53:04,595 --> 01:53:06,197
- jer samo pokušavamo da stignemo kući!
- (mucajući)

2701
01:53:06,333 --> 01:53:07,291
- Ne stižemo kući, Danny!
- Slušaj me. Slušaj me.

2702
01:53:07,426 --> 01:53:08,800
Skoro smo stigli. samo...

2703
01:53:08,936 --> 01:53:10,629
WILL:
Već smo izgubili, Danny.

2704
01:53:10,764 --> 01:53:12,667
šta pokušavaš da uradiš,
neko jebeno kaubojsko sranje?

2705
01:53:12,803 --> 01:53:14,301
Stani. Prestani.

2706
01:53:14,437 --> 01:53:16,006
Samo dođi. Idemo.
Dobijamo novac.

2707
01:53:16,142 --> 01:53:17,968
Dobijamo novac
za svoju porodicu. Idemo.

2708
01:53:18,103 --> 01:53:19,337
U redu?

2709
01:53:19,472 --> 01:53:21,181
Tu smo. Da li razumete?

2710
01:53:21,316 --> 01:53:22,809
Tu smo.

2711
01:53:22,945 --> 01:53:24,785
Idemo kući.

2712
01:53:25,784 --> 01:53:26,980
Ne mogu to, Danny.

2713
01:53:27,116 --> 01:53:28,348
sta se desava sa tobom?

2714
01:53:28,483 --> 01:53:29,985
Iskreno, šta se dešava
sa tobom?

2715
01:53:30,121 --> 01:53:32,722
Mi vodimo grad.
Tu smo, čoveče.

2716
01:53:32,858 --> 01:53:34,985
Will. Will, brate, hajde.

2717
01:53:35,120 --> 01:53:36,185
Vidi, vidi.

2718
01:53:36,321 --> 01:53:38,321
Daću ti sve.

2719
01:53:38,457 --> 01:53:40,358
U redu? Daću ti sve.

2720
01:53:40,494 --> 01:53:42,365
Danny, znaš šta
tvoj problem je?

2721
01:53:42,500 --> 01:53:44,495
- Misliš da možeš pobjeći.
- (lopatice helikoptera zvižde)

2722
01:53:44,630 --> 01:53:46,664
Čuješ te helikoptere
tamo napolju?

2723
01:53:46,799 --> 01:53:48,672
Šta se dalje događa?
Koji je sljedeći plan, Danny?

2724
01:53:48,807 --> 01:53:50,005
Koji je sljedeći plan, Danny?

2725
01:53:50,141 --> 01:53:51,402
Bio sam s tobom
cijelim ovim putem.

2726
01:53:51,537 --> 01:53:53,011
- Koji je tvoj sljedeći plan?
- Moramo da idemo.

2727
01:53:53,146 --> 01:53:54,672
- A kakav je plan nakon toga?
- Moramo da idemo.

2728
01:53:54,807 --> 01:53:56,012
- A kakav je plan nakon toga?
- Prestani da pričaš.

2729
01:53:56,147 --> 01:53:57,542
- Moramo da idemo.
- Ne, gotovo je, Danny!

2730
01:53:57,678 --> 01:53:58,682
Ne možemo da odemo
u zalazak sunca, Danny.

2731
01:53:58,817 --> 01:54:00,681
Zajebali smo! Zajebali smo!

2732
01:54:00,817 --> 01:54:02,688
Zajebali smo!

2733
01:54:02,824 --> 01:54:04,514
I neću opet zajebavati,
Danny.

2734
01:54:04,650 --> 01:54:06,189
Ne idem
niko drugi iza.

2735
01:54:06,324 --> 01:54:08,357
Onda smo valjda stigli
kraj puta, ha?

2736
01:54:08,493 --> 01:54:09,558
Vau.

2737
01:54:09,693 --> 01:54:10,757
Žao mi je.

2738
01:54:10,893 --> 01:54:12,731
(uzdahne) Da.

2739
01:54:12,867 --> 01:54:14,928
Žao mi je.
Ja jednostavno nisam kao ti.

2740
01:54:15,063 --> 01:54:16,695
To je to. Završili smo.

2741
01:54:16,831 --> 01:54:18,030
Idi.

2742
01:54:18,166 --> 01:54:20,705
Da, ti nisi kao ja.

2743
01:54:20,840 --> 01:54:22,842
- U pravu si.
- Da.

2744
01:54:24,411 --> 01:54:26,340
Ne idem.

2745
01:54:27,848 --> 01:54:30,041
Napravili smo dovoljno nevolja
za danas.

2746
01:54:30,177 --> 01:54:31,877
Ne ostavljam ih.

2747
01:54:32,012 --> 01:54:33,582
(Papi se smije)

2748
01:54:33,718 --> 01:54:35,885
Jak izbor.

2749
01:54:36,020 --> 01:54:38,554
- (pucne prstima)
- <i>Carnales.</i>

2750
01:54:38,689 --> 01:54:40,189
(pištolj penis)

2751
01:54:51,736 --> 01:54:53,263
Kakav jebeni otpad.

2752
01:54:53,398 --> 01:54:54,571
DANNY:
Svi samo...

2753
01:54:54,707 --> 01:54:56,131
Smirite se svi.

2754
01:54:56,266 --> 01:54:57,769
Samo se smiri.

2755
01:54:57,904 --> 01:54:59,372
U redu?

2756
01:55:00,375 --> 01:55:01,647
Žao mi je brate.
ja sam samo...

2757
01:55:01,782 --> 01:55:03,144
Ja nisam kao ti.
Ja-ja ne...

2758
01:55:03,279 --> 01:55:05,114
Nisam ustao
za ovakva heroja.

2759
01:55:06,282 --> 01:55:07,919
Žao mi je zbog toga
Uveo sam te u ovo.

2760
01:55:08,054 --> 01:55:09,919
Samo sam htjela stvari
da budu onakvi kakvi su bili,

2761
01:55:10,054 --> 01:55:11,817
kako su nekad bili,
znaš

2762
01:55:11,952 --> 01:55:15,289
Ali pretpostavljam da se mnogo toga promijenilo
da smo sada samo drugačiji.

2763
01:55:16,387 --> 01:55:18,462
Slama mi srce.

2764
01:55:18,598 --> 01:55:21,293
Ne budi tužan, Danny.

2765
01:55:21,428 --> 01:55:23,468
Nije kao
on ti je pravi brat.

2766
01:55:23,604 --> 01:55:25,466
Nekada smo bili tako sinhronizovani.

2767
01:55:25,602 --> 01:55:28,302
A sada želiš da uradiš ovo,
i želim to da uradim, znaš?

2768
01:55:28,438 --> 01:55:30,175
želiš da ideš desno,
i želim da idem levo.

2769
01:55:30,311 --> 01:55:33,006
I volio bih da smo oboje htjeli
da idemo zajedno levo, znaš?

2770
01:55:33,141 --> 01:55:34,940
Trebalo bi da idemo levo zajedno.

2771
01:55:35,075 --> 01:55:36,675
Idi lijevo. Idi lijevo.

2772
01:55:36,811 --> 01:55:38,246
(grunta)

2773
01:55:41,245 --> 01:55:43,614
♪ ♪

2774
01:55:56,334 --> 01:55:58,635
DANNY: Šta si rekao,
da je on moj lažni brat?

2775
01:55:58,770 --> 01:55:59,794
On je moj pravi brat!

2776
01:56:02,001 --> 01:56:04,436
(šuti)

2777
01:56:06,279 --> 01:56:08,702
DISPEČER: <i>Višestruko
ispaljeni hici. Pucani.</i>

2778
01:56:08,838 --> 01:56:11,305
- (nerazgovjetno vikanje)
- (pucnjava)

2779
01:56:11,440 --> 01:56:13,511
(grunta) Prokletstvo!

2780
01:56:24,495 --> 01:56:25,787
Cam!

2781
01:56:27,861 --> 01:56:29,461
Cam!

2782
01:56:35,870 --> 01:56:38,470
(dahće) Ne!

2783
01:56:40,171 --> 01:56:41,741
(dahće) Ne.

2784
01:56:41,876 --> 01:56:43,475
(Hoće stenje)

2785
01:56:44,510 --> 01:56:46,714
- Ko ga je upucao?
- Ne znam.

2786
01:56:46,849 --> 01:56:48,209
Samo rame?

2787
01:56:48,345 --> 01:56:50,515
Jesi li dobro?

2788
01:56:59,565 --> 01:57:01,658
(gume cvile)

2789
01:57:06,698 --> 01:57:09,237
- (viče)
- (gume škripe, broj obrtaja motora)

2790
01:57:20,515 --> 01:57:22,678
- (metci rikošetiraju)
- Sranje. Jebi ga.

2791
01:57:25,181 --> 01:57:27,056
Prokletstvo!

2792
01:57:37,098 --> 01:57:39,633
(lopatice helikoptera zvižde)

2793
01:57:39,768 --> 01:57:41,598
(sirene zavijaju)

2794
01:57:43,699 --> 01:57:45,073
DANNY:
Pucaj u mene, kretenu?

2795
01:57:45,209 --> 01:57:47,274
Jebi se! Jebi se!
Ne pucaj na mene!

2796
01:57:49,043 --> 01:57:50,569
Upucaj me, drkadžijo?

2797
01:57:50,705 --> 01:57:51,938
Izlazi iz mog jebenog auta!

2798
01:57:53,414 --> 01:57:55,942
- (sirene zavijaju)
- (gume cvile)

2799
01:57:59,251 --> 01:58:00,582
Cam, spasio si mu život!

2800
01:58:00,718 --> 01:58:02,124
Spasio si tog policajca.
Spasi ga.

2801
01:58:03,294 --> 01:58:05,286
- CAM: Skoro smo stigli.
- DANNY: Cam, Cam, je li on dobro?

2802
01:58:05,421 --> 01:58:06,796
Samo nas dovedi tamo.

2803
01:58:06,931 --> 01:58:08,922
Volim svog brata. Čuješ li me?

2804
01:58:10,228 --> 01:58:12,233
(gume cvile)

2805
01:58:14,138 --> 01:58:16,672
(tiho):
Ok, Will. Samo sačekaj.

2806
01:58:16,808 --> 01:58:18,767
Will, prestani da se krećeš, molim te.

2807
01:58:19,741 --> 01:58:20,974
(stenje)

2808
01:58:21,110 --> 01:58:23,677
Will. Will, samo prestani da se krećeš.

2809
01:58:23,812 --> 01:58:25,279
(Hoće stenje)

2810
01:58:28,250 --> 01:58:30,316
Will, molim te prestani da se krećeš,
molim te.

2811
01:58:31,416 --> 01:58:33,280
Daj ovo mojoj ženi, molim te.

2812
01:58:33,416 --> 01:58:35,420
Mojoj ženi treba ovo.

2813
01:58:41,627 --> 01:58:44,429
Ok, imam te.
Pusti me da radim svoj posao. Hajde.

2814
01:58:48,169 --> 01:58:49,465
WADE:
Sad im je guzica.

2815
01:58:49,600 --> 01:58:51,830
Ostani sa mnom, Will.
Will, hajde.

2816
01:58:51,965 --> 01:58:54,109
(ispod daha):
Prokletstvo.

2817
01:58:55,010 --> 01:58:56,804
- (pištanje)
- Sranje.

2818
01:58:58,111 --> 01:58:59,341
Hej, povuci ih nazad.

2819
01:58:59,476 --> 01:59:01,343
Neće te poslušati.

2820
01:59:01,478 --> 01:59:02,376
Upravo su izgubili svoje prijatelje.

2821
01:59:02,512 --> 01:59:04,718
Danny, imamo crvenu šifru.

2822
01:59:04,854 --> 01:59:06,721
On je fa... On bledi.

2823
01:59:06,856 --> 01:59:09,688
Will. Jedan, dva, tri.

2824
01:59:09,823 --> 01:59:11,657
Jebi ga!

2825
01:59:11,792 --> 01:59:13,685
U redu.

2826
01:59:13,820 --> 01:59:15,361
U redu, ostaćeš sa mnom.

2827
01:59:15,496 --> 01:59:17,155
Uradićemo ovo
za tvoje dete. U redu.

2828
01:59:17,291 --> 01:59:19,666
Will, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.

2829
01:59:19,802 --> 01:59:21,328
Will, hajde.

2830
01:59:21,463 --> 01:59:23,164
Hajde. Hajde.

2831
01:59:23,299 --> 01:59:25,701
♪ ♪

2832
01:59:27,468 --> 01:59:28,401
Četiri. Pet.

2833
01:59:28,536 --> 01:59:30,673
(gume cvile)

2834
01:59:33,849 --> 01:59:36,877
(gume cvile)

2835
01:59:41,218 --> 01:59:42,388
Ovuda!

2836
01:59:45,660 --> 01:59:47,161
Trijaža!

2837
01:59:51,031 --> 01:59:52,232
Cam, mi... Oh, sranje.

2838
01:59:54,736 --> 01:59:57,402
♪ ♪

2839
02:00:11,413 --> 02:00:14,217
Dva, tri, četiri.

2840
02:00:14,353 --> 02:00:16,752
Jedan, dva... Ne radi.

2841
02:00:16,888 --> 02:00:18,718
- Kako-kako je on?
- On bledi. Moram da ga šokiram.

2842
02:00:18,853 --> 02:00:20,292
DANNY:
Sranje! Ne, ovo se ne dešava.

2843
02:00:20,428 --> 02:00:22,055
CAM: Hajde, hajde,
Hajde, hajde, Will.

2844
02:00:22,190 --> 02:00:24,363
Srce mu usporava.
Srce mu usporava.

2845
02:00:26,394 --> 02:00:28,763
♪ ♪

2846
02:00:41,378 --> 02:00:44,244
(visoko zujanje)

2847
02:00:44,379 --> 02:00:46,044
(glasan udarac)

2848
02:00:48,889 --> 02:00:50,719
(pištanje)

2849
02:00:54,595 --> 02:00:56,454
ANSON: Idemo. Idemo.
Vodi me dole sada.

2850
02:00:56,589 --> 02:00:58,592
(hitno brbljanje)

2851
02:00:58,727 --> 02:01:00,263
- CAM: Hajde. sta?
- Razmisli.

2852
02:01:00,398 --> 02:01:01,762
- Je li on dobro?
- Trudim se.

2853
02:01:01,897 --> 02:01:03,764
Pokušavam sve što mogu.
Hajde, Will.

2854
02:01:03,899 --> 02:01:05,768
Molim te ostani sa mnom.
Molim te ostani sa mnom.

2855
02:01:05,904 --> 02:01:07,633
- Samo ostani gde jesi.
- Ne, ne možeš, ne sada.

2856
02:01:07,769 --> 02:01:08,842
- Nazad.
- Šta se dešava?

2857
02:01:08,977 --> 02:01:10,844
(lopatice helikoptera zvižde)

2858
02:01:10,979 --> 02:01:12,678
Sijera-jedan do Sijera-tri.

2859
02:01:12,813 --> 02:01:14,109
Imate li priliku?

2860
02:01:14,244 --> 02:01:16,779
Sierra-Three set.

2861
02:01:16,915 --> 02:01:18,442
Gledaj.

2862
02:01:18,577 --> 02:01:21,621
(hitno brbljanje)

2863
02:01:21,756 --> 02:01:23,617
Poručniče Dyle.

2864
02:01:23,753 --> 02:01:25,022
Sierra-One.
Prozori su mutni.

2865
02:01:25,157 --> 02:01:26,516
Nemamo priliku.

2866
02:01:26,651 --> 02:01:28,292
Ponavljam, bez pucanja.

2867
02:01:28,428 --> 02:01:29,653
Znam ovog čoveka.
Mogu ga nagovoriti.

2868
02:01:29,788 --> 02:01:30,854
Daj mi malo vremena.

2869
02:01:30,990 --> 02:01:32,027
DYLE:
Sierra-One. Pripremite se.

2870
02:01:32,163 --> 02:01:34,129
Daj mi to.

2871
02:01:34,264 --> 02:01:35,629
Danny, Anson je.

2872
02:01:35,764 --> 02:01:36,962
- CAM: Hajde, Will.
- W-W-Čekaj.

2873
02:01:37,098 --> 02:01:38,302
- ANSON: Gotovo je, Danny.
- Moram da razmislim.

2874
02:01:38,437 --> 02:01:39,533
Moram da razmislim.
Moram da razmislim.

2875
02:01:39,668 --> 02:01:41,166
CAM:
Ne znam šta da radim.

2876
02:01:41,301 --> 02:01:42,536
ANSON: Ovo ti je posljednje
šansa, čoveče, pa pričaj sa mnom.

2877
02:01:42,672 --> 02:01:44,343
- Šta je to?
- ANSON: Danny.

2878
02:01:47,510 --> 02:01:50,107
sta je ovo sta je ovo

2879
02:01:52,320 --> 02:01:53,984
Ovo je policijski pištolj.
Ovo je Glock.

2880
02:01:54,119 --> 02:01:55,482
Je li ovo tvoj pištolj?

2881
02:01:55,617 --> 02:01:57,356
Odakle je došao ovaj pištolj?

2882
02:01:58,618 --> 02:02:00,293
Ubio si ga?

2883
02:02:01,660 --> 02:02:04,328
- Ubio si ga! Ti si ga upucao.
- CAM: Ne.

2884
02:02:04,463 --> 02:02:05,660
- CAM: Danny, jesam.
- Lažeš.

2885
02:02:05,796 --> 02:02:07,390
Jesam. Nisam znao
da je to bio Will.

2886
02:02:07,526 --> 02:02:08,825
- Upravo sam otvorio vrata, i jednostavno nisam znao...
- Šta?

2887
02:02:08,960 --> 02:02:10,169
I tako mi je žao. tako sam...

2888
02:02:10,305 --> 02:02:11,667
- Ubio si ga?
- Danny, to sam bio ja.

2889
02:02:11,802 --> 02:02:14,171
- Ti sranje.
- Danny, jesam. Jesam.

2890
02:02:14,307 --> 02:02:15,872
- Sranje.
- Žao mi je.

2891
02:02:16,007 --> 02:02:17,171
Žao mi je. ja...

2892
02:02:17,307 --> 02:02:18,677
Trebao bi biti mrtav.

2893
02:02:18,812 --> 02:02:20,240
Žao mi je.

2894
02:02:20,376 --> 02:02:23,178
Ovaj policajac bi trebao biti mrtav!

2895
02:02:23,314 --> 02:02:25,581
Pokušavao je da te spasi!

2896
02:02:25,716 --> 02:02:29,420
- (visoko zujanje)
- (groktanje i stenjanje)

2897
02:02:29,556 --> 02:02:31,554
DANNY (grunta):
To si ti na nosilima.

2898
02:02:31,689 --> 02:02:34,326
- Šta se dešava unutra?
- (obojica dahću)

2899
02:02:36,530 --> 02:02:38,023
- ANSON: Danny? To je to.
- U redu je.

2900
02:02:38,158 --> 02:02:39,558
Danny, oni će eksplodirati
ti jebena glava

2901
02:02:39,693 --> 02:02:41,031
ako ne izađeš odmah.

2902
02:02:41,167 --> 02:02:42,994
Izaći ćemo napolje...

2903
02:02:44,395 --> 02:02:47,339
...i upucaću te
u glavi na TV-u uživo.

2904
02:02:48,501 --> 02:02:50,774
U redu? U redu.

2905
02:02:50,909 --> 02:02:52,500
U redu?

2906
02:02:53,503 --> 02:02:56,209
- Umrećemo zajedno.
- (drhtavi udisaji)

2907
02:02:56,344 --> 02:02:58,040
Jeste li spremni?

2908
02:02:58,176 --> 02:03:00,417
- Idemo. Idemo.
- (cvileći)

2909
02:03:00,553 --> 02:03:02,250
DYLE: Sierra-One.
Spremite se za proboj.

2910
02:03:02,385 --> 02:03:03,887
ANSON:
Ti odstupi.

2911
02:03:04,022 --> 02:03:05,551
Odstupite!

2912
02:03:05,687 --> 02:03:07,885
Sačekaj. Čekaj. cekaj moje...

2913
02:03:08,021 --> 02:03:09,560
Danny, ne mogu da izdržim
ovi momci napolje.

2914
02:03:09,695 --> 02:03:11,060
Ne znam koji kurac
želiš da radim ovdje.

2915
02:03:11,195 --> 02:03:12,460
Ne radi ništa.

2916
02:03:12,595 --> 02:03:13,958
Držite ruke gdje jesu.

2917
02:03:14,094 --> 02:03:15,897
U redu? Samo drži ruke
gde su.

2918
02:03:16,033 --> 02:03:17,893
ANSON: Danny, ovi momci jesu
upucaću te ako ne uradiš...

2919
02:03:18,028 --> 02:03:19,267
To ti je posljednja šansa, čovječe.

2920
02:03:19,403 --> 02:03:20,599
DYLE:
Sierra-One.

2921
02:03:20,735 --> 02:03:22,238
Imam pokret na vratima.

2922
02:03:22,373 --> 02:03:23,908
Izgleda uznemireno. Pripremite se.

2923
02:03:24,044 --> 02:03:25,377
Možda imam priliku.

2924
02:03:26,576 --> 02:03:28,778
DANNY:
Otvaram vrata!

2925
02:03:28,914 --> 02:03:30,477
- Reci svima da se povuku!
- ANSON: Odstupi, Dyle.

2926
02:03:30,612 --> 02:03:31,940
- Ne pucaj.
- Nazad!

2927
02:03:32,075 --> 02:03:33,416
ANSON:
Pričaj sa mnom, Danny.

2928
02:03:33,552 --> 02:03:34,950
Gdje ti je brat?
Gdje je Will, ha?

2929
02:03:35,085 --> 02:03:36,483
On je mrtav!

2930
02:03:36,618 --> 02:03:37,747
ANSON:
Danny, to je to.

2931
02:03:37,883 --> 02:03:39,146
Nemam ništa drugo za tebe.

2932
02:03:39,282 --> 02:03:40,814
Moraš izaći
upravo sada.

2933
02:03:40,950 --> 02:03:42,823
Vratite te momke!

2934
02:03:42,958 --> 02:03:44,819
Ti ćeš povući
tvoji ljudi se vraćaju, ili ću ja

2935
02:03:44,954 --> 02:03:46,253
pucaj joj u glavu.

2936
02:03:46,389 --> 02:03:47,762
Nema ništa više
Ja mogu za tebe.

2937
02:03:47,897 --> 02:03:50,960
- Upucaj ga!
- Misliš da sam glup, Ansone?

2938
02:03:51,096 --> 02:03:52,800
Ne, ja...
Ne mislim da si glup.

2939
02:03:52,935 --> 02:03:54,436
- Samo dođi...
- Povući ćeš svoje ljude nazad,

2940
02:03:54,572 --> 02:03:56,737
ili ću je upucati
u glavi.

2941
02:03:58,072 --> 02:04:00,969
Ne pomeraju se nazad,
a ti helikopteri su gore!

2942
02:04:01,104 --> 02:04:03,441
Jebeno izađi odmah.

2943
02:04:03,577 --> 02:04:05,813
DANNY:
Završio sam!

2944
02:04:05,949 --> 02:04:07,944
- Upucaj ga. Upucaj ga!
- Oh, gotov sam, drkadžijo!

2945
02:04:08,080 --> 02:04:09,317
Sierra-One.
On provaljuje vrata.

2946
02:04:09,453 --> 02:04:11,617
Možda imam priliku. Pripremite se.

2947
02:04:11,753 --> 02:04:13,620
DANNY:
Ansone, bio si u pravu.

2948
02:04:13,756 --> 02:04:15,954
Moj brat nije uradio
bilo šta nije u redu!

2949
02:04:18,426 --> 02:04:20,431
Bio je dobar čovek!

2950
02:04:26,502 --> 02:04:28,135
CAM:
Samo ga upucaj!

2951
02:04:28,270 --> 02:04:29,803
Ali nisam!

2952
02:04:31,834 --> 02:04:33,840
(pucnjava)

2953
02:04:39,776 --> 02:04:41,782
♪ ♪

2954
02:04:59,465 --> 02:05:01,801
♪ ♪

2955
02:05:03,336 --> 02:05:04,533
(dahće)

2956
02:05:04,668 --> 02:05:06,203
(stenje, viče)

2957
02:05:06,339 --> 02:05:08,673
- Ne!
- Hajde. Idemo, idemo, idemo, idemo.

2958
02:05:08,809 --> 02:05:10,803
- Ne!
- (Danny kašlje)

2959
02:05:11,806 --> 02:05:14,074
SLUŽBENIK: Moram očistiti put
za prevoz da uđemo ovde.

2960
02:05:14,209 --> 02:05:16,310
- (tiho brbljanje)
- (kašljanje)

2961
02:05:17,647 --> 02:05:19,680
Hoće li...

2962
02:05:19,815 --> 02:05:22,316
Will, žao mi je.

2963
02:05:23,553 --> 02:05:25,087
- U redu je.
- Stvarno si nam pomogao oko telefona.

2964
02:05:25,222 --> 02:05:26,858
- Dobro sam.
- Puno si nam pomogao.

2965
02:05:26,994 --> 02:05:28,421
Hajde.
Sedi, sedi, sedi.

2966
02:05:28,556 --> 02:05:30,366
sta se desilo? ha?
Reci mi šta se desilo.

2967
02:05:30,501 --> 02:05:32,502
(zadihano):
Ne znam. uh...

2968
02:05:33,704 --> 02:05:36,196
Danny je rekao da će
ubij me, i-i...

2969
02:05:36,331 --> 02:05:38,207
Hoće li...
Will ga je sigurno čuo.

2970
02:05:38,343 --> 02:05:39,873
Moraju ga uvesti tamo.

2971
02:05:40,008 --> 02:05:42,545
Cam, Cam, Cam, Cam,
on nije tvoj prijatelj, ok?

2972
02:05:42,681 --> 02:05:44,213
Nikad nije bio.
On nije tvoja odgovornost.

2973
02:05:44,348 --> 02:05:45,680
On je kriminalac, u redu?

2974
02:05:48,845 --> 02:05:50,850
(cvili) Danny!

2975
02:05:53,387 --> 02:05:55,415
♪ ♪

2976
02:06:15,045 --> 02:06:17,040
♪ ♪

2977
02:06:34,097 --> 02:06:36,224
♪ ♪

2978
02:06:41,732 --> 02:06:43,770
(glas prigušen)

2979
02:06:54,647 --> 02:06:56,750
(nerazgovjetno brbljanje)

2980
02:06:58,781 --> 02:07:00,622
Izvinite.

2981
02:07:08,758 --> 02:07:10,797
♪ ♪

2982
02:07:28,942 --> 02:07:30,981
♪ ♪

2983
02:07:34,786 --> 02:07:36,349
(lopatice helikoptera zvižde)

2984
02:07:36,484 --> 02:07:38,050
REPORTER:
<i>Situacija je sada gotova.</i>

2985
02:07:38,185 --> 02:07:39,858
<i>Uh, uh, osumnjičeni na terenu.</i>

2986
02:07:39,993 --> 02:07:42,193
<i>Herojski EMT
je bezbedno izvađen.</i>

2987
02:07:42,328 --> 02:07:44,059
Will!

2988
02:07:44,194 --> 02:07:45,693
- Neka mu neko pomogne!
- SLUŽBENIK: Gospođo.

2989
02:07:45,828 --> 02:07:47,167
AMY:
Will!

2990
02:07:47,303 --> 02:07:48,869
- Will!
- Hajde.

2991
02:07:49,005 --> 02:07:50,830
- Ne dozvoli da umre, molim te!
- Iza trake, molim.

2992
02:07:50,965 --> 02:07:52,498
Ne dozvoli mu da umre.

2993
02:07:52,634 --> 02:07:53,737
- Will!
- Gospođo, molim. Policija je učinila sve što je mogla.

2994
02:07:53,872 --> 02:07:55,032
- Will!
- Gospođo, smirite se.

2995
02:07:55,168 --> 02:07:57,412
Neka mu neko pomogne! Will!

2996
02:07:57,547 --> 02:07:59,879
molim te
neka neko pomogne mom mužu.

2997
02:08:00,015 --> 02:08:02,008
- Moraš ga zaboraviti.
- AMY (plače): Molim te. Molim te.

2998
02:08:02,143 --> 02:08:04,350
Ne. Nisam završio posao.

2999
02:08:04,486 --> 02:08:05,583
AMY:
On će umrijeti!

3000
02:08:05,718 --> 02:08:06,846
Trebamo vas da se smirite, gospođo.

3001
02:08:06,982 --> 02:08:08,355
On je moj muž. Molim te.

3002
02:08:08,490 --> 02:08:09,688
- Molim te.
- (pištanje)

3003
02:08:09,824 --> 02:08:10,849
Hej, stani!
Ovo je mjesto zločina.

3004
02:08:10,985 --> 02:08:12,357
Skidaj se sa mene!

3005
02:08:12,492 --> 02:08:13,885
Nazad! Nazad!

3006
02:08:14,020 --> 02:08:16,529
♪ ♪

3007
02:08:16,664 --> 02:08:18,057
CAM:
Will. Hajde, Will.

3008
02:08:18,193 --> 02:08:19,729
- Dobro. Hajde.
- (dahćući)

3009
02:08:19,864 --> 02:08:21,194
Hej. Pogledaj me. Pogledaj me.

3010
02:08:21,330 --> 02:08:22,896
Tvoja žena je ovde.
Možeš ti ovo.

3011
02:08:23,031 --> 02:08:24,331
Možeš ti ovo, Will.

3012
02:08:26,499 --> 02:08:28,373
Hajde, Will.
Will, imaš ovo.

3013
02:08:28,509 --> 02:08:29,767
šta nije u redu s tobom?

3014
02:08:29,903 --> 02:08:31,212
Bože moj.

3015
02:08:31,347 --> 02:08:33,370
Doći ćemo do njega uskoro.

3016
02:08:33,506 --> 02:08:36,048
Uskoro će biti mrtav.
Pomozi mi sada.

3017
02:08:36,183 --> 02:08:37,449
sta?

3018
02:08:37,585 --> 02:08:40,452
Spasio je život tvom partneru.

3019
02:08:40,587 --> 02:08:42,551
Hajde, Will. Imaš ovo.

3020
02:08:42,687 --> 02:08:44,288
Hajde, Will.

3021
02:08:44,424 --> 02:08:46,720
Hajde. Pokret.

3022
02:08:46,856 --> 02:08:48,718
Hajde. Hajde, Will.

3023
02:08:48,853 --> 02:08:51,262
Hajde, uhvatimo ga...
Hajde, dignimo ga.

3024
02:08:51,397 --> 02:08:52,923
Idemo.

3025
02:08:53,058 --> 02:08:54,397
(jecajući)

3026
02:08:54,532 --> 02:08:55,928
Napravite rupu!

3027
02:08:56,064 --> 02:08:58,232
Napravite rupu. Napravite rupu.

3028
02:08:59,266 --> 02:09:01,103
CAM:
Imaš ovo. Hej, hej.

3029
02:09:04,073 --> 02:09:05,712
Hajde. Skoro ste stigli.

3030
02:09:06,711 --> 02:09:08,405
Reci mojoj ženi da mi je žao.

3031
02:09:08,541 --> 02:09:10,241
- Žao mi je.
- Reci joj sam.

3032
02:09:10,376 --> 02:09:11,913
- Izvoli.
- (groktanje)

3033
02:09:12,048 --> 02:09:13,581
- Njegovo ime je Will.
- Da.

3034
02:09:13,716 --> 02:09:15,755
♪ ♪

3035
02:09:22,595 --> 02:09:24,330
(sirena tiho zavija)

3036
02:09:24,466 --> 02:09:26,557
(nejasno ćaskanje na radiju)

3037
02:09:29,063 --> 02:09:30,598
Da li će uspeti?

3038
02:09:30,734 --> 02:09:32,996
Ne znam.

3039
02:09:33,131 --> 02:09:34,906
Nadam se.

3040
02:09:36,603 --> 02:09:39,138
Video sam te na TV-u.
Ti si onaj koga su uzeli.

3041
02:09:39,273 --> 02:09:41,407
- Tako mi je žao.
- U redu je.

3042
02:09:42,415 --> 02:09:43,915
Spasio me je.

3043
02:09:44,912 --> 02:09:46,412
Spasio me je.

3044
02:09:47,982 --> 02:09:49,821
Pokušajte da mu oprostite.

3045
02:09:51,125 --> 02:09:53,088
Za njega.

3046
02:09:54,123 --> 02:09:55,952
- (gugutanje)
- Ćao, slatkice. Zdravo.

3047
02:09:56,087 --> 02:09:57,789
Zdravo. Zdravo.

3048
02:09:57,924 --> 02:09:59,362
Zdravo dušo.

3049
02:09:59,497 --> 02:10:01,199
Zdravo, slatkice.

3050
02:10:01,334 --> 02:10:04,264
♪ ♪

3051
02:10:21,848 --> 02:10:23,221
Hej.

3052
02:10:23,356 --> 02:10:24,823
jesi li dobro?

3053
02:10:27,690 --> 02:10:29,795
♪ ♪

3054
02:10:47,479 --> 02:10:50,145
♪ ♪

3055
02:11:05,221 --> 02:11:07,326
♪ ♪

3056
02:11:27,553 --> 02:11:29,546
Gospođo, ne možete...

3057
02:11:38,430 --> 02:11:39,897
U redu je.

3058
02:11:47,033 --> 02:11:48,697
Ko te upucao?

3059
02:11:59,077 --> 02:12:01,116
♪ ♪

3060
02:12:28,403 --> 02:12:30,408
On mi je spasio život.

3061
02:12:34,749 --> 02:12:36,920
Žao mi je.

3062
02:12:37,917 --> 02:12:39,747
(usta)

3063
02:12:42,757 --> 02:12:44,785
♪ ♪

3064
02:13:01,303 --> 02:13:03,342
♪ ♪

3065
02:13:23,194 --> 02:13:25,133
Ne puštaj.

3066
02:13:33,202 --> 02:13:35,307
♪ ♪

3067
02:13:54,190 --> 02:13:56,229
♪ ♪

3068
02:14:26,222 --> 02:14:28,261
♪ ♪

3069
02:14:39,939 --> 02:14:42,044
♪ ♪

3070
02:15:11,970 --> 02:15:14,075
♪ ♪

3071
02:15:40,097 --> 02:15:41,828
♪ ♪

3072
02:16:10,963 --> 02:16:12,957
(muzika blijedi)